Ania z Zielonego Wzgórza: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2000 roku. Możesz także szukać [[Ania z Zielonego Wzgórza (serial fabularny 2022)|serialu fabularnego z 2022 roku]]. i [[Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023)|filmu fabularnego z 2023 roku]].''
{{Serial2
|tytuł=Ania z Zielonego Wzgórza
|tytuł oryginalny=Anne of Green Gables: The Animated Series
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=2000-2002
|data premiery=8 września [[2004]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Ania z Zielonego Wzgórza''' (ang. ''Anne of Green Gables: The Animated Series'', 2000-2002) – kanadyjski serial animowany.
'''Ania z Zielonego Wzgórza''' (ang. ''Anne of Green Gables: The Animated Series'', 2000-2002) – kanadyjski serial animowany.


26-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].  
26-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 8 września [[2004]] roku).  


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Veronica Di Folco|Veroniki Di Folco]] – [[Ewa Prugar]]<br />
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Ania Shirley'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Gilbert'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Maryla Cuthbert'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mateusz'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mateusz Cuthbert'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Gilbert Blythe'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Felicja'''
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Diana Barry'''
* [[Anna Sroka]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Feliks'''
* [[Janusz Wituch]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
** '''Karol''',
* [[Magdalena Krylik]]
** '''Marchewka''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Amy'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Brotek''',
** '''Piotr'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Gresham'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Benjamin''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ziemniak''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Joanna Jędryka]] – '''Betty King''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Grzybek''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Panna Ewans''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Brin''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki''': [[Joanna Jabłczyńska]]


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Marchewka''
| ''Marchewka''
| ''Carrots''
| ''Carrots''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Opiekunka do dziecka''
| ''Opiekunka do dziecka''
| ''Babysitter Blues''
| ''Babysitter Blues''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Przybłęda''
| ''Przybłęda''
| ''The Stray''
| ''The Stray''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Najlepszy partner''
| ''Partner''
| ''The Best Partner''
| ''The Best Partner''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kwestia zasad''
| ''Kwestia zasad''
| ''A Question of Rules''
| ''A Question of Rules''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Toffi''
| ''Toffi''
| ''Taffy''
| ''Taffy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Czarownica z Avonlea''
| ''Czarownica z Avonlea''
| ''The Witch of Avonlea''
| ''The Witch of Avonlea''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Bufiaste rękawy''
| ''Bufiaste rękawy''
| ''The Sleeves''
| ''The Sleeves''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zwiastun Avonlea''
| ''Zwiastun Avonlena''
| ''The Avonlea Herald''
| ''The Avonlea Herald''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Przyjaciółka''
| ''
| ''One True Friend''
| ''One True Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ukryty skarb''
| ''Ukryty skarb''
| ''Lost and Found''
| ''Lost and Found''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Plotka''
| ''Plotka''
| ''Idle Chatter''
| ''Idle Chatter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zły chłopiec''
| ''Zły chłopiec''
| ''A Bully by the Horns''
| ''A Bully by the Horns''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Szekspir i lody''
| ''Szekspir i lody''
| ''The Ice Cream Promise''
| ''The Ice Cream Promise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zaćmienie Księżyca''
| ''Zaćmienie Księżyca''
| ''Chores Eclipsed''
| ''Chores Eclipsed''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Pokaz pływacki''
| ''Pokaz pływacki''
| ''The Swim of Things''
| ''The Swim of Things''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Motyle''
| ''Motyle''
| ''Butterflies''
| ''Butterflies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Postaw się na jego miejscu''
| ''Postaw się na jego miejscu''
| ''A Walk in His Shoes''
| ''A Walk in His Shoes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Prawdziwe oblicze Peg Bowen''
| ''Prawdziwe oblicze Peg Bowen''
| ''A Square Peg''
| ''A Square Peg''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Szklane kulki''
| ''Szklane kulki''
| ''Marbles''
| ''Marbles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Och, Bracie''
| ''Och, Bracie''
| ''Oh Brother''
| ''Oh Brother''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Przesądy''
| ''Przesądy''
| ''A Condition of Superstition''
| ''A Condition of Superstition''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Oczekiwany bohater''
| ''Oczekiwany bohater''
| ''A Welcome Hero''
| ''A Welcome Hero''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Najlepsza pułapka na myszy''
| ''Najlepsza pułapka na myszy''
| ''A Better Mousetrap''
| ''A Better Mousetrap''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Klub Rycerzy Pokrewnych Dusz''
| ''Klub Rycerzy Pokrewnych Dusz''
| ''No Anne is an Island''
| ''No Anne is an Island''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Znikające kieszonkowe''
| ''Znikające kieszonkowe''
| ''Anne’s Disappearing Allowance''
| ''Anne’s Disappearing Allowance''
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 14:00, 14 mar 2024

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2000 roku. Możesz także szukać serialu fabularnego z 2022 roku. i filmu fabularnego z 2023 roku.

Ania z Zielonego Wzgórza

Anne of Green Gables: The Animated Series

Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 2000-2002
Data premiery dubbingu 8 września 2004
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Ania z Zielonego Wzgórza (ang. Anne of Green Gables: The Animated Series, 2000-2002) – kanadyjski serial animowany.

26-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 8 września 2004 roku).

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Veroniki Di Folco – Ewa Prugar
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki: Joanna Jabłczyńska

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.09.2004 01 Marchewka Carrots
15.09.2004 02 Opiekunka do dziecka Babysitter Blues
22.09.2004 03 Przybłęda The Stray
29.09.2004 04 Najlepszy partner The Best Partner
06.10.2004 05 Kwestia zasad A Question of Rules
13.10.2004 06 Toffi Taffy
20.10.2004 07 Czarownica z Avonlea The Witch of Avonlea
27.10.2004 08 Bufiaste rękawy The Sleeves
03.11.2004 09 Zwiastun Avonlea The Avonlea Herald
10.11.2004 10 Przyjaciółka One True Friend
17.11.2004 11 Ukryty skarb Lost and Found
24.11.2004 12 Plotka Idle Chatter
01.12.2004 13 Zły chłopiec A Bully by the Horns
08.12.2004 14 Szekspir i lody The Ice Cream Promise
15.12.2004 15 Zaćmienie Księżyca Chores Eclipsed
22.12.2004 16 Pokaz pływacki The Swim of Things
29.12.2004 17 Motyle Butterflies
05.01.2005 18 Postaw się na jego miejscu A Walk in His Shoes
12.01.2005 19 Prawdziwe oblicze Peg Bowen A Square Peg
19.01.2005 20 Szklane kulki Marbles
26.01.2005 21 Och, Bracie Oh Brother
02.02.2005 22 Przesądy A Condition of Superstition
09.02.2005 23 Oczekiwany bohater A Welcome Hero
16.02.2005 24 Najlepsza pułapka na myszy A Better Mousetrap
23.02.2005 25 Klub Rycerzy Pokrewnych Dusz No Anne is an Island
02.03.2005 26 Znikające kieszonkowe Anne’s Disappearing Allowance

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ania_z_Zielonego_Wzgórza&oldid=203266”