Było sobie studio: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:15, 20 maj 2024



Tytuł	Było sobie studio
Tytuł oryginalny	Once Upon A Studio
Gatunek	animowany, krótkometrażowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney Junior
Platforma streamingowa	Disney+
Rok produkcji	2023
Data premiery dubbingu	16 października 2023

Było sobie studio (ang. Once Upon A Studio, 2023) – film krótkometrażowy Disneya wydany z okazji 100-lecia wytwórni.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 16 października 2023 roku. Film tego samego dnia wyemitowano także na antenie Disney Channel i Disney Junior.

Wersja polska

Głosu użyczyli:

Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
Marek Barbasiewicz – Skaza
Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Baymax
Weronika Bochat-Piotrowska – Vaiana
Stanisław Brejdygant – Burny Mattinson
Anna Cieślak – Anna
Paweł Domagała – Nick Bajer
Julia Kamińska –
- Judy Hops,
- Roszpunka
Igor Kwiatkowski – Maui
Olaf Lubaszenko – Ralph Demolka
Czesław Mozil – Olaf
Marian Opania –
- Trybik,
- Gburek
Grzegorz Małecki –
- Dżin,
- Robin Hood
Cezary Pazura – Szalony Kapelusznik
Lidia Sadowa – Elsa
Maciej Stuhr – Kuzko
Karolina Trębacz – Tiana
Krzysztof Tyniec –
- Goofy,
- Timon
Mirosław Zbrojewicz –
- Kłapouchy,
- Mały John

Dodatkowe głosy:

Paweł Aigner – Kubuś Puchatek
Julia Chatys – Praktykantka
Paweł Ciołkosz – Kristoff
Tomasz Dedek – Karl
Olivier Derkacz – Florek
Martin Fitch – Książę
Marcin Franc – Aladyn
Elżbieta Gaertner – Flora
Anna Gajewska – Niezabudka
Antoni Jędrak – Pinokio
Stefan Knothe – Merlin
Angelika Kurowska – Kopciuszek
Kamil Michniewicz – Antonio
Grzegorz Pawlak – Flash
Adam Piecuch –
- Kwiatek,
- Tuptuś
Piotr Polk (błędnie wymieniony na planszy)
Patryk Siemek – Piotruś Pan
Barbara Gąsienica Giewont – Raya (na planszy wymieniona jako Barbara Stańkowska)
Tomasz Steciuk – Pan Ropuch
Henryk Stykowski – Cody
Zbigniew Suszyński – Jago
Paweł Szczesny – Hades
Olga Szomańska – Urszula
Jakub Szydłowski – Gaston
Ewa Prus – Sisu
Tomasz Karolak – Atylla (nagranie archiwalne)
Jolanta Fraszyńska – Wandelopa von Cuks (nagranie archiwalne)
Jerzy Złotnicki – Sknerus McKwacz (nagranie archiwalne)
Jacek Jarosz – Wąż Kaa (nagranie archiwalne)
Marcin Troński – Wiarus (nagranie archiwalne)
Jacek Czyż – Rafiki (nagranie archiwalne)

i inni

Wykonanie piosenki „Milion gwiazd na niebie lśni”: Edyta Górniak (partie Pocahontas), Sara James (partie Ariel), Edyta Krzemień (partie Królewny Śnieżki), Katarzyna Owczarz (partie Mulan), Wojciech Dmochowski (partie Quasimodo), Jerzy Kryszak (partie Baloo), Antoni Jędrak (partie Mowgliego), Paweł Aigner (partie Kubusia Puchatka), Natalia Bajak (partie Ashy), Sylwia Banasik (partie Belli), Hubert Zapiór (partie Bestii), Wojciech Paszkowski (partie Hipolita Świerszcza – nagranie archiwalne) oraz chór w składzie: Weronika Bochat-Piotrowska, Anna Frankowska, Maja Gadzińska, Beata Jankowska-Tzimas, Katarzyna Łaska, Kaja Mianowana, Anna Sochacka, Jan Bzdawka, Martin Fitch, Michał Grobelny, Krzysztof Pietrzak, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski, Daniel Wojsa

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Tekst piosenki: Włodzimierz Krzemiński
Kierownictwo produkcji: Hanna Nowakowska
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Barbara Jelińska
Nagrania piosenki: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenki: Mateusz Michniewicz, Agnieszka Tomicka
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producentka polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Było sobie studio
 |tytuł oryginalny=Once Upon A Studio
-|plakat=
+|plakat=Było sobie studio.jpg
 |gatunek=animowany, krótkometrażowy
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
 |platforma=[[Disney+]]
-|stacja=[[Disney Channel]]
+|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney Junior]]
 |rok=2023
 |data premiery=16 października [[2023]]
@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 '''Było sobie studio''' (ang. ''Once Upon A Studio'', 2023) – film krótkometrażowy Disneya wydany z okazji 100-lecia wytwórni.
-Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 16 października [[2023]] roku. Film tego samego dnia wyemitowano także na antenie [[Disney Channel]].
+Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 16 października [[2023]] roku. Film tego samego dnia wyemitowano także na antenie [[Disney Channel]] i [[Disney Junior]].
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Głosu użyczyli''':
 * [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''
 * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Skaza'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Kaczor Donald''',
+** '''Baymax'''<!--,
+** '''Stich'''-->
 * [[Weronika Bochat|Weronika Bochat-Piotrowska]] – '''Vaiana'''
-* [[Stanisław Brejdygant]] – '''Burny Mattison'''
+* [[Stanisław Brejdygant]] – '''Burny Mattinson'''
 * [[Anna Cieślak]] – '''Anna'''
 * [[Paweł Domagała]] – '''Nick Bajer'''
-* [[Edyta Górniak]] – '''Pocahontas'''
+* [[Julia Kamińska]] –
-* [[Sara James]] – '''Ariel'''
-* [[Julia Kamińska]]  –
 ** '''Judy Hops''',
 ** '''Roszpunka'''
-* [[Jerzy Kryszak]] – '''Baloo'''
-* [[Edyta Krzemień]] – '''Królewna Śnieżka'''
 * [[Igor Kwiatkowski]] – '''Maui'''
 * [[Olaf Lubaszenko]] – '''Ralph Demolka'''
@@ Linia 41: / Linia 40: @@
 ** '''Dżin''',
 ** '''Robin Hood'''
-* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Mulan'''
 * [[Cezary Pazura]] – '''Szalony Kapelusznik'''
 * [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa'''
@@ Linia 52: / Linia 50: @@
 ** '''Kłapouchy''',
 ** '''Mały John'''
-'''W pozostałych rolach''':
+'''Dodatkowe głosy''':
 * [[Paweł Aigner]] – '''Kubuś Puchatek'''
-* [[Natalia Bajak]]<!--  – '''Asha'''-->
+* [[Julia Chatys]] – '''Praktykantka'''
-* [[Sylwia Banasik-Smulska|Sylwia Banasik]]
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff'''
-* [[Jan Bzdawka]]
+* [[Tomasz Dedek]] – '''Karl'''
-* [[Julia Chatys]]
+* [[Olivier Derkacz]] – '''Florek'''
-* [[Paweł Ciołkosz]]
+* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – '''Książę'''
-* [[Tomasz Dedek]]<!-- – '''Kubuś Puchatek'''-->
+* [[Marcin Franc]] – '''Aladyn'''
-* [[Olivier Derkacz]]
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Flora'''
-* [[Wojciech Dmochowski]]
+* [[Anna Gajewska]] – '''Niezabudka'''
-* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]]
+* [[Antoni Jędrak]] – '''Pinokio'''
-* [[Marcin Franc]]
+* [[Stefan Knothe]] – '''Merlin'''
-* [[Anna Frankowska]]
+* [[Angelika Kurowska]] – '''Kopciuszek'''
-* [[Maja Gadzińska]]
+* [[Kamil Michniewicz]] – '''Antonio'''
-* [[Elżbieta Gaertner]]
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Flash'''
-* [[Anna Gajewska]]
+* [[Adam Piecuch]] –
-* [[Michał Grobelny]]
+** '''Kwiatek''',
-* [[Antoni Jędrak]]
+** '''Tuptuś'''
-* [[Stefan Knothe]]
+* Piotr Polk <small>(błędnie wymieniony na planszy)</small>
-* [[Angelika Kurowska]]
+* [[Patryk Siemek]] – '''Piotruś Pan'''
-* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Barbara Gąsienica Giewont]] – '''Raya''' <small>(na planszy wymieniona jako Barbara Stańkowska)</small>
-* [[Kaja Mianowana]]
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan Ropuch'''
-* [[Kamil Michniewicz]]
+* [[Henryk Stykowski]] – '''Cody'''
-* [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Jago'''
-* [[Grzegorz Pawlak]]
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Hades'''
-* [[Adam Piecuch]]
+* [[Olga Szomańska]] – '''Urszula'''
-* [[Krzysztof Pietrzak]]
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Gaston'''
-* [[Piotr Polk]]
+* [[Ewa Prus]] – '''Sisu'''
-* [[Patryk Siemek]]
+* [[Tomasz Karolak]] – '''Atylla''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
-* [[Anna Sochacka]]
+* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Wandelopa von Cuks''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
-* [[Barbara Stańkowska]]
+* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Sknerus McKwacz''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
-* [[Tomasz Steciuk]]
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Wąż Kaa''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
-* [[Henryk Stykowski]]
+* [[Marcin Troński]] – '''Wiarus''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
-* [[Zbigniew Suszyński]]
+* [[Jacek Czyż]] – '''Rafiki''' <small>(nagranie archiwalne)</small><!--
-* [[Paweł Szczesny]]
+* '''Bambi'''
-* [[Olga Szomańska]]
+* '''Bernard'''
-* [[Jakub Szydłowski]]
+* [[Robert Czebotar]] – '''Bajer''' <small>(nagranie archiwalne)</small>
-* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
+* '''Marcowy zając'''
-* [[Daniel Wojsa]]
+* '''Stromboli'''
-* [[Hubert Zapiór]]
+* '''Kot z Cheshire'''-->
+i inni
+'''Wykonanie piosenki ''„Milion gwiazd na niebie lśni”''''': [[Edyta Górniak]] (partie Pocahontas), [[Sara James]] (partie Ariel), [[Edyta Krzemień]] (partie Królewny Śnieżki), [[Katarzyna Owczarz]] (partie Mulan), [[Wojciech Dmochowski]] (partie Quasimodo), [[Jerzy Kryszak]] (partie Baloo), [[Antoni Jędrak]] (partie Mowgliego), [[Paweł Aigner]] (partie Kubusia Puchatka), [[Natalia Bajak]] (partie Ashy), [[Sylwia Banasik-Smulska|Sylwia Banasik]] (partie Belli), [[Hubert Zapiór]] (partie Bestii), [[Wojciech Paszkowski]] (partie Hipolita Świerszcza – nagranie archiwalne) oraz chór w składzie: [[Weronika Bochat|Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Anna Frankowska]], [[Maja Gadzińska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska]], [[Kaja Mianowana]], [[Anna Sochacka]], [[Jan Bzdawka]], [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]], [[Michał Grobelny]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Daniel Wojsa]]
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Tekst piosenki''': [[Włodzimierz Krzemiński]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Nowakowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]]<br />
 '''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
 '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br />
-'''Nagrania i montaż piosenki''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
+'''Nagrania piosenki''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
+'''Montaż piosenki''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
 '''Producentka polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
-[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Było sobie studio - plansza 1.jpg
+Było sobie studio - plansza 2.jpg
+Było sobie studio - plansza 3.jpg
+Było sobie studio - plansza 4.jpg
+Było sobie studio - plansza 5.jpg
+Było sobie studio - plansza 6.jpg
+Było sobie studio - plansza 7.jpg
+</gallery>
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]