Beyblade: Metal Masters: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 46 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Beyblade: Metal Masters''' (2008-??) – japoński serial anime.
{{Serial2
|tytuł=Beyblade: Metal Masters
|tytuł oryginalny=メタルファイト ベイブレード~爆~
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Polsat]], [[Cartoon Network]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2010-2011
|data premiery=1 października [[2011]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=51 z 51
}}
'''Beyblade: Metal Masters''' (2010-2011) – japoński serial anime.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Polsat]] od 1 października [[2011]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Polsat]] od 1 października [[2011]] roku oraz na kanale [[Cartoon Network]] od 2 kwietnia 2012 roku.
 
Serial w Polsce wydany również na DVD przez [[Galapagos Films]] – pierwsza płyta miała swoją premierę 13 kwietnia 2012 roku (odcinki 1-7), natomiast druga 11 maja 2012 (odcinki 8-14).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Gingka walczy o tytuł najlepszego bladera – mistrza sztuk walki Beyblade, której zawodnicy podczas pojedynków posługują się wirującym metalowym kręgiem. Jego największym rywalem jest Masamune. W końcu ambitnemu Gingce udaje się go pokonać i zdobyć tytuł mistrza Beyblade. Masamune postanawia się na nim zemścić. Okazja do tego nadarza się bardzo szybko. Wkrótce bowiem ma odbyć się turniej, będący eliminacją do mistrzostw świata w Beyblade. Głównymi faworytami zawodów są Masamune i Gingka… Serial powstał na podstawie powieści graficznej "Metro Fight Beyblade". Jego pomysłodawcą jest Katsumi Hasegawa.
WBBA (Światowa Federacja Beyblade) organizuje Mistrzostwa Świata Beyblade. Zawodnikiem reprezentacji Japonii zostaje, zwycięzca Bitwy Bladerów, Gingka. Po turnieju eliminacyjnym dołączają do niego Masamune, Tsubasa i w roli rezerwowego Yu. Jako pomocnik (mechanik) jedzie z nimi Madoka. Bohaterowie staczają wiele emocjonujących pojedynków z reprezentantami innych krajów. Poza zdobyciem mistrzostwa świata bohaterowie muszą uratować świat przed złowrogim doktorem Zigguratem. Pojawiają się także postaci z poprzedniego, nieemitowanego w Polsce sezonu serialu - Metal Fusion - m.in. Ryuga i Kyoya. Serial powstał na podstawie powieści graficznej "Metro Fight Beyblade". Jego pomysłodawcą jest Katsumi Hasegawa.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-578007</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 12: Linia 26:
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-7)</small>,
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-7, 20-33)</small>,
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 8-15)</small>
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 8-19, 34-46)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] i [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] i [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Gingka Hagane'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Gingka Hagane'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Masamune Kadoya'''
* [[Kajetan Lewandowski]] –
* [[Anna Sroka]] – '''Yu Tendo''' <small>(odc. 1, 4-15)</small>
** '''Masamune Kadoya''',
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Kenta Yumiya''' <small>(odc. 1-6, 9, 11)</small>
** '''Louis''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Tsubasa Otori''' <small>(odc. 1, 4-15)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Yu Tendo''' <small>(odc. 1, 4-17, 19-37, 46-48, 50-51)</small>
* [[Joanna Pach]] – '''Madoka Amano'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] –
** '''Kenta Yumiya''' <small>(odc. 1-6, 9, 11, 19-26, 28-46, 50-51)</small>,
** '''Mei-Mei''' <small>(odc. 3, 5, 7-11)</small>,
** '''Chi-yun Li (młodszy)''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Lera''' <small>(odc. 13-15)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Tsubasa Otori''' <small>(odc. 1, 4-17, 19-22, 24-34, 36-37, 46-48, 50-51)</small>
* [[Aleksander Czyż]] – '''Dashan Wang''' <small>(odc. 7-12)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
* [[Jan Rotowski]] – '''Chi-yun Li''' <small>(odc. 2-3, 5, 7-11)</small>
** '''Madoka Amano''',
** '''naukowiec Ziggurata #2''' <small>(odc. 36-37, 45-51)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] –
** '''Mei-Mei''' <small>(odc. 3, 5, 7-11, 17, 24-25, 40, 42, 45-47)</small>,
** '''Lera''' <small>(odc. 13-15)</small>,
** '''Selen Garcia''' <small>(odc. 30-33, 45-46)</small>,
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''naukowiec Ziggurata #3''' <small>(odc. 49-51)</small>
* [[Aleksander Czyż]] – '''Dashan Wang''' <small>(odc. 7-12, 40, 42, 44-47, 50)</small>
* [[Jan Rotowski]] – '''Chi-yun Li''' <small>(odc. 2-3, 5, 7-11, 17, 24-25, 40, 46-47)</small>
* [[Modest Ruciński]] –
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Benkei Hanawa''' <small>(odc. 1, 3-6, 9, 11-12)</small>,
** '''Benkei Hanawa''' <small>(odc. 1, 3-6, 9, 11-12, 19-24, 44-46, 50-51)</small>,
** '''Arabski Blader DJ''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Arabski Blader DJ''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Anton''' <small>(odc. 13-15)</small>
** '''Anton''' <small>(odc. 13-15)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Blader DJ''' <small>(odc. 1, 4-6)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Narrator, przypominający wydarzenia z poprzedniego odcinka''',
** '''Blader DJ z Japonii''' <small>(odc. 1, 4-6, 19-24, 28, 40-45, 50-51)</small>,
** '''Donny''' <small>(odc. 18)</small>
'''oraz''':
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Ryo Hagane''' <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8, 11)</small>,
** '''Ryo Hagane''' <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8, 11, 19-26)</small>,
** '''Julian Konzern''' <small>(odc. 12-13)</small>
** '''Julian Konzern''' <small>(odc. 12-13, 16, 24-26)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Hokuto''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Hokuto''' <small>(odc. 1-2)</small>,
Linia 41: Linia 68:
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Hyoma''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Hyoma''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Kyoya Tategami''' <small>(odc. 5-6, 10-11)</small>,
** '''Kyoya Tategami''' <small>(odc. 5-6, 10-11, 17-21, 23, 42, 44-51)</small>,
** '''Nowaguma''' <small>(odc. 13-15)</small>
** '''Nowaguma''' <small>(odc. 13-15)</small>,
* [[Dorota Furtak]] – '''Hikaru Hasama''' <small>(odc. 1, 3, 6, 8, 11)</small>
** '''Jack''' <small>(odc. 36, 38-39, 41-43, 45, 48)</small>
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Hikaru Hasama''' <small>(odc. 1, 3, 6, 8, 11, 19-26, 28, 38, 40-46, 50-51)</small>
* [[Maciej Więckowski]] –
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Chao Xin''' <small>(odc. 8-11)</small>,
** '''Chao Xin''' <small>(odc. 8-11, 17, 24-25)</small>,
** '''Karte''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Karte''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Blader DJ z Brazylii''' <small>(odc. 30-33)</small>,
** '''Vince''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Adam Pluciński]] –
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Gasur''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Gasur''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Aleksei''' <small>(odc. 13-15)</small>
** '''Aleksei''' <small>(odc. 13-15)</small>,
* [[Krzysztof Królak]] – '''Zitane''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Blader z Hiszpanii''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rosyjski Blader DJ''' <small>(odc. 14-15)</small>
** '''Nile''' <small>(odc. 18-23, 45-46)</small>,
** '''Toby''' <small>(odc. 34-35, 37, 41, 44-46, 50-51)</small>
* [[Krzysztof Królak]] –
** '''Zitane''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Salhan''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Rosyjski Blader DJ''' <small>(odc. 14-15)</small>,
** '''Wales''' <small>(odc. 16, 24-29, 38-39, 46-47)</small>,
** '''kierowca''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Benjamin''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''komentator lokalnych zawodów''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Sophie''' <small>(odc. 16, 24-29, 38-39, 46-47)</small>,
** '''naukowiec Ziggurata #1''' <small>(odc. 36-38, 45-51)</small>
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Blader ze Szwajcarii''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Dashan Wang''' <small>(odc. 17, 19, 24-25)</small>,
** '''Vridick''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Hyoma''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Blader DJ z Włoch''' <small>(odc. 27-29)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Demure''' <small>(odc. 18-23, 46)</small>,
** '''Aniel''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Ryuga''' <small>(odc. 24-29, 33, 36-38, 42-43, 50-51)</small>,
** '''Blader DJ z USA''' <small>(odc. 34, 38-44)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''prezydent''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Indyjski Blader DJ''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Klaus''' <small>(odc. 25-29, 38, 46)</small>,
** '''trener Steel''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Blader DJ z Francji''' <small>(odc. 24-25)</small>,
** '''Ryo Hagane''' <small>(odc. 28, 33, 38, 40-46, 50-51)</small>,
** '''Blader DJ z Japonii''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Dashan Wang (młodszy)''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Artur Pontek]] –
** '''reporter''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Ian Garcia''' <small>(odc. 30-33, 45-46)</small>,
** '''Zeo Abyss''' <small>(odc. 34-38, 41-43, 45-46, 50-51)</small><!--
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Julian Konzern''' <small>(odc. 27-30, 38-39, 47)</small>!-->
* [[Maciej Falana]] –
** '''Tsubasa Otori (młodszy)''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Enzo Garcia''' <small>(odc. 30-33, 45-46)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Argo Garcia''' <small>(odc. 30-33, 45-46)</small>,
** '''reporter''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''trener Steel''' <small>(odc. 34-37)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''dr Ziggurat''' <small>(odc. 36-39, 41-51)</small>
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Owen''' <small>(odc. 34, 36-37)</small>
* [[Jan Piotrowski]] – '''Damian Hart''' <small>(odc. 37, 39, 41-45, 47-49)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Chao Xin''' <small>(odc. 40, 45-47)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
i inni
i inni
Linia 61: Linia 141:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="10%"|Premiera<br /><small>(DVD)</small>
!width="7%"|N/o
!width="10%"|Premiera<br /><small>([[Polsat]])</small>
!width="7%"|Nr w serii
!width="10%"|Premiera<br /><small>([[Cartoon Network]])</small>
!width="37%"|Polski tytuł
!width="6%"|№1
!width="37%"|Angielski tytuł
!width="6%"|№2
|-
!width="29%"|Tytuł polski
| colspan=5 |
!width="29%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=7 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| rowspan=7 style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2011
| bgcolor="#DFEFFF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''W poszukiwaniu legendy''
| ''W poszukiwaniu legendy''
| ''Seeking the Legend''
| ''Seeking the Legend''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|02
| ''Nieustępliwy konkurent''
| ''Nieustępliwy konkurent''
| ''The Persistent Challenger''
| ''The Persistent Challenger''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|03
| ''Nowe wyzwanie''
| ''Nowe wyzwanie''
| ''A New Challenge''
| ''A New Challenge''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|04
| ''Bilet do świata''
| ''Bilet do świata''
| ''Ticket to the World''
| ''Ticket to the World''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|05
| ''Finałowa walka! Leone kontra Eagle''
| ''Finałowa walka! Leone kontra Eagle''
| ''Final Battle! Leone VS Eagle''
| ''Final Battle! Leone VS Eagle''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|06
| ''Lećcie ku światu''
| ''Lećcie ku światu''
| ''Soar Into the World''
| ''Soar Into the World''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|07
| ''Podniebna świątynia Beylin''
| ''Podniebna świątynia Beylin''
| ''The Beylin Temple in the Sky''
| ''The Beylin Temple in the Sky''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=7 style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 23.10.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| bgcolor="#DFEFFF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Trzeci gracz''
| ''Trzeci gracz''
| ''The Third Man''
| ''The Third Man''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|09
| ''Początek turnieju mistrzowskiego''
| ''Początek turnieju mistrzowskiego''
| ''The World Championships Begin!''
| ''The World Championships Begin!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|10
| ''Moc Lacerty''
| ''Moc Lacerty''
| ''Lacerta’s Will''
| ''Lacerta’s Will''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|11
| ''Stara tradycja''
| ''Stara tradycja''
| ''The 4,000 Year Old Secret''
| ''The 4,000 Year Old Secret''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|12
| ''Tajemniczy rywal''
| ''Tajemniczy rywal''
| ''The Bey with a Hero’s Name''
| ''The Bey with a Hero’s Name''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|13
| ''W mroźnej Rosji''
| ''W mroźnej Rosji''
| ''The Wintry Land of Russia''
| ''The Wintry Land of Russia''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|14
| ''Pojedynek w klatce''
| ''Pojedynek w klatce''
| ''How Grand! The Cage Match!''
| ''How Grand! The Cage Match!''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=7 style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 19.11.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| bgcolor="#DFEFFF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Libra rusza do walki''
| ''Libra rusza do walki''
| ''Libra Departs for the Front!''
| ''Libra Departs for the Front!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|16
| ''Festiwal wojowników''
| ''
| ''The Festival of Warriors''
| ''The Festival of Warriors''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|17
| ''Spotkanie z Wang Hu Zhong''
| ''
| ''We Meet Again! Wang Hu Zhong''
| ''We Meet Again! Wang Hu Zhong''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|18
| ''Siła ognistego lwa''
| ''
| ''The Scorching Hot Lion''
| ''The Scorching Hot Lion''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|19
| ''Wild Fang pokazują pazury''
| ''
| ''The Shocking Wild Fang''
| ''The Shocking Wild Fang''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Horuseus kontra Striker''
| ''Horuseus Vs. Striker''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Horuseus VS Striker''
| ''Odwieczni rywale''
| ''Eternal Rivals''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=30 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Trzeci mecz: Na krawędzi''
| ''The Third Match: On the Edge''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Destined Rivals''
| ''Koniec zaciętej walki''
| ''The End of a Fierce Struggle!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Nadciągający mrok''
| ''The Creeping Darkness''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''The Third Match of Cliff’s Edge''
| ''Topór zniszczenia''
| ''The Axe of Destruction''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Powrót smoczego cesarza''
| ''The Dragon Emperor Returns''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''The Battle’s End!''
| ''Przekraczając granice''
| ''Exceed The Limit!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|24
| ''Dark Eagle''
| ''
| ''Creeping Darkness''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| bgcolor="#DFEFFF"|25
| ''
| ''The Destruction Axe''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| bgcolor="#DFEFFF"|26
| ''
| ''L-Drago is Back''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| bgcolor="#DFEFFF"|27
| ''
| ''Overcome the Limits!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| bgcolor="#DFEFFF"|28
| ''
| ''Dark Eagle''
| ''Dark Eagle''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|29
| ''Gravity Destroyer''
| ''
| ''Gravity Destroyer''
| ''Gravity Destroyer''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|30
| ''Bitwa uliczna w samo południe''
| ''
| ''The Midday Street Battle''
| ''The Daylight Street Battle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| bgcolor="#DFEFFF"|31
| ''
| ''Brazilian Trap''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| bgcolor="#DFEFFF"|32
| ''
| ''Explosive Fight! Cyclone Battle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| bgcolor="#DFEFFF"|33
| ''
| ''Violent! Ray Gil''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| bgcolor="#DFEFFF"|34
| ''
| ''My Friend’s Name is Zeo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| bgcolor="#DFEFFF"|35
| ''
| ''The Sign is NO.1''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''The Plot Begins to Move''
| ''Brazylijska pułapka''
| ''The Brazilian Trap''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Bitwa Wybuchowego Cyklonu''
| ''The Explosive Cyclone Battle!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''The Byxis of Destiny''
| ''Do ataku Ray Gill''
| ''Charge! Ray Gil''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Mój przyjaciel Zeo''
| ''The Friend’s Name is Zeo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''The Evil Befall''
| ''Być numerem 1''
| ''Our Slogan Is Number 1''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Robi się poważnie''
| ''The Plot Thickens''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''The Hades Kerbecs''
| ''Kompas przeznaczenia''
| ''The Compass of Fate: Byxis''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Befall – szalony paw''
| ''The Wicked Peacock: Befall''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''The Climactic DJ Battle!?''
| ''Kerbecs – mroczny pies Hadesu''
| ''The Guard Dog Of Hades: Kerbecs''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Wielka bitwa DJ-ów''
| ''The Furious DJ Battle!?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Final Countdown''
| ''Ostateczne odliczanie''
| ''The Final Countdown''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|42
| ''Lot Cesarskiego Smoka''
| ''
| ''The Dragon Emperor Descends''
| ''The Dragon Emperor Descends''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|43
| ''Ostatnia bitwa''
| ''
| ''Spirits’ Last Battle''
| ''Last Battle of the Spirit''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| bgcolor="#DFEFFF"|44
| ''
| ''Conclusion! Gingka VS Damian''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Gingka kontra Damian''
| ''Showdown! Gingka VS. Damian''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Spiralna moc''
| ''The Miraculous Spiral Force''
| ''The Miraculous Spiral Force''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|46
| ''W stronę miasta Hades''
| ''
| ''Charge! Hades City''
| ''Enter! Hades City''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Upadły władca''
| ''The Fallen Emperor''
| ''The Fallen Emperor''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|48
| ''Pułapka Befalla''
| ''
| ''Befall’s Trap''
| ''The Befall’s Trap''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Bestia spuszczona ze smyczy''
| ''The Wild Beast Unleashed''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''The Beast Unleashed''
| ''Demolka Tempo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| bgcolor="#DFEFFF"|50
| ''
| ''Rampage! Tempo''
| ''Rampage! Tempo''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|51
| ''Serce galaktyki''
| ''
| ''Galaxy Heart''
| ''Galaxy Heart''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka ogółem
* №2 – numer odcinka w serialu


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 01:19, 22 lut 2024

Tytuł Beyblade: Metal Masters
Tytuł oryginalny メタルファイト ベイブレード~爆~
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Polsat, Cartoon Network
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2010-2011
Data premiery dubbingu 1 października 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 51 z 51

Beyblade: Metal Masters (2010-2011) – japoński serial anime.

Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat od 1 października 2011 roku oraz na kanale Cartoon Network od 2 kwietnia 2012 roku.

Serial w Polsce wydany również na DVD przez Galapagos Films – pierwsza płyta miała swoją premierę 13 kwietnia 2012 roku (odcinki 1-7), natomiast druga 11 maja 2012 (odcinki 8-14).

Fabuła

WBBA (Światowa Federacja Beyblade) organizuje Mistrzostwa Świata Beyblade. Zawodnikiem reprezentacji Japonii zostaje, zwycięzca Bitwy Bladerów, Gingka. Po turnieju eliminacyjnym dołączają do niego Masamune, Tsubasa i w roli rezerwowego Yu. Jako pomocnik (mechanik) jedzie z nimi Madoka. Bohaterowie staczają wiele emocjonujących pojedynków z reprezentantami innych krajów. Poza zdobyciem mistrzostwa świata bohaterowie muszą uratować świat przed złowrogim doktorem Zigguratem. Pojawiają się także postaci z poprzedniego, nieemitowanego w Polsce sezonu serialu - Metal Fusion - m.in. Ryuga i Kyoya. Serial powstał na podstawie powieści graficznej "Metro Fight Beyblade". Jego pomysłodawcą jest Katsumi Hasegawa.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska i Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

  • Tomasz Błasiak – Gingka Hagane
  • Kajetan Lewandowski –
    • Masamune Kadoya,
    • Louis (odc. 18)
  • Anna Sroka – Yu Tendo (odc. 1, 4-17, 19-37, 46-48, 50-51)
  • Anna Apostolakis-Gluzińska –
    • Kenta Yumiya (odc. 1-6, 9, 11, 19-26, 28-46, 50-51),
    • Chi-yun Li (młodszy) (odc. 25)
  • Piotr Bajtlik – Tsubasa Otori (odc. 1, 4-17, 19-22, 24-34, 36-37, 46-48, 50-51)
  • Joanna Pach –
    • Madoka Amano,
    • naukowiec Ziggurata #2 (odc. 36-37, 45-51)
  • Katarzyna Owczarz –
    • Mei-Mei (odc. 3, 5, 7-11, 17, 24-25, 40, 42, 45-47),
    • Lera (odc. 13-15),
    • Selen Garcia (odc. 30-33, 45-46),
    • pielęgniarka (odc. 34),
    • naukowiec Ziggurata #3 (odc. 49-51)
  • Aleksander Czyż – Dashan Wang (odc. 7-12, 40, 42, 44-47, 50)
  • Jan Rotowski – Chi-yun Li (odc. 2-3, 5, 7-11, 17, 24-25, 40, 46-47)
  • Modest Ruciński –
    • Benkei Hanawa (odc. 1, 3-6, 9, 11-12, 19-24, 44-46, 50-51),
    • Arabski Blader DJ (odc. 12),
    • Anton (odc. 13-15)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Narrator, przypominający wydarzenia z poprzedniego odcinka,
    • Blader DJ z Japonii (odc. 1, 4-6, 19-24, 28, 40-45, 50-51),
    • Donny (odc. 18)

oraz:

  • Karol Wróblewski –
    • Ryo Hagane (odc. 1, 3-4, 6, 8, 11, 19-26),
    • Julian Konzern (odc. 12-13, 16, 24-26)
  • Stefan Knothe –
    • Hokuto (odc. 1-2),
    • dziadek (odc. 9)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Hyoma (odc. 1-2),
    • Kyoya Tategami (odc. 5-6, 10-11, 17-21, 23, 42, 44-51),
    • Nowaguma (odc. 13-15),
    • Jack (odc. 36, 38-39, 41-43, 45, 48)
  • Dorota Furtak – Hikaru Hasama (odc. 1, 3, 6, 8, 11, 19-26, 28, 38, 40-46, 50-51)
  • Maciej Więckowski –
    • Chao Xin (odc. 8-11, 17, 24-25),
    • Karte (odc. 12),
    • Blader DJ z Brazylii (odc. 30-33),
    • Vince (odc. 35)
  • Adam Pluciński –
    • Gasur (odc. 12),
    • Aleksei (odc. 13-15),
    • Blader z Hiszpanii (odc. 16),
    • Nile (odc. 18-23, 45-46),
    • Toby (odc. 34-35, 37, 41, 44-46, 50-51)
  • Krzysztof Królak –
    • Zitane (odc. 12),
    • Salhan (odc. 19)
  • Waldemar Barwiński –
    • Rosyjski Blader DJ (odc. 14-15),
    • Wales (odc. 16, 24-29, 38-39, 46-47),
    • kierowca (odc. 30),
    • Benjamin (odc. 34),
    • komentator lokalnych zawodów (odc. 35)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Sophie (odc. 16, 24-29, 38-39, 46-47),
    • naukowiec Ziggurata #1 (odc. 36-38, 45-51)
  • Przemysław Stippa –
    • Blader ze Szwajcarii (odc. 16),
    • Dashan Wang (odc. 17, 19, 24-25),
    • Vridick (odc. 19),
    • Hyoma (odc. 25),
    • Blader DJ z Włoch (odc. 27-29)
  • Leszek Zduń –
    • Demure (odc. 18-23, 46),
    • Aniel (odc. 19),
    • Ryuga (odc. 24-29, 33, 36-38, 42-43, 50-51),
    • Blader DJ z USA (odc. 34, 38-44)
  • Wojciech Machnicki – prezydent (odc. 18)
  • Łukasz Lewandowski –
    • Indyjski Blader DJ (odc. 19),
    • Klaus (odc. 25-29, 38, 46),
    • trener Steel (odc. 41)
  • Jerzy Dominik –
    • Blader DJ z Francji (odc. 24-25),
    • Ryo Hagane (odc. 28, 33, 38, 40-46, 50-51),
    • Blader DJ z Japonii (odc. 37)
  • Agnieszka Kudelska – Dashan Wang (młodszy) (odc. 25)
  • Artur Pontek –
    • reporter (odc. 27),
    • Ian Garcia (odc. 30-33, 45-46),
    • Zeo Abyss (odc. 34-38, 41-43, 45-46, 50-51)
  • Maciej Falana –
    • Tsubasa Otori (młodszy) (odc. 28),
    • Enzo Garcia (odc. 30-33, 45-46)
  • Janusz Wituch –
    • Argo Garcia (odc. 30-33, 45-46),
    • reporter (odc. 48)
  • Mieczysław Morański – trener Steel (odc. 34-37)
  • Wojciech Paszkowski – dr Ziggurat (odc. 36-39, 41-51)
  • Franciszek Dziduch – Owen (odc. 34, 36-37)
  • Jan Piotrowski – Damian Hart (odc. 37, 39, 41-45, 47-49)
  • Bartosz Martyna – Chao Xin (odc. 40, 45-47)
  • Miriam Aleksandrowicz

i inni

Tekst piosenki: Marek Krejzler
Śpiewał: Marcin Maliszewski

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera
(DVD) 		Premiera
(Polsat) 		Premiera
(Cartoon Network) 		№1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA DRUGA
13.04.2012 01.10.2011 02.04.2012 052 01 W poszukiwaniu legendy Seeking the Legend
02.10.2011 03.04.2012 053 02 Nieustępliwy konkurent The Persistent Challenger
08.10.2011 04.04.2012 054 03 Nowe wyzwanie A New Challenge
09.10.2011 05.04.2012 055 04 Bilet do świata Ticket to the World
15.10.2011 06.04.2012 056 05 Finałowa walka! Leone kontra Eagle Final Battle! Leone VS Eagle
16.10.2011 09.04.2012 057 06 Lećcie ku światu Soar Into the World
22.10.2011 10.04.2012 058 07 Podniebna świątynia Beylin The Beylin Temple in the Sky
11.05.2012 23.10.2011 11.04.2012 059 08 Trzeci gracz The Third Man
29.10.2011 12.04.2012 060 09 Początek turnieju mistrzowskiego The World Championships Begin!
30.10.2011 13.04.2012 061 10 Moc Lacerty Lacerta’s Will
05.11.2011 16.04.2012 062 11 Stara tradycja The 4,000 Year Old Secret
06.11.2011 17.04.2012 063 12 Tajemniczy rywal The Bey with a Hero’s Name
12.11.2011 18.04.2012 064 13 W mroźnej Rosji The Wintry Land of Russia
13.11.2011 19.04.2012 065 14 Pojedynek w klatce How Grand! The Cage Match!
14.09.2012 19.11.2011 20.04.2012 066 15 Libra rusza do walki Libra Departs for the Front!
20.11.2011 23.04.2012 067 16 Festiwal wojowników The Festival of Warriors
26.11.2011 24.04.2012 068 17 Spotkanie z Wang Hu Zhong We Meet Again! Wang Hu Zhong
27.11.2011 25.04.2012 069 18 Siła ognistego lwa The Scorching Hot Lion
03.12.2011 26.04.2012 070 19 Wild Fang pokazują pazury The Shocking Wild Fang
04.12.2011 27.04.2012 071 20 Horuseus kontra Striker Horuseus Vs. Striker
10.12.2011 30.04.2012 072 21 Odwieczni rywale Eternal Rivals
11.12.2011 01.05.2012 073 22 Trzeci mecz: Na krawędzi The Third Match: On the Edge
17.12.2011 02.05.2012 074 23 Koniec zaciętej walki The End of a Fierce Struggle!
18.12.2011 03.05.2012 075 24 Nadciągający mrok The Creeping Darkness
18.12.2011 04.05.2012 076 25 Topór zniszczenia The Axe of Destruction
24.12.2011 07.05.2012 077 26 Powrót smoczego cesarza The Dragon Emperor Returns
26.09.2012 078 27 Przekraczając granice Exceed The Limit!
27.09.2012 079 28 Dark Eagle Dark Eagle
28.09.2012 080 29 Gravity Destroyer Gravity Destroyer
01.10.2012 081 30 Bitwa uliczna w samo południe The Midday Street Battle
02.10.2012 082 31 Brazylijska pułapka The Brazilian Trap
03.10.2012 083 32 Bitwa Wybuchowego Cyklonu The Explosive Cyclone Battle!
04.10.2012 084 33 Do ataku Ray Gill Charge! Ray Gil
05.10.2012 085 34 Mój przyjaciel Zeo The Friend’s Name is Zeo
08.10.2012 086 35 Być numerem 1 Our Slogan Is Number 1
09.10.2012 087 36 Robi się poważnie The Plot Thickens
10.10.2012 088 37 Kompas przeznaczenia The Compass of Fate: Byxis
11.10.2012 089 38 Befall – szalony paw The Wicked Peacock: Befall
12.10.2012 090 39 Kerbecs – mroczny pies Hadesu The Guard Dog Of Hades: Kerbecs
15.10.2012 091 40 Wielka bitwa DJ-ów The Furious DJ Battle!?
16.10.2012 092 41 Ostateczne odliczanie The Final Countdown
17.10.2012 093 42 Lot Cesarskiego Smoka The Dragon Emperor Descends
18.10.2012 094 43 Ostatnia bitwa Spirits’ Last Battle
19.10.2012 095 44 Gingka kontra Damian Showdown! Gingka VS. Damian
22.10.2012 096 45 Spiralna moc The Miraculous Spiral Force
23.10.2012 097 46 W stronę miasta Hades Charge! Hades City
24.10.2012 098 47 Upadły władca The Fallen Emperor
25.10.2012 099 48 Pułapka Befalla Befall’s Trap
26.10.2012 100 49 Bestia spuszczona ze smyczy The Wild Beast Unleashed
29.10.2012 101 50 Demolka Tempo Rampage! Tempo
30.10.2012 102 51 Serce galaktyki Galaxy Heart

Legenda

  • №1 – numer odcinka ogółem
  • №2 – numer odcinka w serialu
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Beyblade:_Metal_Masters&oldid=202394”
Powered by MediaWiki