Byli sobie wynalazcy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Uzupełnienie ze słuchu z ostatnich czterech odcinków.
Zelda4D (dyskusja | edycje)
685 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Byli sobie wynalazcy''' (fr. ''Il Etait Une Fois… Les Découvreurs'', ang. ''Once Upon a Time… The Discoverers'', 1994) – francuski serial animowany z serii "Było sobie…" wyprodukowany dla France 3. Twórcą filmu jest Albert Barillé.
{{Serial2
|tytuł=Byli sobie wynalazcy
|tytuł oryginalny= Il Etait Une Fois… Les Découvreurs
|plakat=Byli sobie wynalazcy.jpg
|gatunek=animowany, edukacyjny
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[TV Puls]], Da Vinci Learning, Nowa TV
|dystrybutor dvd= [[Hipokampus]]
|lata produkcji=1994
|data premiery=maj [[2007]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Byli sobie wynalazcy''' (fr. ''Il Etait Une Fois… Les Découvreurs'', ang. ''Once Upon a Time… The Discoverers'', 1994) – francuski serial animowany z serii "Było sobie…" wyprodukowany dla France 3. Twórcą filmu jest Albert Barillé.


26-odcinkowy serial animowany, emitowany w TVP1 w wersji z lektorem (pod tytułem '''Były sobie odkrycia'''). W wersji z dubbingiem, zleconym przez spółkę Hippocampus na potrzeby wydawanych od II połowy maja [[2007]] roku przez tą spółkę płyt VCD jako dodatek do różnych dzienników, emitowany na antenie [[TV Puls]] od 1 września 2009 roku w paśmie ''Dżunior TV''.
26-odcinkowy serial animowany, emitowany w TVP1 i TVP ABC w wersji z lektorem (pod tytułem '''Były sobie odkrycia'''). W wersji z dubbingiem, zleconym przez spółkę Hipokampus na potrzeby wydawanych od II połowy maja [[2007]] roku przez tą spółkę płyt VCD jako dodatek do różnych dzienników, emitowany na antenie [[TV Puls]] w paśmie ''Dżunior TV'' (premiera: 1 września [[2009]]), Da Vinci Learning, oraz Nowa TV.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie wydawcy Hippocampus Sp. z o.o. − [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie wydawcy Hipokampus Sp. z o.o. − [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
Linia 53: Linia 66:
** '''Mileva Marić''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Mileva Marić''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Małgorzata Lorenz''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Małgorzata Lorenz''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Joanna Pach]] –  
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –  
** '''Pierrette''',
** '''Pierrette''',
** '''śmiejąca się kobieta''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''śmiejąca się kobieta''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 579: Linia 592:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="30%"|Angielski tytuł
!width="30%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł angielski
!width="31%"|Tytuł francuski
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Nasi przodkowie Chińczycy''
| ''Nasi przodkowie Chińczycy''
| ''The Chinese, our Ancestors''
| ''The Chinese, our Ancestors''
| ''Nos ancêtres les Chinois''   
| ''Nos ancêtres les Chinois''   
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Archimedes i Grecy''
| ''Archimedes i Grecy''
| ''Archimedes and the Greek''
| ''Archimedes and the Greek''
| ''Archimède et les Grecs''
| ''Archimède et les Grecs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Heron z Aleksandrii''
| ''Heron z Aleksandrii''
| ''Hero of Alexandria''
| ''Hero of Alexandria''
| ''Héron d’Alexandrie''
| ''Héron d’Alexandrie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Mierzenie czasu''
| ''Mierzenie czasu''
| ''The Measuring of Time''
| ''The Measuring of Time''
| ''Les mesures du temps''
| ''Les mesures du temps''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Henryk Żeglarz i kartografia''
| ''Henryk Żeglarz i kartografia''
| ''Henry the Navigator and Cartography''
| ''Henry the Navigator and Cartography''
| ''Henri le navigateur''
| ''Henri le navigateur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Gutenberg i druk''
| ''Gutenberg i druk''
| ''Gutenberg and Printing''
| ''Gutenberg and Printing''
| ''Gutenberg''
| ''Gutenberg''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Leonardo da Vinci''
| ''Leonardo da Vinci''
| ''Da Vinci, a Jack-of-all-Trades
| ''Da Vinci, a Jack-of-all-Trades
| ''De Vinci''
| ''De Vinci''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Lekarze''
| ''Lekarze''
| ''The Doctors (Paracelse, Vésale, Paré, ...)''
| ''The Doctors (Paracelse, Vésale, Paré, ...)''
| ''Les médecins (Paracelse, Vésale, Paré, etc.)''
| ''Les médecins (Paracelse, Vésale, Paré, etc.)''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Galileusz''
| ''Galileusz''
| ''Galileo''
| ''Galileo''
| ''Galilé''
| ''Galilé''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Isaac Newton''
| ''Isaac Newton''
| ''Newton''
| ''Newton''
| ''Newton''
| ''Newton''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Buffon i odkrycie przeszłości''
| ''Buffon i odkrycie przeszłości''
| ''Buffon (Discovering the Past)''
| ''Buffon (Discovering the Past)''
| ''Buffon, la découverte du passé''
| ''Buffon, la découverte du passé''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Lavoisier i chemia''
| ''Lavoisier i chemia''
| ''Lavoisier and Chemistry''
| ''Lavoisier and Chemistry''
| ''Lavoisier et la chimie''
| ''Lavoisier et la chimie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Robert Stephenson''
| ''Robert Stephenson''
| ''Stephenson, Full Steam Ahead!''
| ''Stephenson, Full Steam Ahead!''
| ''Stephenson''
| ''Stephenson''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Faraday i elektryczność''
| ''Faraday i elektryczność''
| ''Faraday and Electricity''
| ''Faraday and Electricity''
| ''Faraday et l’électricité''
| ''Faraday et l’électricité''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Darwin i ewolucja''
| ''Darwin i ewolucja''
| ''Darwin and Evolution''
| ''Darwin and Evolution''
| ''Darwin et l’évolution''
| ''Darwin et l’évolution''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mendel i zielony groszek''
| ''Mendel i zielony groszek''
| ''Mendel and Peas''
| ''Mendel and Peas''
| ''Mendel et les petits pois''
| ''Mendel et les petits pois''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pasteur i mikroorganizmy''
| ''Pasteur i mikroorganizmy''
| ''Pasteur and Micro-organisms''
| ''Pasteur and Micro-organisms''
| ''Pasteur et les micro-organismes''
| ''Pasteur et les micro-organismes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Thomas Edison i nauka stosowana''
| ''Thomas Edison i nauka stosowana''
| ''Th. Edison and Applied Science''
| ''Th. Edison and Applied Science''
| ''Thomas Edison et la science appliquée''
| ''Thomas Edison et la science appliquée''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Marconi i fale radiowe''
| ''Marconi i fale radiowe''
| ''Marconi and Sound Waves''
| ''Marconi and Sound Waves''
| ''Marconi et les ondes''
| ''Marconi et les ondes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Ford i samochody''
| ''Ford i samochody''
| ''Ford and the Adventure of the Motorcar''
| ''Ford and the Adventure of the Motorcar''
| ''Ford et l’aventure automobile''
| ''Ford et l’aventure automobile''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Lotnictwo''
| ''Lotnictwo''
| ''Aviation''
| ''Aviation''
| ''L’aviation''
| ''L’aviation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Maria Skłodowska-Curie''
| ''Maria Skłodowska-Curie''
| ''Marie Curie''
| ''Marie Curie''
| ''Marie Curie''
| ''Marie Curie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Albert Einstein''
| ''Albert Einstein''
| ''Einstein''
| ''Einstein''
| ''Albert Einstein''
| ''Albert Einstein''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Lorenz i jego gęsi''
| ''Lorenz i jego gęsi''
| ''Lorenz, Father of the Geese''
| ''Lorenz, Father of the Geese''
| ''Lorenz, le père l’oie''
| ''Lorenz, le père l’oie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Armstrong i Księżyc''
| ''Armstrong i Księżyc''
| ''Armstrong, the Moon and the Space''
| ''Armstrong, the Moon and the Space''
| ''Armstrong, la lune et l’espace''
| ''Armstrong, la lune et l’espace''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Jutro zaczyna się dziś''
| ''Jutro zaczyna się dziś''
| ''Tomorrow?''
| ''Tomorrow?''
| ''Demain est déjà là''
| ''Demain est déjà là''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 11:45, 30 lip 2024

Tytuł Byli sobie wynalazcy
Tytuł oryginalny Il Etait Une Fois… Les Découvreurs
Gatunek animowany, edukacyjny
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TV Puls, Da Vinci Learning, Nowa TV
Dystrybutor DVD Hipokampus
Lata produkcji 1994
Data premiery dubbingu maj 2007
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Byli sobie wynalazcy (fr. Il Etait Une Fois… Les Découvreurs, ang. Once Upon a Time… The Discoverers, 1994) – francuski serial animowany z serii "Było sobie…" wyprodukowany dla France 3. Twórcą filmu jest Albert Barillé.

26-odcinkowy serial animowany, emitowany w TVP1 i TVP ABC w wersji z lektorem (pod tytułem Były sobie odkrycia). W wersji z dubbingiem, zleconym przez spółkę Hipokampus na potrzeby wydawanych od II połowy maja 2007 roku przez tą spółkę płyt VCD jako dodatek do różnych dzienników, emitowany na antenie TV Puls w paśmie Dżunior TV (premiera: 1 września 2009), Da Vinci Learning, oraz Nowa TV.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie wydawcy Hipokampus Sp. z o.o. − MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:

Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

  • Stanisław Brudny –
    • Mistrz,
    • Arystoteles (odc. 3, 17),
    • stary uczony (odc. 5),
    • Hipokrates (odc. 8),
    • brat Mateusz (odc. 16),
    • Octav Shanoot (odc. 21)
  • Joanna Budniok-Feliks –
    • Psyche,
    • mama Archimedesa (odc. 2),
    • Cleo (odc. 3),
    • matka Henryka Żeglarza (odc. 5),
    • Marina (odc. 9),
    • matka straconego chłopca (odc. 10),
    • siostra Izaaka Newtona (odc. 10),
    • królowa Anglii (odc. 10),
    • kobieta mówiąca o Markizie de Pompadour (odc. 11),
    • Marie-Anne Paulze Lavoisier (odc. 12)
    • gospodyni (odc. 13),
    • Lucia (odc. 14),
    • matka Michaela Faradaya (odc. 14),
    • kobieta podająca herbatę (odc. 15),
    • Emma Wedswood (odc. 15),
    • matka Gregora Mendla (odc. 16),
    • jeden z zielonych groszków (odc. 16),
    • pani Meister (odc. 17),
    • mama Thomasa Edisona (odc. 18),
    • Mary Rose (odc. 18),
    • księżniczka z Dolnego Egiptu (odc. 19),
    • grecka królowa (odc. 19),
    • mama Guglielma Marconiego (odc. 19),
    • Clara Ford (odc. 20),
    • pani Berg (odc. 21),
    • nauczycielka (odc. 22),
    • kobieta w zielonym stroju, której Maria Curie pożyczyła auto (odc. 22),
    • Mileva Marić (odc. 23),
    • Małgorzata Lorenz (odc. 24)
  • Joanna Pach –
    • Pierrette,
    • śmiejąca się kobieta (odc. 2),
    • chłopiec (odc. 2),
    • kobieta z nożem w plecach (odc. 2),
    • Gian Gallatso (odc. 7),
    • dama (odc. 7),
    • Salai (odc. 7),
    • ryczący egipski bobas (odc. 8),
    • córka Galileusza i Mariny (odc. 9),
    • mama Izaaka Newtona (odc. 9),
    • jedna z dam (odc. 11),
    • mysz (odc. 12, 14, 17),
    • syn George'a Stephensona (odc. 13),
    • jony dodatnie (odc. 14),
    • Sarah Barnard (odc. 14),
    • siostra Gregora Mendla (odc. 16),
    • jeden z zielonych groszków (odc. 16),
    • naukowczyni z którą zderzył się Oswald Avery (odc. 16),
    • dama (odc. 17),
    • Joseph Meister (odc. 17),
    • syn telegrafisty uczącego Edisona (odc. 18),
    • służąca (odc. 19),
    • mały Edsel Ford (odc. 20),
    • dzieciaki (odc. 20),
    • jedna z dam (odc. 21),
    • Maria Skłodowska-Curie (odc. 22),
    • mała Irène Joliot-Curie (odc. 22),
    • dziewczynka (odc. 23),
    • samica kawki #1 (odc. 24)
  • Janusz Wituch –
    • Nabot,
    • nieprzyjaciel próbujący targować się z jednym z chińskich żołnierzy (odc. 1),
    • chiński fałszerz przypominający Konusa (odc. 1),
    • Nabotos (odc. 2),
    • Zenodotos (odc. 3),
    • Botus (odc. 3),
    • Kryksos (odc. 4),
    • Guido (odc. 4),
    • Sebastian (odc. 5),
    • Nai Bo (odc. 5),
    • Peter Scheiffer (odc. 6),
    • Jim Moles (odc. 10),
    • pastor Sedgwige (odc. 15),
    • pies (odc. 17),
    • konduktor (odc. 22),
    • nauczyciel Alberta Einsteina (odc. 23),
    • profesor Weyland (odc. 23),
    • kłócący się rolnik wyglądający jak Nabot (odc. 24),
    • jedna z radzieckich małp (odc. 25),
    • amerykańska małpa (odc. 25),
    • szef Armstronga (odc. 25),
    • Buzz Aldrin (odc. 25),
    • łysy, brodaty delegat (odc. 26)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Teigneaux,
    • Andre Jacques Garnerin (odc. 1),
    • chiński fałszerz przypominający Wredniaka (odc. 1),
    • Sokrates (odc. 2),
    • Eratostenes (odc. 2),
    • złotnik (odc. 2),
    • Aleksander Wielki (odc. 3),
    • Demetriusz (odc. 3),
    • Teignus (odc. 3),
    • faraon (odc. 4),
    • wspólnik Guida (odc. 4),
    • Pedro (odc. 5),
    • posłaniec Domingueza (odc. 5),
    • jeden z tubylców (odc. 5),
    • Sien Nieu (odc. 5),
    • szef Bi Shenga (odc. 6),
    • Johan Fust (odc. 6),
    • jeden z doradców Gillmora (odc. 7),
    • Giuliano de' Medici (odc. 7),
    • Gaspar Borja (odc. 9),
    • najedzony student (odc. 10),
    • pan Leidnitz (odc. 10),
    • woźnica (odc. 11),
    • ksiądz Liniac (odc. 11),
    • pan Monet (odc. 12),
    • Humphry Davy (odc. 14),
    • nauczyciel matematyki (odc. 18),
    • śpiewak radiowy (odc. 19),
    • pan Winton (odc. 20),
    • inspektor cara Rosji (odc. 22),
    • niemiecki naukowiec wyglądający jak Teigneaux (odc. 23),
    • kłócący się rolnik wyglądający jak Teigneaux (odc. 24),
    • myśliwy (odc. 24),
    • komentator (odc. 25),
    • delegat z Kazowinii (odc. 26)
  • Waldemar Barwiński –
    • Pierrot,
    • czarny koń (odc. 1),
    • brązowy koń (odc. 1),
    • jeden z chińskich jeźdźców (odc. 1),
    • jeden z chińskich żołnierzy (odc. 1),
    • Demokryt (odc. 2),
    • Archimedes (odc. 2),
    • Heron (odc. 3),
    • robotnik pytający się Botusa (odc. 3),
    • Sao Mi Shu (odc. 4),
    • brat Gilbert (odc. 4),
    • mechaniczny kogut (odc. 4),
    • Jacopo Dondi dell'Orologio (odc. 4),
    • Giovanni da Dondi (odc. 4),
    • Henryk Żeglarz (odc. 5),
    • Bartolomeo (odc. 5),
    • Sai Lung (odc. 6),
    • Bi Sheng (odc. 6),
    • Hans Gutenberg (odc. 6),
    • jeden z doradców Gillmora (odc. 7),
    • Ambroży Paré (odc. 8),
    • Galileusz (odc. 9, 25),
    • Izaak Newton (odc. 10),
    • George Buffon (odc. 11),
    • Antoine Lavoisier (odc. 12),
    • projektant starożytnej maszyny parowej (odc. 13),
    • Denis Papin (odc. 13),
    • George Stephenson (odc. 13),
    • kot (odc. 14),
    • Michael Faraday (odc. 14),
    • Karol Darwin (odc. 15),
    • jeden z tubylców (odc. 15),
    • Anton Leeuwenhoek (odc. 17),
    • Ludwik Pasteur (odc. 17),
    • wilk (odc. 17),
    • Thomas Edison (odc. 18),
    • Hotep (odc. 19),
    • Guglielmo Marconi (odc. 19),
    • Leonardo Da Vinci (odc. 20),
    • Henry Ford (odc. 20),
    • Ikar (odc. 21),
    • Wilbur Wright (odc. 21),
    • szef kolei (odc. 22),
    • Piotr Curie (odc. 22),
    • Albert Einstein (odc. 23),
    • Hans Albert Einstein (odc. 23),
    • Konrad Lorenz (odc. 23),
    • jeden z przechodniów (odc. 24),
    • David De Russell (odc. 25),
    • Robert Goddard (odc. 25),
    • Neil Armstrong (odc. 25),
    • mąż Anny (odc. 25)
  • Cezary Kwieciński –
    • Gros,
    • przyjaciel Demokryta (odc. 2),
    • przyjaciel Eratostenesa (odc. 2),
    • generał Syrakuzy (odc. 2),
    • mężczyzna śmiejący się z komedii Arystofanesa (odc. 3),
    • Klaudiusz Ptolemeusz (odc. 3),
    • Egipcjanin krzyczący na koguta (odc. 4),
    • jeden z benedektynów (odc. 4),
    • przyjaciel Giovanniego da Dondi (odc. 4),
    • podrózny (odc. 4),
    • Anton (odc. 6),
    • przyjaciel Galileusza (odc. 9),
    • jeden z jaskiniowców (odc. 14),
    • Luigi Galvani (odc. 14),
    • pan Libo (odc. 14),
    • profesor Handslode (odc. 15),
    • mężczyzna zadowolony z teorii Darwina (odc. 15),
    • Gregor Mendel (odc. 16),
    • holenderski krawiec (odc. 17),
    • Tutmys (odc. 19),
    • Orville Wright (odc. 21),
    • wspólnik inspektora cara Rosji (odc. 22),
    • przyjaciel Roberta Goddarda (odc. 25),
    • Fax (odc. 25)
  • Paweł Szczesny –
    • Król Syrakuzy (odc. 2),
    • Caius (odc. 3),
    • Demetriusz (odc. 4),
    • cesarz chiński (odc. 4),
    • właściciel osła (odc. 4),
    • kapitan statku (odc. 4),
    • sprzedawca przypraw (odc. 5),
    • król portugalski (odc. 5),
    • Diaz (odc. 5),
    • dłutnik (odc. 6),
    • cesarz chiński (odc. 6),
    • Ludovico Sforza (odc. 7),
    • papież (odc. 8),
    • pseudolekarz #2 (odc. 8),
    • profesor (odc. 8),
    • jeden z chorych żołnierzy (odc. 8),
    • Urban VIII (odc. 9),
    • mężczyzna wołający "Pożar!" (odc. 10),
    • pan Hugh (odc. 10),
    • John Ussher (odc. 11),
    • generał francuski (odc. 11),
    • dostarczyciel wody z Sekwany (odc. 12),
    • Jacques Paulze (odc. 12),
    • pracownik fabryki poganiający małe dziecko (odc. 13),
    • Nicolas Joseph Cugnot (odc. 13),
    • ojciec George'a Stephensona (odc. 13),
    • Benjamin Franklin (odc. 14),
    • ojciec Michaela Faradaya (odc. 14),
    • ojciec Karola Darwina (odc. 15),
    • Lyer (odc. 15),
    • ojciec Gregora Mendla (odc. 16),
    • szef Watsona i Cricka (odc. 16),
    • jeden z naukowców (odc. 17),
    • mężczyzna który próbował wina i octu (odc. 17),
    • pan Meister (odc. 17),
    • jeden z rosyjskich drwali (odc. 17),
    • właściciel gazety "Free Herald" (odc. 18),
    • jeden z nabywców maszyny Edisona (odc. 18),
    • pan Orton (odc. 18),
    • mężczyzna pilnujący wielbłąda (odc. 19),
    • nauczyciel fizyki (odc. 19),
    • posłaniec Marconiego #1 (odc. 19),
    • Arab (odc. 19),
    • jeden z naukowców badających wnętrze radia (odc. 19),
    • przestraszony duchowny (odc. 20),
    • Nikolaus Otto (odc. 20),
    • pan Flower (odc. 20),
    • rozbójnik (odc. 21),
    • pan Levaser (odc. 21),
    • celnik (odc. 21)
  • Jacek Mikołajczak –
    • Egipcjanin, którego spotkał Eratostenesi (odc. 2),
    • Marcellus (odc. 2),
    • Ptolemeusz I Soter (odc. 3)
  • Andrzej Chudy –
    • babiloński astronom w żółtych szatach (odc. 4),
    • opasły mężczyzna w białych szatach (odc. 4),
    • Alfred Wielki (odc. 4),
    • Ludwik XI (odc. 4),
    • czarnowąsy marynarz (odc. 5),
    • Zarco (odc. 5),
    • mężczyzna dyktujący dłutnikowi (odc. 6),
    • prawnik (odc. 6),
    • pijak (odc. 9),
    • dyrektor uniwersytetu (odc. 9),
    • Antonio (odc. 9),
    • nauczyciel matematyki (odc. 10),
    • ojciec straconego chłopca (odc. 10),
    • jeden z współtowarzyszy pan Hugha (odc. 10),
    • Du Bonton (odc. 11),
    • Ludwik XV (odc. 11),
    • przewodniczący rady (odc. 12),
    • posłaniec wzwyający Lavoisiera na stawienie się przed komisją finansów (odc. 12),
    • mężczyzna wyczytający nazwiska ludzi skazanych na egzekucję (odc. 12),
    • James Watt (odc. 13),
    • mężczyzna reklamujący przejażdżkę lokomotywą (odc. 13),
    • Nolaire (odc. 13),
    • jony ujemne (odc. 14),
    • Erstedt (odc. 14),
    • urugwajski generał (odc. 15),
    • Alfred Russell Wallace (odc. 15),
    • jeden z żółtych groszków (odc. 16),
    • Oswald Avery (odc. 16),
    • Thomas Edison (odc. 20),
    • czarnoskóry konduktor (odc. 20),
    • Dedal (odc. 21),
    • Clément Ader (odc. 21),
    • nauczyciel fizyki (odc. 22),
    • mężczyzna informujący państwu Curie o przyznaniu nagrody Garniera (odc. 22),
    • jeden z reporterów (odc. 22),
    • jeden z świadków śmiertelnego wypadku Piotra Curie (odc. 22),
    • mężczyzna odliczający czas do wybuchu bomby atomowej (odc. 23),
    • pilot samolotu zrzucającego bombę atomową na Hiroszimę (odc. 23),
    • foton #2 (odc. 23),
    • lokaj Alberta Einsteina (odc. 23),
    • dyrektor uniwersytetu Princeton (odc. 23),
    • łysy rolnik (odc. 24),
    • członek stada wilków (odc. 24),
    • jeden z niemieckich żołnierzy (odc. 25),
    • Nikita Chruszczow (odc. 25),
    • wspólnik Neila Armstronga (odc. 25),
    • czarnoskóry delegat (odc. 26)
  • Jarosław Domin –
    • sługa Ptolemeusza I Sotera (odc. 3),
    • komentator biegów (odc. 4),
    • mężczyzna komunikujący o regulowaniu zegarów (odc. 4),
    • sługa Alfreda Wielkiego (odc. 4),
    • sługa Ludwika XI (odc. 4),
    • brązowobrody marynarz (odc. 5),
    • Yehuda (odc. 5),
    • jeden z tubylców (odc. 5),
    • ksiądz (odc. 5),
    • woźnica (odc. 6),
    • sprzedawca alzackiego wina (odc. 6),
    • posłaniec Gillmora (odc. 7),
    • jeden z posłańców informujących o zarazie w Mediolanie (odc. 7),
    • Galen (odc. 8),
    • pseudolekarz #1 (odc. 8),
    • mężczyzna z wielkim nosem (odc. 8),
    • jeden z chorych żołnierzy (odc. 8),
    • żołnierz bez jednej nogi (odc. 8),
    • jeden z uczonych (odc. 9),
    • głosy z tłumu (odc. 9),
    • student zapraszający do zamku (odc. 10),
    • mnich (odc. 11),
    • arystokrata ubrany w żółty kostium (odc. 11),
    • służący Paulze'a (odc. 12),
    • Prisley (odc. 12),
    • goniec w komisji finansów (odc. 12),
    • generał (odc. 13),
    • Richard Trevithick (odc. 13),
    • jeden z Izraelitów (odc. 14),
    • asystent profesora Rajchmana (odc. 14),
    • brat Sary Barnard (odc. 14),
    • jony ujemne (odc. 14),
    • marynarz, który spotrzegł rzadkiego ssaka morskiego (odc. 15),
    • blondwłosy marynarz (odc. 15),
    • młody marynarz (odc. 15),
    • Conaber (odc. 15),
    • młody gazeciarz (odc. 15),
    • jeden z żółtych groszków (odc. 16),
    • pan Miller (odc. 16),
    • James Watson (odc. 16),
    • jeden z naukowców (odc. 17),
    • młody gazeciarz #2 (odc. 17),
    • księgowy (odc. 17),
    • telegrafista (odc. 18),
    • telegrafista mający dość szczurów (odc. 18),
    • Fred (odc. 18),
    • marynarz na statku (odc. 19),
    • bosman statku "Titanic" (odc. 19),
    • posłaniec Marconiego #2 (odc. 19),
    • Chińczyk (odc. 19),
    • jeden z naukowców badających wnętrze radia (odc. 19),
    • mężczyzna, któremu Otto pokazuje swój wynalazek (odc. 20),
    • komentator (odc. 20),
    • mały gazeciarz (odc. 20),
    • Ali Baba (odc. 21),
    • Leytam (odc. 21),
    • Louis Blériot (odc. 21)
  • Andrzej Gawroński –
    • właściciel oryginałów aforyzmów Hipokratesa (odc. 3),
    • babiloński astronom w pomarańczowych szatach (odc. 4),
    • duchowny (odc. 4),
    • stary astronom (odc. 4),
    • ojciec Henryka Żeglarza (odc. 5),
    • posłaniec króla (odc. 5),
    • biskup (odc. 5),
    • sprzedawca Biblii (odc. 6),
    • Sabonarola (odc. 7),
    • kupiec (odc. 8),
    • jeden z biskupów (odc. 8),
    • pseudolekarz #3 (odc. 8),
    • jeden z chorych żołnierzy (odc. 8),
    • Bellarmino (odc. 9),
    • dyrektor szkoły (odc. 10),
    • londyński ksiądz (odc. 10),
    • jeden z współtowarzyszy pan Hugha (odc. 10),
    • jeden z robotników (odc. 13),
    • przestraszony duchowny (odc. 13),
    • profesor Rajchman (odc. 14),
    • jony ujemne (odc. 14),
    • nauczyciel anatomii (odc. 15),
    • Huxley (odc. 15),
    • jeden z naukowców (odc. 17),
    • jeden z rosyjskich drwali (odc. 17),
    • telegrafista uczący Edisona (odc. 18),
    • prezes firmy Western Union (odc. 18),
    • urzędnik (odc. 18),
    • staruszek (odc. 19),
    • ojciec Henry'ego Forda (odc. 20),
    • stary pracownik (odc. 22),
    • jeden z reporterów (odc. 22),
    • wuj Einsteina (odc. 23),
    • zegar pokazujący rok (odc. 23),
    • naukowiec potwierdzający teorię względności Einsteina (odc. 23),
    • pan Hapro (odc. 24),
    • nauczyciel (odc. 25),
    • Sowiet sprawdzający zawartość wylądowanej kapsuły (odc. 25),
    • zaniepokojony pracownik stacji kosmicznej w okularach (odc. 25)
  • Marcin Hycnar –
    • Leonardo Da Vinci (odc. 7),
    • Paul Paré (odc. 8)
  • Andrzej Mastalerz –
    • Lorenzo De Medici (odc. 7),
    • Aureliusz (odc. 8),
    • ojciec Ambrożego Paré (odc. 8),
    • doża wenecki (odc. 9),
    • Vincenzo de Firenzuola (odc. 9),
    • profesor uczący matematyki w Cambridge (odc. 10),
    • Auberdie (odc. 11),
    • przywódca rewolucjonistów francuskich (odc. 12),
    • mężczyzna, któremu Watt pokazuje maszynę parową (odc. 13),
    • Murdock (odc. 13),
    • Mojżesz (odc. 14),
    • Alessandro Volta (odc. 14),
    • pan Barnard (odc. 14),
    • kapitan statku (odc. 15),
    • właściciel wydawnictwa (odc. 15),
    • starszy nauczyciel biologii (odc. 16),
    • dyrektor szkoły Mendla (odc. 16),
    • pan de Fris (odc. 16),
    • pan Morgan (odc. 16),
    • nauczyciel chemii (odc. 17),
    • Agracher (odc. 17),
    • tata Thomasa Edisona (odc. 18),
    • mężczyzna zwalniający Edisona (odc. 18),
    • tata Guglielma Marconiego (odc. 19),
    • brytyjski minister (odc. 19),
    • kapitan statku "Titanic" (odc. 19),
    • jeden z naukowców badających wnętrze radia (odc. 19)
  • Łukasz Lewandowski –
    • blondwłosy student (odc. 9),
    • astronauta naprawiający satelitę (odc. 10),
    • Edmund Halley (odc. 10)
  • Beata Łuczak –
    • jony dodatnie (odc. 14),
    • gospodyni (odc. 15),
    • mały czarnoskóry gazeciarz (odc. 20),
    • dzieciaki (odc. 20)
  • Brygida Turowska –
    • zegar pokazujący rok (odc. 17),
    • jedna z kur (odc. 17),
    • młody gazeciarz #1 (odc. 17),
    • służąca greckiej królowej (odc. 19),
    • staruszka (odc. 19),
    • jedna z dam (odc. 21),
    • Bronisława Skłodowska (odc. 22),
    • uczennice z klasy Marii Skłodowskiej-Curie (odc. 22),
    • głosy z tłumu (odc. 22),
    • jedna z kobiet, której Maria Curie pożyczyła auto (odc. 22),
    • Irène Joliot-Curie (odc. 22),
    • początkowa kierowczyni ambulansów (odc. 22),
    • dziewczynka, która dostała bukiet (odc. 23),
    • gospodyni #2 (odc. 23),
    • małpa Gloria (odc. 24),
    • samica kawki #2 (odc. 24),
    • żona farmera (druga scena w odc. 24),
    • wilczyca (odc. 24),
    • Mark Armstrong (odc. 25)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • stara kobieta (odc. 2),
    • głosy z tłumu (odc. 19),
    • sprzedawczyni spódnic "pilotek" (odc. 21),
    • gazeciarz (odc. 21)
  • Piotr Bąk –
    • Władysław Skłodowski (odc. 22),
    • profesor uczący matematyki (odc. 22),
    • nauczyciel chemii (odc. 23),
    • Franklin Delano Roosevelt (odc. 23),
    • Kartezjusz (odc. 24),
    • szef stada wilków (odc. 24),
    • król Kaikos (odc. 25),
    • Von Braun (odc. 25),
    • sekretarz Eisenhowera (odc. 25),
    • Charles de Gaulle (odc. 25),
    • prezydent Zgromadzenia Światowego (odc. 26)
  • Karol Wróblewski –
    • mężczyzna pokazujący Becquerelowi dowód przenikania promieniowania (odc. 22),
    • mężczyzna informujący państwu Curie o przyznaniu nagrody Ozyrysa (odc. 22),
    • jeden z reporterów (odc. 22),
    • członek Szwedzkiej Akademii informujący o przyznaniu nagrody dla Marii Skłodowskiej-Curie (odc. 22),
    • Robert Oppenheimer (odc. 23),
    • jeden ze szkolnych kolegów Alberta Einsteina (odc. 23),
    • foton #1 (odc. 23),
    • telefonista (odc. 23),
    • farmer (odc. 24),
    • Konstanty Ciołkowski (odc. 25),
    • obserwator (odc. 25),
    • Lyndon Johnson (odc. 25),
    • głos z centrum dowodzenia (odc. 25)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Henri Becquerel (odc. 22),
    • mężczyzna przekazujący państwu Curie złoty medal Davy'ego (odc. 22),
    • jeden z doktorów (odc. 22),
    • generał (odc. 23),
    • Hermann Einstein (odc. 23),
    • właściciel pióra (odc. 23),
    • Papuw (odc. 24),
    • doktor (odc. 24),
    • jeden z przechodniów (odc. 24),
    • Dwight Eisenhower (odc. 25),
    • Leonid Breżniew (odc. 25)
  • Anna Apostolakis –
    • uczennice z klasy Marii Skłodowskiej-Curie (odc. 22),
    • gospodyni #1 (odc. 23),
    • Elsa Einstein (odc. 23),
    • dawna właścicielka papugi (odc. 24),
    • żona farmera (pierwsza scena w odc. 24),
    • właścicielka papugi (odc. 24),
    • fotografka (odc. 25)
  • Robert Tondera –
    • samiec kawki #1 (odc. 24),
    • papuga (odc. 24),
    • jeden z mieszkańców wioski (odc. 24),
    • Michael Collins (odc. 25),
    • blondwłosy delegat (odc. 26)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • gazeciarz (odc. 22),
    • samiec kawki #2 (odc. 24),
    • robot Nestor (odc. 26)
  • Kinga Tabor – Anna (odc. 26)

oraz:

  • Ryszard Olesiński –
    • jeden z braci Montgolfier (odc. 1),
    • Fidias, tata Archimedesa (odc. 2),
    • opasły mężczyzna w białych szatach (odc. 2)
  • Tomasz Błasiak –
    • jeden z żołnierzy króla Syrakuzy (odc. 2),
    • jeden z żołnierzy rzymszkich (odc. 2)
  • Cezary Nowak –
    • nosiciel ręczników (odc. 2),
    • jeden z żołnierzy Marcellusa (odc. 2),
    • żołnierz narzekający na napinanie liny (odc. 2),
    • uczeń Arystotelesa w pomarańczowych szatach (odc. 3)
  • Marek Bocianiak –
    • mężczyzna w fioletowych szatach (odc. 2),
    • jeden z siłaczy (odc. 2),
    • jeden z utopionych żołnierzy rzymskich (odc. 2),
    • rzymski legionista będący zabójcą Archimedesa (odc. 2)
  • Marcin Perchuć –
    • Ptolemeusz (odc. 3),
    • bibliotekarz pozwalający Zenodotosowi tylko na kopiowanie zbioru jego tekstów (odc. 3)
  • Dariusz Odija – właściciel oryginałów tekstów Demokryta (odc. 3)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Sestivus (odc. 3),
    • posłaniec Domingueza (odc. 5),
    • jony ujemne (odc. 14),
    • zegar pokazujący rok jako małpa (odc. 14)
  • Paweł Bukrewicz – Neil Armstrong (pierwsza kwestia w odc. 25)

i inni

Śpiewała: Katarzyna Łaska

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01 Nasi przodkowie Chińczycy The Chinese, our Ancestors Nos ancêtres les Chinois
02 Archimedes i Grecy Archimedes and the Greek Archimède et les Grecs
03 Heron z Aleksandrii Hero of Alexandria Héron d’Alexandrie
04 Mierzenie czasu The Measuring of Time Les mesures du temps
05 Henryk Żeglarz i kartografia Henry the Navigator and Cartography Henri le navigateur
06 Gutenberg i druk Gutenberg and Printing Gutenberg
07 Leonardo da Vinci Da Vinci, a Jack-of-all-Trades De Vinci
08 Lekarze The Doctors (Paracelse, Vésale, Paré, ...) Les médecins (Paracelse, Vésale, Paré, etc.)
09 Galileusz Galileo Galilé
10 Isaac Newton Newton Newton
11 Buffon i odkrycie przeszłości Buffon (Discovering the Past) Buffon, la découverte du passé
12 Lavoisier i chemia Lavoisier and Chemistry Lavoisier et la chimie
13 Robert Stephenson Stephenson, Full Steam Ahead! Stephenson
14 Faraday i elektryczność Faraday and Electricity Faraday et l’électricité
15 Darwin i ewolucja Darwin and Evolution Darwin et l’évolution
16 Mendel i zielony groszek Mendel and Peas Mendel et les petits pois
17 Pasteur i mikroorganizmy Pasteur and Micro-organisms Pasteur et les micro-organismes
18 Thomas Edison i nauka stosowana Th. Edison and Applied Science Thomas Edison et la science appliquée
19 Marconi i fale radiowe Marconi and Sound Waves Marconi et les ondes
20 Ford i samochody Ford and the Adventure of the Motorcar Ford et l’aventure automobile
21 Lotnictwo Aviation L’aviation
22 Maria Skłodowska-Curie Marie Curie Marie Curie
23 Albert Einstein Einstein Albert Einstein
24 Lorenz i jego gęsi Lorenz, Father of the Geese Lorenz, le père l’oie
25 Armstrong i Księżyc Armstrong, the Moon and the Space Armstrong, la lune et l’espace
26 Jutro zaczyna się dziś Tomorrow? Demain est déjà là

Linki zewnętrzne


Było sobie...
Seriale Był sobie człowiek • Był sobie kosmos • Było sobie życie • Były sobie Ameryki • Byli sobie wynalazcy • Byli sobie odkrywcy • Była sobie Ziemia
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Byli_sobie_wynalazcy&oldid=207817”
Powered by MediaWiki