Stare, dobre czasy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Stare, dobre czasy | |tytuł=Stare, dobre czasy | ||
|tytuł oryginalny=Ye Olden Days | |tytuł oryginalny=Ye Olden Days | ||
|plakat= | |plakat=Stare, dobre czasy.jpg | ||
|gatunek=animowany, familijny | |gatunek=animowany, familijny | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1933 | |rok=1933 | ||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix| | |dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] <small>(2. wersja)</small> | ||
| | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Puls 2]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|platforma=[[Disney+]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2009]] <small>(2. wersja)</small><br /> | |data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2009]] <small>(2. wersja)</small><br /> | ||
}} | }} | ||
| Linia 21: | Linia 22: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Król''' | |||
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki (Paź)''' | * [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki (Paź)''' | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Myszka Minnie (Księżniczka)''' | * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Myszka Minnie (Księżniczka)''' | ||
| Linia 27: | Linia 29: | ||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]], [[Jan Janga-Tomaszewski]], [[Stefan Każuro]], [[Grzegorz Kucias]], [[Wojciech Paszkowski]] i inni | ||
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === [[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|Druga wersja dubbingu]] === | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
| Linia 37: | Linia 39: | ||
'''Piosenki polskie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Piosenki polskie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Reżyseria partii śpiewanych''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | '''Reżyseria partii śpiewanych''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Król''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Król''' | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki (Paź)''' | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki (Paź)''' | ||
| Linia 46: | Linia 48: | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gwary''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gwary''' | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Agnieszka Burcan]], [[Ewelina Kordy]], [[Kacper Kuszewski]] ,[[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Rafał Drozd]], [[Zofia Nowakowska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Szczesny]], [[Jakub Szydłowski]]<!-- | '''Piosenki śpiewali''': [[Agnieszka Burcan]], [[Ewelina Kordy]], [[Kacper Kuszewski]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Rafał Drozd]], [[Zofia Nowakowska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Szczesny]], [[Jakub Szydłowski]]<!-- | ||
Lektor:[[]]--> | '''Lektor''': [[]]--> | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Myszka Miki]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:09, 22 lut 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Stare, dobre czasy |
| Tytuł oryginalny | Ye Olden Days |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, Puls 2 (1. wersja) |
| Platforma streamingowa | Disney+ (2. wersja) |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1933 |
| Data premiery dubbingu | 1996 (1. wersja) 2009 (2. wersja) |
Stare, dobre czasy (ang. Ye Olden Days) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Myszki Miki.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Janga-Tomaszewski – Król
- Piotr Grabowski – Myszka Miki (Paź)
- Ilona Kuśmierska – Myszka Minnie (Księżniczka)
- Krzysztof Tyniec – Goofy (Książę)
i inni
Wykonanie piosenek: Piotr Grabowski, Jan Janga-Tomaszewski, Stefan Każuro, Grzegorz Kucias, Wojciech Paszkowski i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: SUN STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Piosenki polskie: Agnieszka Zwolińska
Reżyseria partii śpiewanych: Juliusz Kamil Kuźnik
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Szczesny – Król
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki (Paź)
- Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie (Księżniczka)
- Krzysztof Tyniec – Goofy (Książę)
- Cezary Kwieciński – Gwary
- Mieczysław Morański – Gwary
- Wojciech Paszkowski – Gwary
Piosenki śpiewali: Agnieszka Burcan, Ewelina Kordy, Kacper Kuszewski, Juliusz Kamil Kuźnik, Rafał Drozd, Zofia Nowakowska, Tomasz Steciuk, Paweł Szczesny, Jakub Szydłowski
