Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:47, 12 gru 2023



Tytuł	Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku
Tytuł oryginalny	The Swan Princess and the Secret of the Castle
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (2. wersja)
Dystrybutor VHS	ITI Home Video (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix (1. wersja)
Rok produkcji	1997
Data premiery dubbingu	20 października 1997 (1. wersja) 9 listopada 2008 (2. wersja)

Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku (ang. The Swan Princess and the Secret of the Castle, 1997) – kontynuacja filmu Księżniczka Łabędzi o przygodach księżniczki Odetty i księcia Dereka.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana na kasetach video przez ITI Home Video (premiera: 20 października 1997 roku), a następnie na płytach DVD przez Imperial CinePix, a druga emitowana w TVP1 (premiera: 9 listopada 2008 roku).

W 1998 roku powstała kontynuacja filmu – Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika.

Fabuła

Kontynuacja baśniowej opowieści o przygodach księżniczki Odetty i księcia Dereka. Młodzi uroczyście obchodzą pierwszą rocznicę ślubu. Tymczasem ponownie dochodzi do podpaleń królewskich włości. Książę Derek postanawia odnaleźć i ukarać przestępcę, który podkłada ogień. Rusza z misją zapominając o małżeńskim święcie i o urodzinach matki, królowej Uberty. Wykorzystując jego nieobecność, dawny pomocnik czarnoksiężnika Rothbarta, okrutny Klawiusz porywa matkę księcia. Gdy wszyscy wyruszają na poszukiwania królowej, Odetta zostaje sama w zamku. Wówczas powraca Klawiusz, by zrealizować swój pierwotny plan i wykraść tajemniczą kuli posiadającą magiczną moc.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-113492

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski, Ryszard Skalski
Kierownictwo muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
W filmie wystąpili:

Olga Bończyk – Odetta
Jacek Bończyk – Derek
Maria Winiarska – Uberta
Mikołaj Müller – Klawiusz
Jacek Czyż – Graba
Dariusz Odija – Szybki
Mieczysław Morański – Jean-Bob
Wojciech Paszkowski – Puffin
Andrzej Gawroński – Lord Rogers
Tomasz Jarosz – Bromley
Krzysztof Zakrzewski – Szambelan
Joanna Wizmur – Bridget

Wykonanie piosenek:

„The Magic of Love”: Olga Bończyk
„That's What You Do For a Friend”: Olga Bończyk, Dariusz Odija, Mieczysław Morański, Wojciech Paszkowski
„You've Gotta Love It”: Ryszard Rynkowski
„No Fear Rap”: Olga Bończyk, Dariusz Odija, Mieczysław Morański, Wojciech Paszkowski
„Far Longer Than Forever”: Olga Bończyk, Jacek Bończyk

Lektor: Jerzy Dominik

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

Katarzyna Łaska – Odetta
Marcin Przybylski – Derek
Joanna Jędryka – Bridget
Izabela Dąbrowska – Uberta
Jarosław Boberek – Puffin
Wojciech Paszkowski – Jean-Bob
Paweł Szczesny – Szybki
Tomasz Steciuk – Clavius

W pozostałych rolach:

Ryszard Nawrocki – Lord Rogers

i inni

Wykonanie piosenek:

„The Magic of Love”: Katarzyna Łaska
„That's What You Do For a Friend”: Katarzyna Łaska, Jarosław Boberek, Paweł Szczesny, Wojciech Paszkowski
„You've Gotta Love It”: Tomasz Steciuk
„No Fear Rap”: Katarzyna Łaska, Jarosław Boberek, Paweł Szczesny, Wojciech Paszkowski
„Far Longer Than Forever”: Katarzyna Łaska, Marcin Przybylski

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Montaż i dźwięk: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Linki zewnętrzne

Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku w polskiej Wikipedii
Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku w bazie filmweb.pl

Księżniczka Łabędzi

Filmy

Księżniczka Łabędzi • Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku • Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika • Gwiazdka księżniczki łabędzi • Księżniczka łabędzi: Rodzina królewska • Księżniczka łabędzi i piraci • Księżniczka łabędzi i niezwykła gwiazdka • Księżniczka łabędzi i królewska tajemnica • Księżniczka łabędzi i królestwo muzyki • Księżniczka Łabędzi: Królewskie zaślubiny

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku''' (org. ''The Swan Princess and the Secret of the Castle'', 1997) – kontynuacja filmu ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' o przygodach księżniczki Odetty i księcia Dereka.
+{{Film2
+|tytuł= Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku
+|tytuł oryginalny= The Swan Princess and the Secret of the Castle
+|plakat= Księżniczka Łabędzi II - Tajemnica zamku.jpg
+|gatunek= animacja, przygodowy
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|dystrybutor vhs= [[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]] <small>(1. wersja)</small>
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok= 1997
+|data premiery=20 października [[1997]] <small>(1. wersja)</small><br />9 listopada [[2008]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku''' (ang. ''The Swan Princess and the Secret of the Castle'', 1997) – kontynuacja filmu ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' o przygodach księżniczki Odetty i księcia Dereka.
-Film posiada dwie wersje [[dubbing]]u – pierwsza wydana na DVD, a druga emitowana przez TVP. Poniższe informacje dotyczą wersji DVD.
+Film posiada dwie wersje [[dubbing]]u – pierwsza wydana na kasetach video przez [[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]] (premiera: 20 października [[1997]] roku), a następnie na płytach DVD przez [[Imperial CinePix]], a druga emitowana w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 9 listopada [[2008]] roku).
 W 1998 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''.
+== Fabuła ==
+Kontynuacja baśniowej opowieści o przygodach księżniczki Odetty i księcia Dereka. Młodzi uroczyście obchodzą pierwszą rocznicę ślubu. Tymczasem ponownie dochodzi do podpaleń królewskich włości. Książę Derek postanawia odnaleźć i ukarać przestępcę, który podkłada ogień. Rusza z misją zapominając o małżeńskim święcie i o urodzinach matki, królowej Uberty. Wykorzystując jego nieobecność, dawny pomocnik czarnoksiężnika Rothbarta, okrutny Klawiusz porywa matkę księcia. Gdy wszyscy wyruszają na poszukiwania królowej, Odetta zostaje sama w zamku. Wówczas powraca Klawiusz, by zrealizować swój pierwotny plan i wykraść tajemniczą kuli posiadającą magiczną moc.
+<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-113492</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
@@ Linia 26: / Linia 42: @@
 * [[Tomasz Jarosz]] – '''Bromley'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Szambelan'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Bridget'''
-'''Piosenkę Klawiusza śpiewał''': [[Ryszard Rynkowski]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„The Magic of Love”''''': [[Olga Bończyk]]
+* '''''„That's What You Do For a Friend”''''': [[Olga Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Mieczysław Morański]], [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„You've Gotta Love It”''''': [[Ryszard Rynkowski]]
+* '''''„No Fear Rap”''''': [[Olga Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Mieczysław Morański]], [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„Far Longer Than Forever”''''': [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]]
+'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wystąpili''':
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Odetta'''
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Derek'''
+* [[Joanna Jędryka]] – '''Bridget'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Uberta'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Puffin'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jean-Bob'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Szybki'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Clavius'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Lord Rogers'''<!--
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Bromley'''-->
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„The Magic of Love”''''': [[Katarzyna Łaska]]
+* '''''„That's What You Do For a Friend”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Jarosław Boberek]], [[Paweł Szczesny]], [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„You've Gotta Love It”''''': [[Tomasz Steciuk]]
+* '''''„No Fear Rap”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Jarosław Boberek]], [[Paweł Szczesny]], [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„Far Longer Than Forever”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Marcin Przybylski]]
+'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
+'''Montaż i dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]
+'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|107892}}
+{{Księżniczka Łabędzi}}
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]