Lou!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 348 edycji
mNie podano opisu zmian
 
Linia 243: Linia 243:
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''

Aktualna wersja na dzień 00:50, 13 lip 2024

Tytuł Lou!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna ZigZap/teleTOON+
Lata produkcji 2009
Data premiery dubbingu 5 września 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Lou! (2009) – francuski serial animowany wyprodukowany przez M6-Metropole Television i Disney Televisions France. Serial powstał w oparciu o serię komiksów autorstwa Julien Neel.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 5 września 2009 roku w paśmie Przymierzalnia.

Fabuła

10-letnia Lou, mieszka ze swoją mamą Emmą na obrzeżach wielkiego miasta. Obie spędzają ze sobą dużo czasu. Dziewczynka marzy o tym, by jak najszybciej dorosnąć i stać się nastolatką. W dodatku jest zakochana w Tristanie, mieszkającym po przeciwnej stronie ulicy koledze, do którego nie ma odwagi się odezwać. Oprócz tego Lou ma jeszcze jeden problem, koniecznie chciałaby znaleźć chłopaka dla swojej samotnej mamy. W kolejnych odcinkach serialu widzowie zobaczą, jak Lou razem ze swoją najlepszą przyjaciółką Miną będzie próbowała zbliżyć się do Tristana, a jednocześnie połączyć swoją mamę z przystojnym Richardem. Serial powstał w oparciu o serię komiksów autorstwa Julien Neel.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-422216

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji:

Wystąpili:

  • Monika Pikuła – Lou
  • Klementyna Umer – Mama Lou
  • Agnieszka Kudelska –
    • Mina,
    • Pracownica kina (odc. 8a),
    • Mama Eurydyki (odc. 18b),
    • Sprzedawcy (odc. 22b)
  • Modest Ruciński –
    • Ryszard,
    • Sprzedawca rolek (odc. 2b),
    • Widz (odc. 8a),
    • Tata Lou (odc. 9b),
    • Kurier (odc. 16a),
    • Ratownik (odc. 19a)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Tristan,
    • Sierżant Pok (odc. 5b),
    • Klient (odc. 6b),
    • Cader (odc. 8b),
    • Ekspedient (odc. 9b),
    • Randka #2 (odc. 15b),
    • Strażak #1 (odc. 19b)
  • Miłogost Reczek –
    • Gino,
    • Sprzedawcy (odc. 2b),
    • Robert, tata Miny (odc. 3ab, 6a, 9b, 21b),
    • Alexander Grunder (odc. 4b),
    • Dozorca (odc. 5b),
    • Staruszek (odc. 5b),
    • Strażak (odc. 7a),
    • Jackie (odc. 11b, 12b),
    • Robert (inny) (odc. 13a),
    • Głos (odc. 14a),
    • Pracownik wypożyczalni (odc. 16a),
    • Tragarz (odc. 17b),
    • Wydawca (odc. 18b),
  • Andrzej Gawroński –
    • Starzec (odc. 1ab, 4a, 6a, 8b, 10ab, 14a, 17b, 18b, 19a, 21a, 22b, 24a, 25a),
    • Sprzedawcy (odc. 2b),
    • Kaput (odc. 8a, 16a),
    • Rolnik (odc. 11a),
    • Hipolit (odc. 13a)
  • Anna Apostolakis –
    • Ekspedientka (odc. 1b),
    • Kucharka (odc. 2a),
    • Sprzedawczyni naczyń (odc. 2b),
    • Solen (odc. 3a, 5b, 8b, 10b, 18a, 25b),
    • Trenerka (odc. 3b),
    • Kobieta na basenie (odc. 7b),
    • Staruszka (odc. 8b),
    • Staruszka (odc. 10b),
    • Narciarka (odc. 12ab),
    • Leo (odc. 23a),
    • Agentka (odc. 25b),
    • Instruktorka (odc. 26a)
  • Maciej Kujawski –
    • Denise Chiourme (odc. 1b, 3b, 4ab, 7a, 8b, 10ab, 16a, 17b, 21a, 22ab, 24a),
    • Klient (odc. 2b),
    • Tragarz (odc. 2b),
    • Goście przyjęcia (odc. 3a),
    • Tata Tristana (odc. 6b),
    • Lekarz z horroru (odc. 15a),
    • Sprawozdawca (odc. 18b)
  • Tomasz Marzecki –
    • Benek Kropow (odc. 2a),
    • Bohater horroru (odc. 4a)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Karina (odc. 2a),
    • Klientka #1 (odc. 2b),
    • Klientka #2 (odc. 2b),
    • Dziewczynka (odc. 2b),
    • Gościni przyjęcia (odc. 3a),
    • Klientka (odc. 4b),
    • Żona (odc. 5b)
  • Jerzy Dominik –
    • Mieszkańcy (odc. 2a),
    • Sprzedawcy (odc. 2b),
    • Goście przyjęcia (odc. 3a),
    • Autodestrukcja (odc. 4b),
    • Strażnik miejski (odc. 8b)
  • Katarzyna Owczarz –
    • Sekretarki (odc. 2a),
    • Josephine (odc. 2b),
    • Koleżanka Solen #1 (odc. 3a),
    • Mandy, bohaterka filmu (odc. 3a)
  • Wojciech Machnicki –
    • Sprzedawca rolek (odc. 2b),
    • Gość przyjęcia (odc. 3a),
    • Bohater filmu (odc. 3a),
    • Sandro Bardini (odc. 4b),
    • Nauczyciel (odc. 5a),
    • Pan Verdie (odc. 5b, 6a, 14b, 15a, 16a, 17b, 20b, 21a),
    • Przechodzień (odc. 8b),
    • Doktor Sanders (odc. 9a),
    • Pasażer (odc. 9a),
    • Nauczyciel #2 (odc. 9b),
    • Spiker na stacji kolejowej (odc. 10b),
    • Rene (odc. 13a),
    • Rygier La Faza (odc. 13a),
    • Bernard (odc. 14a),
    • Sprzedawca (odc. 22b),
    • Producent (odc. 24a),
    • Trener kuchenny (odc. 24b)
  • Brygida Turowska –
    • Mama Josephine (odc. 2b),
    • Joss, mama Miny (odc. 3ab, 5b, 7b, 9b, 10b, 11b, 14b, 18ab, 20b, 21ab, 22a, 23b, 24a, 25b, 26b),
    • Lucio (odc. 4a, 7a, 10ab, 17b, 24a, 26a),
    • Bohaterka horroru (odc. 4a),
    • Chłopiec (odc. 9b),
    • Randka #3 (odc. 15b),
    • Pani Vito (odc. 17a),
    • Koleżanka Solen (odc. 18a),
    • Eurydyka (odc. 18b),
    • Dziewczyna #2 (odc. 19a)
  • Artur Pontek –
    • Sprzedawcy (odc. 2b),
    • Chłopak (odc. 3a),
    • Fotograf (odc. 9b),
    • Nauczyciel #1 (odc. 9b),
    • Pepo (odc. 11b, 12a),
    • Mąż straganiarki (odc. 14a),
    • Gilles (odc. 17a, 19a, 22a, 23ab),
    • Strażak #2 (odc. 19b)
  • Joanna Pach – Koleżanka Solen #2 (odc. 3a)
  • Dorota Furtak –
    • Vanessa (odc. 6a),
    • Dziewczyna (odc. 8a),
    • Barbara (odc. 9a),
    • Ekspedientka (odc. 9b),
    • Pracownica biura podróży (odc. 10a),
    • Ludmiła (odc. 11b, 12a, 13a),
    • Straganiarka (odc. 14a),
    • Bohaterka horroru (odc. 15a),
    • Randka #1 (odc. 15b),
    • Bohaterka (odc. 16a),
    • Nauczycielka (odc. 18a),
    • Dziewczyna #1 (odc. 18a),
    • Dziewczyna #2 (odc. 18a),
    • Bohaterka filmu (odc. 18b),
    • Francenstein (odc. 18b),
    • Dziewczyna #1 (odc. 19a),
    • Komentatorka (odc. 22a),
    • Sprzedawcy (odc. 22b),
    • Hiacynta (odc. 24b),
    • Koleżanka Solen (odc. 25b),
    • Ekspedientka (odc. 25b),
    • Modelka (odc. 25b),
    • Koleżanka (odc. 26b)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Babcia (odc. 8ab, 9ab, 10b, 16a, 26a),
    • Nicole (odc. 11b, 12b, 13b),
    • Hostessa (odc. 17b, 24a),
    • Staruszka (odc. 18b)
  • Paweł Szczesny –
    • Dziadek (odc. 9b),
    • Święty Mikołaj w centrum handlowym (odc. 9b),
    • Taksówkarz (odc. 10b),
    • Didier (odc. 11b, 12b, 13b),
    • Killing Joe Johnson (odc. 13a)
  • Jakub Szydłowski –
    • Konduktor (odc. 10b),
    • Narciarz (odc. 12a),
    • Mężczyzna (odc. 12b),
    • Jean-Pierre (odc. 13ab),
    • Barnaba (odc. 14a),
    • Szef (odc. 15a),
    • Ulisses 320 (odc. 16a),
    • Strażnik miejski (odc. 16b),
    • Listonosz (odc. 17b),
    • Ekspedient (odc. 18b),
    • Bracia Narwańcy (odc. 18b),
    • Nauczyciel biologii (odc. 19a),
    • Nauczyciel chemii (odc. 20a),
    • Charlie (odc. 21a),
    • Dido Rockman (odc. 24a),
    • Zygmunt (odc. 25b)
  • Miriam Aleksandrowicz – Michalina (odc. 16a)
  • Jan Wojtyński –
    • Kolega Ryszarda (odc. 20b),
    • Strażak (odc. 23b),
    • Reklama (odc. 24a),
    • Spiker na stacji kolejowej (odc. 26b)
  • Bartłomiej Magdziarz –
    • Sprzedawcy (odc. 22b),
    • Melvin (odc. 23b),
    • Ksawery (odc. 24a)
  • Dominika Sell –
    • Kobieta (odc. 24a),
    • Amelia (odc. 25a)

i inni

Wykonanie piosenek:

Fragmenty „Króla Leara” Williama Szekspira w tłumaczeniu: Stanisława Barańczaka (odc. 17)

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
05.09.2009 01 Pamiętnik Journal infime
Bezimienny kot Un chat sans nom
12.09.2009 02 Przewracamy kartkę On tourne la page
Tęsknota za dzieciństwem Baby nostalgie
19.09.2009 03 Piżama party Ma soirée pyjama
Małe porządki Mon petit ménage
26.09.2009 04 Noc strachów La nuit des chocottes
Książę z bajki Le prince charmant
03.10.2009 05 Trudny kontakt Faux contact
Wszyscy w szeregu Tous en ligne
10.10.2009 06 Strój wieczorowy Tenue de soirée
Przełamując lody Brisons la glace
17.10.2009 07 Dziękuję ci, deszczyku Merci la pluie
Masz wiadomość Vous avez un message
24.10.2009 08 Babcia Mamie bonheur
Porażki Perte et fracas
31.10.2009 09 Chora na mamę Le mal de mère
Cicha noc Douce Nuit
07.11.2009 10 Kłopotliwy poker Poker menteur
Dobre rozwiązanie Bonne résolution
14.11.2009 11 Pociąg miłości Compartiment Lover
Ludmiła Ludmilla
21.11.2009 12 Na stoku En Piste!
Na złym stoku Sur la mauvaise pente
28.11.2009 13 Śnieżyca Vous Avez Dit Blizzard ?
Król szczotki Les Rois Du Balai
05.12.2009 14 Nie ma przyszłości No Futur
Z Tobą będzie zupełnie inaczej Que La Forme Soit Avec Toi
12.12.2009 15 Włoska kuchnia Cuisine à L’Italienne
Zabójcze Walentynki Mortelle Saint-Valentin
19.12.2009 16 Wszystkiego najlepszego, mamo! Bonne Fête Mamans
Pod namiotem w dziczy Camping Sauvage
26.12.2009 17 Potworna trema Trac Fatal
W fartuszku pani Chiourme Dans La Blouse De Madame Chiourme
02.01.2010 18 Wizyta u psychologa Alerte Au Psy
Uwielbiam krokiet Passion Croquet
09.01.2010 19 Gill Gilles
Pech Mauvais Œil
16.01.2010 20 Tajemnice między przyjaciółkami Petits Secrets Entre Amies
Czyja to wina? A Qui La Faute ?
23.01.2010 21 Kochajmy się L’Amour Entre Les Peuples
Psy i koty Chiens Et Chats
30.01.2010 22 Sztuka i próby Art Et Essai
Skrzynia On Se Fait La Malle
06.02.2010 23 Okropna rola Mauvais Rôles
Z ust do ust Bouche à Bouche
13.02.2010 24 Straszny kocioł Bazar Total
Zakochany Gino Gino Amoroso
20.02.2010 25 Amelia Amélie
Awangarda Avant-garde
27.02.2010 26 Znak Un petit signe
Wyjazdy Grands départs

Linki zewnętrzne

  • Lou! w polskiej Wikipedii
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lou!&oldid=207457”
Powered by MediaWiki