Kamil Pozorski: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
|data i miejsce urodzenia=22 października [[1987]]<br />Gdańsk | |data i miejsce urodzenia=22 października [[1987]]<br />Gdańsk | ||
|data śmierci= | |data śmierci= | ||
|zawody=tłumacz, dialogista, montażysta | |zawody=tłumacz, dialogista, montażysta, aktor | ||
}}'''Kamil Pozorski''' (ur. 22 października [[1987]] roku w Gdańsku) – tłumacz, dialogista i montażysta. | }}'''Kamil Pozorski''' (ur. 22 października [[1987]] roku w Gdańsku) – tłumacz, dialogista i montażysta. | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
== Dialogi == | == Dialogi == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* | * 2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' | ||
* | * 2015: ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' | ||
* | * 2020: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' <small>(współpraca)</small> | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* | * 2009: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' <small>(odc. 19, 21, 23)</small> | ||
* | * 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' <small>(odc. 1)</small> | ||
* | * 2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' <small>(odc. 5, 25, 35, 45, 60-61, 89, 108, 122)</small> | ||
* | * 2021-2023: ''[[Harley Quinn]]'' <small>(odc. 1, 5, 17, 26-27, 34, 37, 45)</small> | ||
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' <small>(odc. 1)</small> | |||
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' <small>(odc. 1, 7, 11, 24, 30, 39, 48, 57, 66, 75, 83-84, 111, 120, 129, 138, 147, 165)</small> | |||
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' <small>(odc. 26 – druga wersja dubbingu)</small> | |||
== Tłumaczenie == | == Tłumaczenie == | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* | * 2009: ''[[Pokémon #Seria 11 – Wymiar Walki|Pokémon: Wymiar Walki]]'' <small>(odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)</small> | ||
* | * 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' <small>(odc. 2)</small> | ||
== Adiustacja == | == Adiustacja == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* | * 2017: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' | ||
* | * 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]'' | ||
=== Seriale === | |||
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' <small>(odc. 28-29, 31, 33, 35-36, 38-44)</small> | |||
* 2023: ''[[Le Collège Noir]]'' <small>(odc. P1)</small> | |||
== Zgranie i miks == | == Zgranie i miks == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* | * 2016: ''[[5 centymetrów na sekundę]]'' | ||
* | * 2017: ''[[Pierwsza miłość Ami]]'' | ||
* | * 2017: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* | * 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' <small>(odc. 1-5, piosenka tytułowa i końcowa w odc. 1 i 3)</small> | ||
== Montaż == | |||
=== Seriale === | |||
* 2023: ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' <small>(odc. 53-66, 69-82, 93-104)</small> | |||
* 2023: ''[[Le Collège Noir]]'' <small>(odc. P1)</small> | |||
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' <small>(odc. 10)</small> | |||
* 2023: ''[[Szymon]]'' <small>(odc. 123-124)</small> | |||
* 2024: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' <small>(odc. 74-77)</small> | |||
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' <small>(odc. 25-26 – druga wersja dubbingu)</small> | |||
== Miks == | == Miks == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* | * 2016: ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]'' | ||
* 2022: ''[[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* | * 2018-2019: ''[[Super Naukoledzy]]'' <small>(piosenki: ''„Do gwiazd”'', ''„Wyjście z mroków”'')</small> | ||
* | * 2022: ''[[Rower Mike’a]]'' | ||
* | * 2022: ''[[Witamy na wyspie]]'' | ||
* 2022: ''[[Teatrzyk Emmy]]'' <small>(odc. 30 – druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]'' | |||
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' <small>(odc. 102, 104-107)</small> | |||
* 2023: ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' <small>(odc. 53-66, 69-82, 93-104)</small> | |||
* 2023: ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]'' | |||
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' <small>(odc. 2-13)</small> | |||
* 2024: ''[[Grisù]]'' <small>(odc. 2-6, 9, 17, 25-26, 29)</small> | |||
* 2024: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' <small>(odc. 61-112)</small> | |||
* 2024: ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' <small>(odc. 79-85, 88, 95, 97, 99-101, 103-104)</small> | |||
== Konsultacja == | == Konsultacja == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* | * 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]'' | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* | * 2009: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' | ||
== QC == | == QC == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* | * 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]'' | ||
== Polski dubbing == | |||
=== Seriale === | |||
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – Widz <small>(odc. 167)</small> | |||
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' – Dyspozytor policyjny <small>(odc. 26 – druga wersja dubbingu)</small> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 62: | Linia 92: | ||
[[Kategoria:Tłumacze]] | [[Kategoria:Tłumacze]] | ||
[[Kategoria:Montażyści]] | [[Kategoria:Montażyści]] | ||
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]] | |||
Aktualna wersja na dzień 14:10, 14 maj 2024
Kamil Pozorski tłumacz, dialogista, montażysta, aktor
| |
|---|---|
| Data i miejsce urodzenia | 22 października 1987 Gdańsk |
Kamil Pozorski (ur. 22 października 1987 roku w Gdańsku) – tłumacz, dialogista i montażysta.
Miał okazję współpracować ze studiami Studio Eurocom, IZ-Text, Studio Sonica i Studio PDK (również jako autor tłumaczeń do wersji lektorskich).
Dialogi
Filmy
- 2015: Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
- 2015: Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
- 2020: Nelly Rapp – Upiorna agentka (współpraca)
Seriale
- 2009: Iron Man: Armored Adventures (odc. 19, 21, 23)
- 2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat (odc. 1)
- 2018: Dragon Ball Super (odc. 5, 25, 35, 45, 60-61, 89, 108, 122)
- 2021-2023: Harley Quinn (odc. 1, 5, 17, 26-27, 34, 37, 45)
- 2022: Mumfie (odc. 1)
- 2023: Dragon Ball Z Kai (odc. 1, 7, 11, 24, 30, 39, 48, 57, 66, 75, 83-84, 111, 120, 129, 138, 147, 165)
- 2024: Bohaterska superklasa (odc. 26 – druga wersja dubbingu)
Tłumaczenie
Seriale
- 2009: Pokémon: Wymiar Walki (odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)
- 2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat (odc. 2)
Adiustacja
Filmy
- 2017: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
- 2023: Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Seriale
- 2023: Harley Quinn (odc. 28-29, 31, 33, 35-36, 38-44)
- 2023: Le Collège Noir (odc. P1)
Zgranie i miks
Filmy
- 2016: 5 centymetrów na sekundę
- 2017: Pierwsza miłość Ami
- 2017: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
Seriale
- 2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat (odc. 1-5, piosenka tytułowa i końcowa w odc. 1 i 3)
Montaż
Seriale
- 2023: Gryzmołki Gryzmołka (odc. 53-66, 69-82, 93-104)
- 2023: Le Collège Noir (odc. P1)
- 2023: Michaś – przytulaśny miś polarny (odc. 10)
- 2023: Szymon (odc. 123-124)
- 2024: Leo, strażnik przyrody (odc. 74-77)
- 2024: Bohaterska superklasa (odc. 25-26 – druga wersja dubbingu)
Miks
Filmy
Seriale
- 2018-2019: Super Naukoledzy (piosenki: „Do gwiazd”, „Wyjście z mroków”)
- 2022: Rower Mike’a
- 2022: Witamy na wyspie
- 2022: Teatrzyk Emmy (odc. 30 – druga wersja dubbingu)
- 2023: Agencja detektywistyczna Zeiny
- 2023: Dragon Ball Z Kai (odc. 102, 104-107)
- 2023: Gryzmołki Gryzmołka (odc. 53-66, 69-82, 93-104)
- 2023: Księga dżungli
- 2023: Michaś – przytulaśny miś polarny (odc. 2-13)
- 2024: Grisù (odc. 2-6, 9, 17, 25-26, 29)
- 2024: Leo, strażnik przyrody (odc. 61-112)
- 2024: Messy wyrusza do Okido (odc. 79-85, 88, 95, 97, 99-101, 103-104)
Konsultacja
Filmy
Seriale
QC
Filmy
Polski dubbing
Seriale
- 2023: Dragon Ball Z Kai – Widz (odc. 167)
- 2024: Bohaterska superklasa – Dyspozytor policyjny (odc. 26 – druga wersja dubbingu)
Linki zewnętrzne
- Kamil Pozorski w bazie filmweb.pl
