Duch z Canterville: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:54, 28 cze 2024


Tytuł	Duch z Canterville / Duch Cantervillów
Tytuł oryginalny	The Canterville Ghost
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Australia
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Media Service (2. wersja)
Rok produkcji	2001
Data premiery dubbingu	3 maja 2003 (1. wersja)

Duch z Canterville (1. wersja) lub Duch Cantervillów (2. wersja) – australijski film animowany na podstawie noweli Oscara Wilde’a.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanale TVP2 (premiera 3 maja 2003 roku; pełna wersja filmu), oraz druga wydana na DVD przez Media Service (skrócona wersja filmu).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
Wystąpili:

Agnieszka Kunikowska – Jamie Otis
Elżbieta Bednarek – Arlie Otis
Ewa Serwa – Patrycja Otis
Joanna Węgrzynowska – Virginia Otis
Artur Kaczmarski – Sir Simon de Canterville
Wojciech Machnicki – Hiriam Otis
Ryszard Olesiński –
- Sir William de Canterville,
- Marcus
Włodzimierz Bednarski – Lokaj Umney
Krzysztof Strużycki – Pablo
Ryszard Nawrocki – Książę Cheshire
Krzysztof Kołbasiuk – Narrator

W pozostałych rolach:

Mieczysław Morański – Mężczyzna murujący Simona de Cantervile
Joanna Jędryka – Księżna Bolton
Jacek Kopczyński – Rupert

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: GMS RECORDS
Wystąpili:

Leszek Filipowicz –
- Sir Simon de Canterville,
- Hiriam Otis,
- Książę Cheshire,
- Lokaj Umney,
- Pablo
Agnieszka Fajlhauer –
- Virginia Otis,
- Jamie Otis
Hanna Chojnacka –
- Patricia Otis
- Arlie Otis
Ireneusz Machnicki –
- Narrator,
- Rupert,
- Marcus

Lektor: Ireneusz Machnicki

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Duch z Canterville
+|tytuł=Duch z Canterville / Duch Cantervillów
 |tytuł oryginalny=The Canterville Ghost
 |gatunek=animowany
@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small>
 |rok=2001
-|data premiery=03 maja [[2003]] <small>(1. wersja)</small>
+|data premiery=3 maja [[2003]] <small>(1. wersja)</small>
 }}'''Duch z Canterville''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Duch Cantervillów''' <small>(2. wersja)</small> – australijski film animowany na podstawie noweli Oscara Wilde’a.
-Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera 03 maja 2003 roku), oraz druga wydana na DVD przez [[Media Service]].
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera 3 maja 2003 roku; pełna wersja filmu), oraz druga wydana na DVD przez [[Media Service]] (skrócona wersja filmu).
 == Wersja polska ==
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jamie'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jamie Otis'''
-* [[Elżbieta Bednarek]] – '''Arlie'''
+* [[Elżbieta Bednarek]] – '''Arlie Otis'''
 * [[Ewa Serwa]] – '''Patrycja Otis'''
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Virginia Otis'''
@@ Linia 45: / Linia 45: @@
 === Druga wersja dubbingu ===
-'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]
+'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Leszek Filipowicz]] –
+** '''Sir Simon de Canterville''',
+** '''Hiriam Otis''',
+** '''Książę Cheshire''',
+** '''Lokaj Umney''',
+** '''Pablo'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
+** '''Virginia Otis''',
+** '''Jamie Otis'''
+* [[Hanna Chojnacka]] –
+** '''Patricia Otis'''
+** '''Arlie Otis'''
+* [[Ireneusz Machnicki]] –
+** '''Narrator''',
+** '''Rupert''',
+** '''Marcus'''
+'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]