Kapitan Biceps: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 32 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Kapitan Biceps''' (org. ''Captain Biceps'', 2010) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Kapitan Biceps
|tytuł oryginalny= Captain Biceps
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[ZigZap]]/[[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2010
|data premiery= 4 października [[2010]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 78 z 78
}}
'''Kapitan Biceps''' (fr. ''Captain Biceps'', 2010) – francuski serial animowany.


78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 4 października [[2010]] roku.
78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]]/[[teleTOON+]] od 4 października [[2010]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Przygody Kapitana Bicepsa, superbohatera, który nie lęka się niczego i nikogo za wyjątkiem swojej mamy, Carminy. Biceps jest silny i odważny, ale często jak duże dziecko wpada na szalone, absurdalne pomysły, które jednak okazują się pomocne w walce z bandytami. Widzowie przekonają się, czy dzielny kapitan ocali świat przed bandą łobuzów.
Przygody Kapitana Bicepsa, superbohatera, który nie lęka się niczego i nikogo za wyjątkiem swojej mamy, Carminy. Biceps jest silny i odważny, ale często jak duże dziecko wpada na szalone, absurdalne pomysły, które jednak okazują się pomocne w walce z bandytami. Widzowie przekonają się, czy dzielny kapitan ocali świat przed bandą łobuzów.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-15535038.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-342963</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 13: Linia 26:
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 3-6)</small>,
* [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 7-9, 11, 14-16, 19-50)</small>
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 7-78)</small>
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
Linia 21: Linia 34:
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Geniuszek'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Geniuszek'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Elmera'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Elmera'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Prezydent'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Elektrozbój''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Zerwistruna''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Tommy Field / Turboman''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Klejuch Nierozlepialski''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dobrótek''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Malcolm / Pancerniak''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Zachary Zylch / Ośmieszak''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Otton / Pilociarz''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Kapitan Detergent''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Hugon''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Florianek''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Grafficiarz / Jan Farbiarz''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Super Groszek''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Dentysta''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dentysta''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 27: Linia 55:
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Robert Elastik / Kapitan Elastix''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Robert Elastik / Kapitan Elastix''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Doktor Hazard''' <small>(odc. 8, 11, 31)</small>,
** '''Doktor Hazard''' <small>(odc. 8, 13, 31, 70, 72, 74)</small>,
** '''Pirat''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Daniel Buras''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Daniel Buras''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Troglodyta''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Troglodyta''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Sierżant Pipek''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Sierżant Pipek''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 50)</small>
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 50)</small>,
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Prezydent'''
** '''Szymonek Betonek''' <small>(odc. 53)</small>,
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Złota Rączka''' <small>(odc. 66)</small>
** '''Zerwistruna''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Osa''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Klejuch Nierozlepialski''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dobrótek''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Malcolm / Pancerniak''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Zachary Zylch / Ośmieszak''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Otton / Pilociarz''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Kapitan Detergent''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Hugon''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Osa''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mucha''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mucha''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Carol Ogórek / Sekretarka''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Carol Ogórek / Sekretarka''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Żona Hugona''' <small>(odc. 47)</small>
** '''Żona Hugona''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Kopiareczka / Sepleniąca Lucy''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Col / Zamrażak''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Emil / Super Kret''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Col / Zamrażak''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Gabriel Gluś / Gladiator''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Franciszek Piórko / Papuga''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Franciszek Piórko / Papuga''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Pan Tumiwisi''' <small>(odc. 48)</small>
** '''Pan Tumiwisi''' <small>(odc. 48)</small>,
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Patryk Pedler / Super Handlarz''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Strażnik więzienia''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Schmut''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Trener / Ojciec Herbiego''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Leopold Chmurka''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Szmut''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Meksykanin''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Jeź / Franciszek Jeż''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Śmieciuch''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Śmieciuch''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ben Maślanka / Miśkoman''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Ben Maślanka / Miśkoman''' <small>(odc. 24)</small>,
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Atomowa Babcia''' <small>(odc. 16, 21)</small>
** '''Jeden z braci Herbiego''' <small>(odc. 63)</small>,
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Sprzedawca telefonów''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Ropuch''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Jeden ze strażników prezydenta''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Paul Fasolka / Szef kuchni''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Aktor grający królika''' <small>(odc. 75)</small>,
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Jeden z krasnali ogrodowych''' <small>(odc. 77)</small>
** '''Cindy Lopez / Czyściocha''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Belinda Szarpidrut / Łobuzka''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Julia Kołakowska]] – '''Fanka Kapitana Bicepsa''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Robercik / Dziewczyniuch''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Ziewacz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Skunks''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Skunks''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pan Papier''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Pan Papier''' <small>(odc. 26)</small>,
Linia 71: Linia 101:
** '''Bazyli Betka / Beksa''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Bazyli Betka / Beksa''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Pryszczak''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Pryszczak''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Elf''' <small>(odc. 50)</small>
** '''Elf''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Kroko Typ / Damian Dyl''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Rekin''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Schmit''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Jednooki / Maciek Krótkowidz''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''Szmit''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Szef Cola''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Barbarzyńca''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Ojciec Betty Blok''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Sierżant Triceps''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Władca cieni''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Ojciec Złotej Rączki''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Pochłaniacz / Jacek Suszka''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Mumia''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Piękny Bob''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Piękny Bob''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Yahar''' <small>(odc. 45)</small>
** '''Yahar''' <small>(odc. 45)</small>,
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Barbarzyńca''' <small>(odc. 33)</small>
** '''Szczęściarz''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Piotr Dyńka / Błazen''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Atomowa Babcia''' <small>(odc. 18, 21)</small>
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ropuch''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Paul Fasolka / Szef kuchni''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Super krasnal''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''Ojciec Fredka Mroza''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Cindy Lopez / Czyściocha''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Belinda Szarpidrut / Łobuzka''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Betty Blok / Cementowa Siostra''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Fanka Kapitana Bicepsa''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Robercik / Dziewczyniuch''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Herbie''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Piotr Dyńka / Błazen''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Naczelnik więzienia''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Czarownik / Bartłomiej Cytryna''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Zamrażacz / Fredek Mróz''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Strażnik więzienia''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Mama Maćka Krótkowidza''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Jeden z braci Herbiego''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Superniania / Frida Umpapa''' <small>(odc. 72)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
i inni
i inni


Linia 86: Linia 150:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="37%"|Polski tytuł
!width="37%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Elektrozbój''
| ''Electrikman''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Mackostwór''
| ''
| ''Le Tentacule''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dentysta sadysta''
| ''Dentysta sadysta''
| ''Dentiste Man''
| ''Dentiste Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kapitan Elastix''
| ''Kapitan Elastix''
| ''Captain Elastix''
| ''Captain Elastix''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zerwistruna''
| ''Zerwistruna''
| ''Red Guitar''
| ''Red Guitar''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Osa''
| ''Osa''
| ''La Guepe''
| ''La Guepe''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Mistrz akupunktury''
| ''Mistrz akupunktury''
| ''Akupnkture Man''
| ''Akupnkture Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Eksperyment doktora Hazarda''
| ''Eksperyment doktora Hazarda''
| ''Les Nuisiblozombies''
| ''Les Nuisiblozombies''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Chuchacz''
| ''Chuchacz''
| ''Le Souffleur''
| ''Le Souffleur''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Pirat''
| ''Le Pirate''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Super Kret''
| ''
| ''Taupe Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Ziewacz''
| ''Le Bailleur''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Roboty doktora Hazarda''
| ''Roboty doktora Hazarda''
| ''Les Nuisiblomatics''
| ''Les Nuisiblomatics''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Śmieciuch''
| ''Śmieciuch''
| ''Detritus Man''
| ''Detritus Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Turboman''
| ''Turboman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Mumia''
| ''La Momie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Klejuch''
| ''Klejuch''
| ''Glu Man''
| ''Glu Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Atomowa Babcia''
| ''Atomowa Babcia''
| ''Atomic Meme''
| ''Atomic Meme''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Ropuch''
| ''Ropuch''
| ''Le Crapaud''
| ''Le Crapaud''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Czyściocha''
| ''Czyściocha''
| ''Super Menage Woman''
| ''Super Menage Woman''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Dobrótek''
| ''Dobrótek''
| ''Pacific Man''
| ''Pacific Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Dziewczyniuch''
| ''Dziewczyniuch''
| ''Filleman''
| ''Filleman''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Skunks''
| ''Skunks''
| ''Le Putois''
| ''Le Putois''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Miśkoman''
| ''Miśkoman''
| ''Nounours Man''
| ''Nounours Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Pancernik''
| ''Pancernik''
| ''Blinde Man''
| ''Blinde Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pan Papier''
| ''Pan Papier''
| ''Mr Papier''
| ''Mr Papier''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Hipopoman''
| ''Hipopoman''
| ''Grokuman''
| ''Grokuman''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Buras''
| ''Buras''
| ''Dogman''
| ''Dogman''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2010
| ''Gladiator''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Gladiateur Man''
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Piękny Bob''
| ''Piękny Bob''
| ''Beaugosse Man''
| ''Beaugosse Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Klon Karminy''
| ''Klon Karminy''
| ''Nuisibloraymonde''
| ''Nuisibloraymonde''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Zlepiacz''
| ''Zlepiacz''
| ''Adhesif Man''
| ''Adhesif Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Barbarzyńca''
| ''Barbarzyńca''
| ''Barbare Man''
| ''Barbare Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Łobuzka''
| ''Łobuzka''
| ''Chieuse Girl''
| ''Chieuse Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Szef kuchni''
| ''Szef kuchni''
| ''Le Cuistot''
| ''Le Cuistot''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Hiperman''
| ''Hiperman''
| ''Hyper Man''
| ''Hyper Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Papuga''
| ''Papuga''
| ''Le Perroquet''
| ''Le Perroquet''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Ośmieszak''
| ''Ośmieszak''
| ''Honte Man''
| ''Honte Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pilociarz''
| ''Pilociarz''
| ''Zapette Boy''
| ''Zapette Boy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Partacz''
| ''Partacz''
| ''Bouzillator''
| ''Bouzillator''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Sekretarka''
| ''Sekretarka''
| ''Secretaire Woman''
| ''Secretaire Woman''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Kapitan Detergent''
| ''Kapitan Detergent''
| ''Captain Detergent''
| ''Captain Detergent''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Troglodyta''
| ''Troglodyta''
| ''Cavernicus Brutalis''
| ''Cavernicus Brutalis''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Sierżant Pipek''
| ''Sierżant Pipek''
| ''Caporal Pec’''
| ''Caporal Pec’''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Yahar''
| ''Yahar''
| ''Yahar''
| ''Yahar''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Beksa''
| ''Beksa''
| ''Le Pleurnicheur''
| ''Le Pleurnicheur''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Duch''
| ''Duch''
| ''La Fantome''
| ''La Fantome''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Błazen''
| ''Błazen''
| ''Farçouille''
| ''Farçouille''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Pryszczak''
| ''Pryszczak''
| ''Acne Man''
| ''Acne Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Elf''
| ''Elf''
| ''Le Lutin''
| ''Le Lutin''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Cementowa siostra''
| ''Zinzinfirmiere''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Handlarz''
| ''Representator''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Szymonek Betonek''
| ''Tonton Beton''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Kopiareczka''
| ''Copy Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Kroko Typ''
| ''Croco Boy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Sierżant Triceps''
| ''Sergent Triceps''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Rekin''
| ''Squale Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Florianek''
| ''Vegetal Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Szczęściarz''
| ''Lucky Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Grafficiarz''
| ''Graffitix''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Mega ptak''
| ''Canarizilla''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Jednooki''
| ''Nakunoeil''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Władca cieni''
| ''Le Maitre Des Ombres''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Obcy''
| ''Alien''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Potwór z gumy''
| ''Monstrobubeulgom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Złota Rączka''
| ''Bricolo Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Super Groszek''
| ''Super Petit Pois''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Meksykanin''
| ''Le Mexicain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Klon Bicepsa''
| ''NuisibloBiceps''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Pochłaniacz''
| ''Absorbman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Superniania''
| ''Supernounou''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Czarownik''
| ''Le Sorcier''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Psychorobot''
| ''Nuisiblophobic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Jeż''
| ''Le Herisson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Super krasnal''
| ''Super Nain De Jardin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Zamrażacz''
| ''Le Glaçon''
|-
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 11:02, 2 lip 2024

Tytuł Kapitan Biceps
Tytuł oryginalny Captain Biceps
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna ZigZap/teleTOON+
Lata produkcji 2010
Data premiery dubbingu 4 października 2010
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Kapitan Biceps (fr. Captain Biceps, 2010) – francuski serial animowany.

78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+ od 4 października 2010 roku.

Fabuła

Przygody Kapitana Bicepsa, superbohatera, który nie lęka się niczego i nikogo za wyjątkiem swojej mamy, Carminy. Biceps jest silny i odważny, ale często jak duże dziecko wpada na szalone, absurdalne pomysły, które jednak okazują się pomocne w walce z bandytami. Widzowie przekonają się, czy dzielny kapitan ocali świat przed bandą łobuzów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-342963

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ZigZapa – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk:

Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

  • Wojciech Paszkowski – Kapitan Biceps / Elmer
  • Klaudiusz Kaufmann – Geniuszek
  • Anna Apostolakis – Mama Elmera
  • Miłogost Reczek – Pan Prezydent
  • Waldemar Barwiński –
    • Elektrozbój (odc. 1),
    • Zerwistruna (odc. 5),
    • Tommy Field / Turboman (odc. 15),
    • Klejuch Nierozlepialski (odc. 17),
    • Dobrótek (odc. 21),
    • Malcolm / Pancerniak (odc. 25),
    • Zachary Zylch / Ośmieszak (odc. 38),
    • Otton / Pilociarz (odc. 39),
    • Kapitan Detergent (odc. 42),
    • Hugon (odc. 47),
    • Florianek (odc. 58),
    • Grafficiarz / Jan Farbiarz (odc. 60),
    • Super Groszek (odc. 68)
  • Mieczysław Morański –
    • Dentysta (odc. 3),
    • Mistrz akupunktury (odc. 7),
    • Chuchacz (odc. 9)
  • Cezary Kwieciński –
    • Robert Elastik / Kapitan Elastix (odc. 4),
    • Doktor Hazard (odc. 8, 13, 31, 70, 72, 74),
    • Pirat (odc. 10),
    • Daniel Buras (odc. 28),
    • Troglodyta (odc. 43),
    • Sierżant Pipek (odc. 44),
    • Mikołaj (odc. 50),
    • Szymonek Betonek (odc. 53),
    • Złota Rączka (odc. 66)
  • Katarzyna Tatarak – Osa (odc. 6)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Mucha (odc. 6),
    • Carol Ogórek / Sekretarka (odc. 41),
    • Żona Hugona (odc. 47),
    • Kopiareczka / Sepleniąca Lucy (odc. 54)
  • Janusz Wituch –
    • Emil / Super Kret (odc. 11),
    • Col / Zamrażak (odc. 13),
    • Gabriel Gluś / Gladiator (odc. 29),
    • Franciszek Piórko / Papuga (odc. 37),
    • Pan Tumiwisi (odc. 48),
    • Patryk Pedler / Super Handlarz (odc. 52),
    • Strażnik więzienia (odc. 60),
    • Schmut (odc. 61),
    • Trener / Ojciec Herbiego (odc. 63),
    • Leopold Chmurka (odc. 64),
    • Szmut (odc. 65),
    • Meksykanin (odc. 69),
    • Jeź / Franciszek Jeż (odc. 75),
    • Sprzedawca (odc. 78)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Śmieciuch (odc. 14),
    • Ben Maślanka / Miśkoman (odc. 24),
    • Jeden z braci Herbiego (odc. 63),
    • Sprzedawca telefonów (odc. 64),
    • Jeden ze strażników prezydenta (odc. 64),
    • Aktor grający królika (odc. 75),
    • Jeden z krasnali ogrodowych (odc. 77)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Ziewacz (odc. 12),
    • Skunks (odc. 23),
    • Pan Papier (odc. 26),
    • Karol Klejski / Zlepiacz (odc. 32),
    • Hiperman (odc. 36),
    • Harry Młotek / Partacz (odc. 40),
    • Bazyli Betka / Beksa (odc. 46),
    • Pryszczak (odc. 49),
    • Elf (odc. 50),
    • Kroko Typ / Damian Dyl (odc. 55),
    • Rekin (odc. 57),
    • Schmit (odc. 61),
    • Jednooki / Maciek Krótkowidz (odc. 62),
    • Szmit (odc. 65)
  • Mikołaj Klimek –
    • Szef Cola (odc. 13),
    • Barbarzyńca (odc. 33),
    • Ojciec Betty Blok (odc. 51),
    • Sierżant Triceps (odc. 56),
    • Władca cieni (odc. 63),
    • Ojciec Złotej Rączki (odc. 66),
    • Pochłaniacz / Jacek Suszka (odc. 71)
  • Adam Bauman –
    • Mumia (odc. 16),
    • Piękny Bob (odc. 30),
    • Yahar (odc. 45),
    • Szczęściarz (odc. 59)
  • Mirosława Krajewska – Atomowa Babcia (odc. 18, 21)
  • Paweł Szczesny –
    • Ropuch (odc. 19),
    • Paul Fasolka / Szef kuchni (odc. 35),
    • Super krasnal (odc. 77),
    • Ojciec Fredka Mroza (odc. 78)
  • Brygida Turowska –
    • Cindy Lopez / Czyściocha (odc. 20),
    • Belinda Szarpidrut / Łobuzka (odc. 34),
    • Betty Blok / Cementowa Siostra (odc. 51)
  • Julia Kołakowska – Fanka Kapitana Bicepsa (odc. 20)
  • Jacek Wolszczak –
    • Robercik / Dziewczyniuch (odc. 22),
    • Herbie (odc. 63)
  • Karol Wróblewski –
    • Piotr Dyńka / Błazen (odc. 48),
    • Naczelnik więzienia (odc. 58),
    • Czarownik / Bartłomiej Cytryna (odc. 73),
    • Zamrażacz / Fredek Mróz (odc. 78)
  • Zbigniew Kozłowski – Strażnik więzienia (odc. 58)
  • Beata Łuczak – Mama Maćka Krótkowidza (odc. 62)
  • Tomasz Jarosz – Jeden z braci Herbiego (odc. 63)
  • Hanna Kinder-Kiss – Superniania / Frida Umpapa (odc. 72)
  • Mirosław Wieprzewski
  • Marek Bocianiak

i inni

Lektor: Marek Bocianiak

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
04.10.2010 01 Elektrozbój Electrikman
05.10.2010 02 Mackostwór Le Tentacule
07.10.2010 03 Dentysta sadysta Dentiste Man
11.10.2010 04 Kapitan Elastix Captain Elastix
12.10.2010 05 Zerwistruna Red Guitar
14.10.2010 06 Osa La Guepe
18.10.2010 07 Mistrz akupunktury Akupnkture Man
19.10.2010 08 Eksperyment doktora Hazarda Les Nuisiblozombies
21.10.2010 09 Chuchacz Le Souffleur
16.05.2011 10 Pirat Le Pirate
17.05.2011 11 Super Kret Taupe Man
19.05.2011 12 Ziewacz Le Bailleur
26.10.2010 13 Roboty doktora Hazarda Les Nuisiblomatics
02.11.2010 14 Śmieciuch Detritus Man
24.05.2011 15 Turboman Turboman
26.05.2011 16 Mumia La Momie
04.11.2010 17 Klejuch Glu Man
08.11.2010 18 Atomowa Babcia Atomic Meme
15.11.2010 19 Ropuch Le Crapaud
16.11.2010 20 Czyściocha Super Menage Woman
18.11.2010 21 Dobrótek Pacific Man
22.11.2010 22 Dziewczyniuch Filleman
23.11.2010 23 Skunks Le Putois
24.11.2010 24 Miśkoman Nounours Man
29.11.2010 25 Pancernik Blinde Man
02.12.2010 26 Pan Papier Mr Papier
09.12.2010 27 Hipopoman Grokuman
13.12.2010 28 Buras Dogman
16.12.2010 29 Gladiator Gladiateur Man
20.12.2010 30 Piękny Bob Beaugosse Man
23.12.2010 31 Klon Karminy Nuisibloraymonde
27.12.2010 32 Zlepiacz Adhesif Man
30.12.2010 33 Barbarzyńca Barbare Man
03.01.2011 34 Łobuzka Chieuse Girl
04.01.2011 35 Szef kuchni Le Cuistot
06.01.2011 36 Hiperman Hyper Man
10.01.2011 37 Papuga Le Perroquet
13.01.2011 38 Ośmieszak Honte Man
17.01.2011 39 Pilociarz Zapette Boy
18.01.2011 40 Partacz Bouzillator
20.01.2011 41 Sekretarka Secretaire Woman
24.01.2011 42 Kapitan Detergent Captain Detergent
27.01.2011 43 Troglodyta Cavernicus Brutalis
31.01.2011 44 Sierżant Pipek Caporal Pec’
01.02.2011 45 Yahar Yahar
03.02.2011 46 Beksa Le Pleurnicheur
07.02.2011 47 Duch La Fantome
08.02.2011 48 Błazen Farçouille
10.02.2011 49 Pryszczak Acne Man
14.02.2011 50 Elf Le Lutin
15.02.2011 51 Cementowa siostra Zinzinfirmiere
17.02.2011 52 Handlarz Representator
01.03.2011 53 Szymonek Betonek Tonton Beton
03.03.2011 54 Kopiareczka Copy Girl
04.03.2011 55 Kroko Typ Croco Boy
07.03.2011 56 Sierżant Triceps Sergent Triceps
10.03.2011 57 Rekin Squale Man
11.03.2011 58 Florianek Vegetal Man
14.03.2011 59 Szczęściarz Lucky Man
15.03.2011 60 Grafficiarz Graffitix
18.03.2011 61 Mega ptak Canarizilla
21.03.2011 62 Jednooki Nakunoeil
22.03.2011 63 Władca cieni Le Maitre Des Ombres
25.03.2011 64 Obcy Alien
28.03.2011 65 Potwór z gumy Monstrobubeulgom
29.03.2011 66 Złota Rączka Bricolo Man
brak danych 67
04.04.2011 68 Super Groszek Super Petit Pois
05.04.2011 69 Meksykanin Le Mexicain
08.04.2011 70 Klon Bicepsa NuisibloBiceps
11.04.2011 71 Pochłaniacz Absorbman
12.04.2011 72 Superniania Supernounou
15.04.2011 73 Czarownik Le Sorcier
18.04.2011 74 Psychorobot Nuisiblophobic
19.04.2011 75 Jeż Le Herisson
22.04.2011 76
25.04.2011 77 Super krasnal Super Nain De Jardin
26.04.2011 78 Zamrażacz Le Glaçon

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kapitan_Biceps&oldid=207086”
Powered by MediaWiki