Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Miś Paddington: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4534 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Miś Paddington''' (org. ''Paddington Bear'', 1989) – amerykański serial animowany, który powstał na podstawie serii książek o misiu Paddingtonie autora Michaela Bonda.
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1989 roku. Możesz także szukać [[Miś Paddington (serial animowany 1975)|serialu animowanego z 1975 roku]].''
{{Serial2
|tytuł= Miś Paddington
|tytuł oryginalny= Paddington Bear
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Boomerang]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 1989
|data premiery= 9 października [[2010]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}
'''Miś Paddington''' (ang. ''Paddington Bear'') – amerykański serial animowany, który powstał na podstawie serii książek o misiu Paddingtonie autora Michaela Bonda.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 9 października [[2010]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] (premiera: 9 października [[2010]] roku) oraz w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (premiera: 3 września 2018 roku).
 
== Fabuła ==
Przygody sympatycznego misia, którego rodzina Brownów znalazła na londyńskiej stacji kolejowej Paddington. Pluszowy niedźwiadek urodził się w Peru, a do Anglii trafił przez przypadek. Teraz mieszka ze swoja nową rodziną i pomaga paniom Bird i Brown. Przyjaźni się również z panem Gruberem, właścicielem antykwariatu na Portobello Road. Zna niemal wszystkich jego klientów. Paddington jest dobry, miły, grzeczny, mimo to czasami wpada w kłopoty. W wolnych chwilach lubi bawić się z przyjaciółmi, Jonatanem i Judytą.
 
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1784785</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 11: Linia 30:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Paddington'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Paddington'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Mary Brown'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Mary Brown'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Henry Brown'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Henry Brown'''
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Miłogost Reczek]] –
* [[Antonina Girycz|Nina Girycz]] – '''pani Bird'''
** '''Pracownik domu towarowego''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Andrzej Szopa]] – '''pan Gruber'''
** '''Psychiatra''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''pan Curry'''
** '''Stróż''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kucharz''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Inspektor Barney''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Przestępca''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Główny organizator wypraw''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Antonina Girycz|Nina Girycz]] – '''Pani Bird'''
* [[Andrzej Szopa]] – '''Pan Gruber'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Pan Curry''',
** '''Kelner''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pracownik fabryki marmolady''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Krzysztof Bednarek]] – '''Jonathan'''
* [[Krzysztof Bednarek]] – '''Jonathan'''
* [[Jakub Jakubik]]
* [[Jakub Jakubik]] – '''David Russel'''
* [[Marcelina Wójcik]] – '''Judy'''
* [[Marcelina Wójcik]] – '''Judy Brown'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Michał Sitarski]]
* [[Michał Sitarski]] –
* [[Wojciech Brzeziński]]
** '''Pracownik techniczny w teatrze''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Ryszard Olesiński]] – '''pan Wellington''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Joe''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Piotr Grabowski]]
* [[Wojciech Brzeziński]] –
* [[Mikołaj Klimek]]
** '''Artur''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Włochaty Harry''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Taksówkarz''' <small>(odc. 1, 4)</small>,
** '''Pracownik domu towarowego''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Sir Sealy Bloom''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pracownik fabryki marmolady''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pan Pennyworth''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Chudy''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Sprzedawca w sklepie turystycznym''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pan Wellington''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Fred''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 2, 3)</small>,
** '''Listonosz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pracownik fabryki marmolady''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Siłacz''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Fred''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''James''' <small>(odc. 8)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
* [[Joanna Pach]]
** '''Pielęgniarka na porodówce''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Lil''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Właścicielka pralni''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Andrzej Chudy]] – '''pan Thomas''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Sprzątaczka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pasażerka autobusu''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Sarah McKinley''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Jedna z klientek domu towarowego''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Policjantka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Mama dziewczynki''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Madame Helenka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Królowa''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Sprzedawczyni w piekarni''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Lil''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Policjant''' <small>(odc. 1, 3)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pan premier''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Rudy Tootin''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Bob''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Operator dźwigu''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pan Thomas''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Sir Huntley''' <small>(odc. 8)</small>
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewała''': [[Róża Zielińska]]
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Róża Zielińska]]


'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="12%"|N/o
!width="44%"|Polski tytuł
!width="44%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Proszę się zaopiekować tym misiem''
| ''Proszę się zaopiekować tym misiem''
| ''Please Look After This Bear''
| ''Please Look After This Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Doktor Paddington''
| ''Doktor Paddington''
| ''Calling Dr. Paddington''
| ''Calling Dr. Paddington''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Brawa dla Paddingtona''
| ''Brawa dla Paddingtona''
| ''Curtain Call For Paddington''
| ''Curtain Call For Paddington''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Paddington i król marmolady''
| ''Paddington i król marmolady''
| ''Paddington’s Sticky Situation''
| ''Paddington’s Sticky Situation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Uścisk niedźwiedzia''
| ''Uścisk niedźwiedzia''
| ''Bear-Hugged''
| ''Bear-Hugged''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Paddington u królowej''
| ''Paddington u królowej''
| ''Paddington Meets The Queen''
| ''Paddington Meets The Queen''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Duch świąt''
| ''Duch świąt''
| ''The Ghost Of Christmas Paddington''
| ''The Ghost Of Christmas Paddington''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Paddington na premiera''
| ''Paddington na premiera''
| ''Paddington For Prime Minister''
| ''Paddington For Prime Minister''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Włamanie pod numerem 32''
| ''Włamanie pod numerem 32''
| ''Goings On At Number 32''
| ''Goings On At Number 32''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pierwsza ryba''
| ''Pierwsza ryba''
| ''Fishing For Paddington''
| ''Fishing For Paddington''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Paddington kowbojem''
| ''Paddington kowbojem''
| ''Ride ’Em Paddington''
| ''Ride ’Em Paddington''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Paddington i wielka wyprawa''
| ''Paddington i wielka wyprawa''
| ''Expedition Paddington''
| ''Expedition Paddington''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Kto namalował ten obraz?''
| ''Kto namalował ten obraz?''
| ''The Picture Of Paddington Brown''
| ''The Picture Of Paddington Brown''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


== Zobacz też ==
== Linki zewnętrzne ==
* ''[[Paddington]]''
* {{Wikipedia|Miś Paddington (serial animowany 1989)|Miś Paddington}}
 
{{Miś Paddington}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:45, 7 kwi 2024

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1989 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1975 roku.
Tytuł Miś Paddington
Tytuł oryginalny Paddington Bear
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang, TVP ABC
Lata produkcji 1989
Data premiery dubbingu 9 października 2010
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Miś Paddington (ang. Paddington Bear) – amerykański serial animowany, który powstał na podstawie serii książek o misiu Paddingtonie autora Michaela Bonda.

Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang (premiera: 9 października 2010 roku) oraz w TVP ABC (premiera: 3 września 2018 roku).

Fabuła

Przygody sympatycznego misia, którego rodzina Brownów znalazła na londyńskiej stacji kolejowej Paddington. Pluszowy niedźwiadek urodził się w Peru, a do Anglii trafił przez przypadek. Teraz mieszka ze swoja nową rodziną i pomaga paniom Bird i Brown. Przyjaźni się również z panem Gruberem, właścicielem antykwariatu na Portobello Road. Zna niemal wszystkich jego klientów. Paddington jest dobry, miły, grzeczny, mimo to czasami wpada w kłopoty. W wolnych chwilach lubi bawić się z przyjaciółmi, Jonatanem i Judytą.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1784785

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska
Wystąpili:

oraz:

  • Michał Sitarski –
    • Pracownik techniczny w teatrze (odc. 3),
    • Joe (odc. 6)
  • Wojciech Brzeziński –
    • Artur (odc. 4),
    • Włochaty Harry (odc. 9)
  • Ryszard Olesiński –
    • Taksówkarz (odc. 1, 4),
    • Pracownik domu towarowego (odc. 1),
    • Sir Sealy Bloom (odc. 3),
    • Pracownik fabryki marmolady (odc. 4),
    • Pan Pennyworth (odc. 8),
    • Policjant (odc. 9),
    • Chudy (odc. 11),
    • Sprzedawca w sklepie turystycznym (odc. 12),
    • Pan Wellington (odc. 13)
  • Piotr Grabowski – Fred (odc. 4)
  • Mikołaj Klimek –
    • Sprzedawca (odc. 1),
    • Policjant (odc. 2, 3),
    • Listonosz (odc. 4),
    • Pracownik fabryki marmolady (odc. 4),
    • Siłacz (odc. 5),
    • Fred (odc. 6),
    • James (odc. 8)

W pozostałych rolach:

  • Elżbieta Kijowska –
    • Pielęgniarka na porodówce (odc. 2),
    • Właścicielka pralni (odc. 3),
    • Sprzątaczka (odc. 6),
    • Pasażerka autobusu (odc. 12)
  • Joanna Pach –
    • Dziewczynka (odc. 3),
    • Sarah McKinley (odc. 3)
  • Agnieszka Matysiak –
    • Jedna z klientek domu towarowego (odc. 1),
    • Pielęgniarka (odc. 2),
    • Policjantka (odc. 3),
    • Mama dziewczynki (odc. 3),
    • Madame Helenka (odc. 5),
    • Królowa (odc. 6),
    • Sprzedawczyni w piekarni (odc. 8),
    • Lil (odc. 13)
  • Andrzej Chudy –
    • Policjant (odc. 1, 3),
    • Lekarz (odc. 2),
    • Strażnik (odc. 6),
    • Pan premier (odc. 8),
    • Rudy Tootin (odc. 11),
    • Bob (odc. 12),
    • Operator dźwigu (odc. 12),
    • Pan Thomas (odc. 13)
  • Andrzej Piszczatowski – Sir Huntley (odc. 8)

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Róża Zielińska

Lektor: Piotr Makowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Proszę się zaopiekować tym misiem Please Look After This Bear
02 Doktor Paddington Calling Dr. Paddington
03 Brawa dla Paddingtona Curtain Call For Paddington
04 Paddington i król marmolady Paddington’s Sticky Situation
05 Uścisk niedźwiedzia Bear-Hugged
06 Paddington u królowej Paddington Meets The Queen
07 Duch świąt The Ghost Of Christmas Paddington
08 Paddington na premiera Paddington For Prime Minister
09 Włamanie pod numerem 32 Goings On At Number 32
10 Pierwsza ryba Fishing For Paddington
11 Paddington kowbojem Ride ’Em Paddington
12 Paddington i wielka wyprawa Expedition Paddington
13 Kto namalował ten obraz? The Picture Of Paddington Brown

Linki zewnętrzne

Miś Paddington
Filmy Paddington • Paddington 2 • Paddington w Peru
Seriale Miś Paddington (1975-1986) • Miś Paddington (1989) • Przygody misia Paddingtona (1997-2000) • Przygody misia Paddingtona (2019)
Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miś_Paddington&oldid=204147”
Powered by MediaWiki