Mali detektywi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
58 008 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Australia
|kraj=Australia
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2019
|lata produkcji=2019
|data premiery=9 sierpnia [[2019]]
|data premiery=9 sierpnia [[2019]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=10 z 10
|odcinki=20 z 20
}}
}}
'''Mali detektywi''' (ang. ''The InBESTigators'') – australijski serial dla dzieci. Dostępny w serwisie Netflix od 9 sierpnia [[2019]] roku.
'''Mali detektywi''' (ang. ''The InBESTigators'') – australijski serial dla dzieci. Dostępny w serwisie Netflix od 9 sierpnia [[2019]] roku.
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio]]<br />
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
* [[Małgorzata Lalowska]] <small>(seria I)</small>,
'''Dźwięk''': [[Kacper Czech]]<br />
* [[Michał Podsiadło]] <small>(seria II)</small>
'''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(seria I)</small>,
* [[Ewa Mart]] <small>(seria II)</small>
'''Dźwięk''':
* [[Kacper Czech]] <small>(seria I)</small>,
* [[Patrick Multan]] <small>(seria II)</small>
'''Montaż''':
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(seria I)</small>,
* [[Patrick Multan]] <small>(seria II)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
'''Produkcja''': Voice & Script International<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Ezra'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Ezra'''
Linia 34: Linia 41:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Pixie''',
** '''Pixie''' <small>(odc. 2a, 3a, 5a, 7b, 11a, 12a, 14a, 16a)</small>,
** '''Kelly''',
** '''Trish''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''Trish''',
** '''Kelly''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Sadie'''
** '''Sadie''' <small>(odc. 18a)</small>
* [[Katarzyna Wincza]] –
** '''Ruby''' <small>(odc. 3ab, 5a, 14a, 15b, 17a)</small>,
** '''Savannah''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''Ramona''' <small>(odc. 19b)</small>
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Charlie'''
* [[Jan Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Jan Barwiński]]
* [[Helena Butkiewicz]]
* [[Leon Butkiewicz]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Mikołaj Gajowy]]
* [[Barbara Garstka]]
* [[Barbara Garstka]]
* [[Malwina Jachowicz]]
* [[Malwina Jachowicz]]
Linia 48: Linia 64:
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Antonina Kozyra]]
* [[Antonina Kozyra]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Pola Piłat]]
* [[Pola Piłat]]
Linia 57: Linia 74:
* [[Martyna Sommer]]
* [[Martyna Sommer]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Borys Wiciński]]
* [[Iwo Wiciński]]
* [[Anna Wodzyńska]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="12%"|Premiera
!width="45%"|Tytuł polski
!width="6%"|№
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Sprawa nowej ciekawej dziewczyny''
| ''Sprawa nowej ciekawej dziewczyny''
| ''The Case of the Curious New Girl''
| ''The Case of the Curious New Girl''
Linia 75: Linia 99:
| ''The Case of the Disappearing Deliveries''
| ''The Case of the Disappearing Deliveries''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Sprawa zaginionego Układu Słonecznego''
| ''Sprawa zaginionego Układu Słonecznego''
| ''The Case of the Missing Solar System''
| ''The Case of the Missing Solar System''
Linia 82: Linia 107:
| ''The Case of the Distressed Dancer''
| ''The Case of the Distressed Dancer''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Sprawa sekretu z piżama party''
| ''Sprawa sekretu z piżama party''
| '' The Case of the Sleepover Secret''
| '' The Case of the Sleepover Secret''
Linia 89: Linia 115:
| ''The Case of the Big Mouth Challenge''
| ''The Case of the Big Mouth Challenge''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Sprawa nękających telefonów''
| ''Sprawa nękających telefonów''
| ''The Case of the Pestering Prank Caller''
| ''The Case of the Pestering Prank Caller''
Linia 96: Linia 123:
| ''The Case of the Spoiled Sports Day''
| ''The Case of the Spoiled Sports Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Sprawa wspaniałej wycieczki''
| ''Sprawa wspaniałej wycieczki''
| ''The Case of the Exciting Excursion''
| ''The Case of the Exciting Excursion''
Linia 103: Linia 131:
| ''The Case of the Very Lost Notebook''
| ''The Case of the Very Lost Notebook''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Sprawa podejrzanego zraszacza''
| ''Sprawa podejrzanego zraszacza''
| ''The Case of the Suspect Sprinkler''
| ''The Case of the Suspect Sprinkler''
Linia 110: Linia 139:
| ''The Case of the Peculiar Pop Quiz''
| ''The Case of the Peculiar Pop Quiz''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Sprawa sabotażu naukowego''
| ''Sprawa sabotażu naukowego''
| ''The Case of the Science Sabotage''
| ''The Case of the Science Sabotage''
Linia 117: Linia 147:
| ''The Case of the Wrecked Rehearsal''
| ''The Case of the Wrecked Rehearsal''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sprawa kłopotliwego obrazu''
| ''Sprawa kłopotliwego obrazu''
| ''The Case of the Perplexing Painting''
| ''The Case of the Perplexing Painting''
Linia 124: Linia 155:
| ''The Case of the Turtle Thief''
| ''The Case of the Turtle Thief''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Sprawa zawieruszonego kubka''
| ''Sprawa zawieruszonego kubka''
| ''The Case of the Misplaced Mug''
| ''The Case of the Misplaced Mug''
Linia 131: Linia 163:
| ''The Case of the Sad Little Sister''
| ''The Case of the Sad Little Sister''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Sprawa zdezorientowanego drona''
| ''Sprawa zdezorientowanego drona''
| ''The Case of the Disoriented Drone''
| ''The Case of the Disoriented Drone''
Linia 137: Linia 170:
| ''Sprawa zaskakujących urodzin''
| ''Sprawa zaskakujących urodzin''
| ''The Case of the Baffling Birthday''
| ''The Case of the Baffling Birthday''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sprawa koncertowej katastrofy''
| ''The Case of the Concert Catastrophe''
|-
| ''Sprawa piłkarskiej sagi''
| ''The Case of the Soccer Saga''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Sprawa zagadkowego dnia zwierzątek''
| ''The Case of the Puzzling Pet Day''
|-
| ''Sprawa plagiatu''
| ''The Case of the Copy Cat''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Sprawa babcinej zagadki''
| ''The Case of the Rosemary Riddle''
|-
| ''Sprawa robotycznej kradzieży''
| ''The Case of the Robot Robbery''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Sprawa znikających koali''
| ''The Case of the Vanishing Koalas''
|-
| ''Sprawa niezwykle pustej zamrażarki''
| ''The Case of the Extremely Empty Freezer''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Sprawa cudownej golfistki''
| ''The Case of the Miraculous Mini Golfer''
|-
| ''Sprawa problematycznego przyjęcia''
| ''The Case of the Problematic Party''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Sprawa ohydnego lunchu''
| ''The Case of the Lousy Lunch Orders''
|-
| ''Sprawa przeszkadzającego praktykanta''
| ''The Case of the Interrupting Intern''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Sprawa szalonej częstotliwości''
| ''The Case of the Freaky Frequency''
|-
| ''Sprawa trudnego trimatlonu''
| ''The Case of the Tricky Trimathlon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Sprawa zagrabionych torebek''
| ''The Case of the Burgled Bags''
|-
| ''Sprawa rozkojarzonego detektywa''
| ''The Case of the Distracted Detective''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Sprawa kłopotliwej kwesty''
| ''The Case of the Fishy Fundraiser''
|-
| ''Sprawa niewiarygodnej wróżki''
| ''The Case of the Incredible Fortune Teller''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Sprawa nieszczęśliwego obozowicza''
| ''The Case of the Unhappy Camper''
|-
| ''Sprawa potrójnego śledztwa''
| ''The Case of the Triple Inbestigation''
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 22:58, 9 lis 2024

Tytuł Mali detektywi
Tytuł oryginalny The InBESTigators
Gatunek familijny
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2019
Data premiery dubbingu 9 sierpnia 2019
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Mali detektywi (ang. The InBESTigators) – australijski serial dla dzieci. Dostępny w serwisie Netflix od 9 sierpnia 2019 roku.

Fabuła

Czwórka bystrych dzieciaków zakłada własną agencję detektywistyczną, prowadzi wideobloga o swoich przygodach i stopniowo zaprzyjaźnia się ze sobą.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.08.2019 01 Sprawa nowej ciekawej dziewczyny The Case of the Curious New Girl
Sprawa znikających przesyłek The Case of the Disappearing Deliveries
09.08.2019 02 Sprawa zaginionego Układu Słonecznego The Case of the Missing Solar System
Sprawa zdenerwowanego tancerza The Case of the Distressed Dancer
09.08.2019 03 Sprawa sekretu z piżama party The Case of the Sleepover Secret
Sprawa ogromnej buzi The Case of the Big Mouth Challenge
09.08.2019 04 Sprawa nękających telefonów The Case of the Pestering Prank Caller
Sprawa zepsutego dnia sportu The Case of the Spoiled Sports Day
09.08.2019 05 Sprawa wspaniałej wycieczki The Case of the Exciting Excursion
Sprawa bardzo zaginionego notesu The Case of the Very Lost Notebook
09.08.2019 06 Sprawa podejrzanego zraszacza The Case of the Suspect Sprinkler
Sprawa osobliwego quizu The Case of the Peculiar Pop Quiz
09.08.2019 07 Sprawa sabotażu naukowego The Case of the Science Sabotage
Sprawa zrujnowanej próby The Case of the Wrecked Rehearsal
09.08.2019 08 Sprawa kłopotliwego obrazu The Case of the Perplexing Painting
Sprawa żółwiego złodzieja The Case of the Turtle Thief
09.08.2019 09 Sprawa zawieruszonego kubka The Case of the Misplaced Mug
Sprawa smutnej siostrzyczki The Case of the Sad Little Sister
09.08.2019 10 Sprawa zdezorientowanego drona The Case of the Disoriented Drone
Sprawa zaskakujących urodzin The Case of the Baffling Birthday
SERIA DRUGA
10.01.2020 11 Sprawa koncertowej katastrofy The Case of the Concert Catastrophe
Sprawa piłkarskiej sagi The Case of the Soccer Saga
10.01.2020 12 Sprawa zagadkowego dnia zwierzątek The Case of the Puzzling Pet Day
Sprawa plagiatu The Case of the Copy Cat
10.01.2020 13 Sprawa babcinej zagadki The Case of the Rosemary Riddle
Sprawa robotycznej kradzieży The Case of the Robot Robbery
10.01.2020 14 Sprawa znikających koali The Case of the Vanishing Koalas
Sprawa niezwykle pustej zamrażarki The Case of the Extremely Empty Freezer
10.01.2020 15 Sprawa cudownej golfistki The Case of the Miraculous Mini Golfer
Sprawa problematycznego przyjęcia The Case of the Problematic Party
10.01.2020 16 Sprawa ohydnego lunchu The Case of the Lousy Lunch Orders
Sprawa przeszkadzającego praktykanta The Case of the Interrupting Intern
10.01.2020 17 Sprawa szalonej częstotliwości The Case of the Freaky Frequency
Sprawa trudnego trimatlonu The Case of the Tricky Trimathlon
10.01.2020 18 Sprawa zagrabionych torebek The Case of the Burgled Bags
Sprawa rozkojarzonego detektywa The Case of the Distracted Detective
10.01.2020 19 Sprawa kłopotliwej kwesty The Case of the Fishy Fundraiser
Sprawa niewiarygodnej wróżki The Case of the Incredible Fortune Teller
10.01.2020 20 Sprawa nieszczęśliwego obozowicza The Case of the Unhappy Camper
Sprawa potrójnego śledztwa The Case of the Triple Inbestigation

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mali_detektywi&oldid=211155”
Powered by MediaWiki