Wiedźmy (film 2020): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:57, 16 lut 2024

Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2020 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 1990 roku.



Tytuł	Wiedźmy
Tytuł oryginalny	The Witches
Gatunek	fantasy, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Meksyk
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	iTunes, Rakuten, Chili, Canal+ VOD
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Galapagos Films
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	13 lutego 2021

Wiedźmy (ang. The Witches, 2020) – amerykańsko-meksykański film fantasy w reżyserii Roberta Zemeckisa.

Film z polskim dubbingiem dostępny od 13 lutego 2021 roku w łotewskiej oraz litewskiej wersji sklepu iTunes Store.

Fabuła

Film Zemeckisa to dostosowana do współczesnej publiczności, innowacyjna wizualnie adaptacja popularnej powieści Roalda Dahla. Jest to pełna mrocznego humoru, a zarazem wzruszająca historia osieroconego chłopca (Bruno), który pod koniec 1967 roku zamieszkuje z kochającą babcią (Spencer) w Alabamie, w miasteczku Demopolis. Kiedy chłopiec i babcia spotykają zwodniczo piękne, lecz na wskroś diaboliczne wiedźmy, kobieta przezornie wyjeżdża z młodym bohaterem do luksusowego kurortu nad morzem. Niestety, zjawiają się tam dokładnie wtedy, kiedy Wielka Wiedźma (Hathaway) zwołuje swoje koleżanki z całego świata – rzecz jasna, pod przykrywką – w celu przeprowadzenia swojego niecnego planu.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Nagranie i montaż dialogów: Ilona Czech-Kłoczewska
Zgranie wersji polskiej: STUDIO SOUNDPLACE
Kierownictwo produkcji: Monika Gałecka
W wersji polskiej udział wzięli:

Anna Dereszowska – Wielka Wiedźmistrzyni
Katarzyna Gniewkowska – Babcia Agata
Arkadiusz Jakubik – Charlie Hansen / Narrator
Jakub Strach – Młody Charlie Hansen
Paweł Szymański – Bruno Jenkins
Zofia Modej – Daisy / Mary
Marek Kalita – R. J. Stringer III

W pozostałych rolach:

Tomasz Błasiak – Sous Chef
Marek Bocianiak –
- Luther,
- Strażak
Jacek Bursztynowicz – Stary kelner
Krzysztof Chodorowski
Mariusz Czajka – Reggie
Agnieszka Czekańska
Krzysztof Dracz – Szef kuchni
Beata Kawka
Michalina Knap
Adam Krylik
Antonina Krylik
Magdalena Krylik – Ruda wiedźma
Agnieszka Matysiak – Pani Jenkins
Filip Milczarski – Raymond
Marcin Mroziński – Bagażowy
Monika Obara – Mama Alice
Marek Robaczewski
Jan Staszczyk
Anna Sztejner – Zelda
Jakub Szydłowski – Deratyzator
Jakub Wieczorek – Tata Alice
Grzegorz Wons – Pan Jenkins

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Wiedźmy w bazie filmweb.pl
Wiedźmy w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |język=angielski
 |rok=2020
-|platforma=iTunes
+|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
+|platforma=iTunes, [[Rakuten]], Chili, Canal+ VOD
 |data premiery=13 lutego [[2021]]
 }}
 '''Wiedźmy''' (ang. ''The Witches'', 2020) – amerykańsko-meksykański film fantasy w reżyserii Roberta Zemeckisa.
-Z polskim dubbingiem dostępny na platformie iTunes od 13 lutego [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
+Film z polskim dubbingiem dostępny od 13 lutego [[2021]] roku w łotewskiej oraz litewskiej wersji sklepu iTunes Store.
 == Fabuła ==
@@ Linia 20: / Linia 21: @@
 <small>[https://multikino.pl/filmy/wiedzmy Opis dystrybutora]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska/Jakub Kowalczyk]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
-'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
-'''Zgranie wersji polskiej''': Deluxe Media UK<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Anna Dereszowska]] – '''Wielka Wiedźmistrzyni'''<!--
+* [[Anna Dereszowska]] – '''Wielka Wiedźmistrzyni'''
-* [[]] – '''Młody Charlie Hansen'''-->
+* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Babcia Agata'''
 * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Charlie Hansen''' / '''Narrator'''
-* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Babcia Agata'''
+* [[Jakub Strach]] – '''Młody Charlie Hansen'''
-* [[Marek Kalita]] – '''R. J. Stringer III'''<!--
 * [[Paweł Szymański]] – '''Bruno Jenkins'''
-* [[]] – '''Daisy''' / '''Mary'''
+* [[Zofia Modej]] – '''Daisy''' / '''Mary'''
+* [[Marek Kalita]] – '''R. J. Stringer III'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[]] – '''Strażak'''-->
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sous Chef'''
-* [[Mariusz Czajka]] – '''Reggie'''<!--
+* [[Marek Bocianiak]] –
-* [[]] – '''Raymond'''-->
+** '''Luther''',
-* [[Anna Sztejner]] – '''Zelda'''<!--
+** '''Strażak'''
-* [[]] – '''Bagażowy'''-->
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Stary kelner'''
+* [[Krzysztof Chodorowski]]
+* [[Mariusz Czajka]] – '''Reggie'''
+* [[Agnieszka Czekańska]]
+* [[Krzysztof Dracz]] – '''Szef kuchni'''
+* [[Beata Kawka]]
+* [[Michalina Knap]]
+* [[Adam Krylik]]
+* [[Antonina Krylik]]<!-- – '''Młoda Agata'''-->
+* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruda wiedźma'''
 * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Jenkins'''
-* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Jenkins'''<!--
+* [[Filip Milczarski]] – '''Raymond'''
-* [[Magdalena Krylik]] – '''Rudowłosa wiedźma'''-->
+* [[Marcin Mroziński]] – '''Bagażowy'''
-* [[Krzysztof Dracz]] – '''Szef kuchni'''
+* [[Monika Obara]] – '''Mama Alice'''
-* [[Tomasz Błasiak]] – '''Czarnoskóry kucharz'''
+* [[Marek Robaczewski]]
-* [[Grzegorz Wons]] – '''Gość hotelu'''
+* [[Jan Staszczyk]]
-* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Stary kelner'''<!--
+* [[Anna Sztejner]] – '''Zelda'''
-* [[]] – '''Deratyzator'''-->
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Deratyzator'''
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Tata Alice'''
+* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Jenkins'''
 i inni
 == Linki zewnętrzne ==
-* https://www.youtube.com/watch?v=qQ3iBOzyra4 Zwiastun filmu]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=qQ3iBOzyra4 Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|828337|Wiedźmy}}
+* {{IMDb|film|0805647|Wiedźmy}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne]]