Inazuma Eleven Go: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:01, 9 lis 2024



Tytuł	Inazuma Eleven GO
Tytuł oryginalny	イナズマイレブン GO
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	TVP ABC, Alfa TVP
Platforma streamingowa	TVP VOD
Lata produkcji	2011-2014
Data premiery dubbingu	6 października 2023
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	141 ze 141

Inazuma Eleven GO (jap. イナズマイレブン GO, 2011-2014) – japoński serial anime powstały na bazie mangi autorstwa Tenya Yabuno, kontynuacja serialu Inazuma Eleven.

141-odcinkowy serial emitowany z polskim dubbingiem na kanale TVP ABC od 6 października 2023 roku oraz na kanale Alfa TVP od 10 listopada 2023 roku. Wcześniej był dostępny w Polsce na antenie Polsat Games w wersji lektorskiej.

Fabuła

Po 10 latach od zdobycia przez drużynę Inazuma pucharu FFI, rozgrywki w Japonii bardzo się zmieniły. Zawładnęła nimi tajemnicza organizacja Piąty Sektor. Arion Sherwind próbuje dostać się do piłkarskiego klubu w gimnazjum Raimona, ale uświadamia sobie, że obecna gra znacznie różni się od jego wyobrażeń. Arion Sherwind razem z członkami drużyny Raimon chce przywrócić dawne zasady gry.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA na zlecenie TVP ABC
Teksty piosenek: Julia Byrska
Piosenkę czołówkową śpiewali: Kamil Bijoś i Sebastian Machalski
Piosenkę finałową śpiewali: Wiktoria Jabłońska i Aleksandra Gotowicka
Reżyseria dubbingu: Janusz Dąbrowski
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Dialogi: Anna Wysocka
Nagranie dialogów: Marta Bator, Magdalena Więsław, Damian Zubczyński
Nagranie piosenek: Krzysztof Jaworski
Organizacja nagrań:

Kierownictwo produkcji:

Marcin Kopiec (odc. 1-58),
Klaudia Pawlikowska (odc. 59-141)

Konsultacja merytoryczna: Krzysztof Walczak
W wersji polskiej udział wzięli:

Paweł Szymański –
- Arion Sherwind,
- Jean-Pierre „J.P.” Lapin (odc. 3 – jedna kwestia)
Marcin Franc –
- Riccardo Di Rigo,
- Fei Rune (odc. 56 – jedna kwestia)
Karol Wróblewski –
- Wicedyrektor Frank Wintersea,
- Mędrzec X / Aslei Rune
Stanisław Biczysko – Dyrektor Henry Goldwin
Michał Klawiter – Alex Zabel
Katarzyna Domalewska – Celia Hills
Błażej Stencel –
- Victor Blade,
- Despina Lax,
- Członek El Dorado #2 (odc. 64, 68),
- Fałszywy książę (odc. 67),
- Fałszywy Victor Blade (odc. 123-124, 126-130, 133)
Bruno Tomczyk – Shunsuke „Shun” Aoyama
Przemysław Niedzielski –
- Sirius Starsky,
- Friedrich Schiller,
- Lucas Skywalk,
- Billy-Lee Adarma,
- Cyber Dalekman,
- Hal Löwén,
- Art Tundra,
- Pen Teller,
- Fei Rune,
- Smiley,
- Cronus Fourseasons (odc. 37, 40-42, 46),
- Hector Helio (odc. 47)
Borys Wiciński –
- Hugues „Hugh” Baudet,
- Zetoh
Aleksandra Radwan –
- Silvia Woods,
- Joanna d’Arc,
- Meteo Garnet,
- Shaula,
- Młoda Silvia Woods (odc. 77),
- Mama Keenana Sharpe’a (odc. 111)
Jakub Strach –
- Adé Kébé,
- Nazim Nizar,
- Rashid Hakim,
- Yam Boapan,
- Widz 1 (odc. 101),
- Koszykarz #3 (odc. 114)
Grzegorz Borowski –
- Samguk „Sam” Han,
- Golf,
- Jun-Yeong Lee,
- Sixsmith,
- Skwid White,
- Hall Ales,
- Said Ashraf,
- Thanakorn Jaa,
- Mirjalor „Mirja” Afonin,
- Aaron Gachinski,
- Galila (Sog),
- Circulus,
- Członek Shinsengumi #3 (odc. 73-74),
- Yoshinobu Tokugawa (odc. 75-76),
- Ekspert telewizyjny (odc. 102),
- Przechodnie (odc. 102),
- Widz #2 (odc. 103),
- Globulus Ava (odc. 118, 122, 134-135, 137-138, 141),
- Magmavianin #5 (odc. 127),
- Tłum (odc. 135)
Przemysław Wyszyński – Saber Sabel
Mateusz Narloch –
- Wanli Changcheng,
- Jabhat,
- Eka (odc. 71-72, 75-76),
- Członek Shinsengumi #2 (odc. 73),
- Ahari (odc. 120 – część kwestii, odc. 121),
- S’haha (odc. 120 – część kwestii)
Krzysztof Rogucki –
- Gabriel „Gabi” Garcia,
- Grigham,
- Driss,
- Napa Radam,
- Leonid Mirzajew,
- Squalcha
Maciej Dybowski –
- Doug „Dodge” McArthur,
- Sor,
- Banda Crix,
- Navan (odc. 71-73),
- Kibic #3 (odc. 137)
Zuzanna Jaźwińska – Skie Blue
Justyna Bojczuk –
- Jade Greene,
- Puddel
Paweł Szczesny – Pan Furukabu
Jakub Szyperski –
- Eugene Peabody,
- Sevenoak,
- Macan,
- Bala Gasgula,
- S’haha (odc. 121 – część kwestii)
Bartosz Bednarski –
- Michael „Kaiser” Ballzack,
- Chitoh,
- Kyon Canis,
- Rydoras,
- Serban,
- Członek Shinsengumi #4 (odc. 73-74),
- Cronus Fourseasons (odc. 112),
- Kolega Falco #3 (odc. 123)
Daria Domitrz – Rosie Redd
Antoni Jędrak – Jean-Pierre „J.P.” Lapin
Paweł Wojtaszek –
- Tom Gato,
- Moe Sart,
- Panacea „Pan” Utopia,
- Cameron Cambridge,
- Darius Cyrus,
- Mike,
- Sas,
- Djibz,
- Mustah,
- Uczeń (odc. 1),
- Uczeń #1 (odc. 2),
- Scott „Scotty” Banyan (odc. 21),
- Gazeciarz (odc. 52),
- Dzieciak #2 (odc. 65),
- Członek Shinsengumi #1 (odc. 73),
- Członek Shinsengumi #8 (odc. 74),
- Młody Nathan Swift (odc. 77)
Miłosz Konkel –
- Mark Evans,
- Mecha-Mark
Oskar Stencel –
- Aris Tottle,
- Jean-Luc Janeway,
- Aum Nirvana,
- Wenceslas Wales,
- Jacques Cinquini,
- Senji Kudo,
- Dzieciak w czapce (odc. 65)
Łukasz Węgrzynowski –
- Tom Jefferson,
- Kevin Dragonfly,
- Nauczyciel (odc. 4),
- Pracownik Piątego Sektora #3 (odc. 14),
- Ojciec Aitora (odc. 24),
- Nauczyciel (odc. 28),
- Młody Kevin Dragonfly (odc. 77)
Kamil Studnicki –
- Infinity Beyond,
- Preston Princeton (odc. 46)
Maciej Marcin Tomaszewski –
- Vladimir „Vlad” Blade,
- Pracownik (odc. 1)
Kamil Kula – Jude Sharp
Dariusz Odija – Seymour Hillman
Modest Ruciński –
- Sonny Raimon,
- Sturm Schwartzkopf,
- Astero Black (Ray Dark)
Karolina Gibowska –
- Nelly Evans,
- Młoda Nelly Raimon (odc. 77)
Michał Chełmiński –
- Aitor Cazador,
- Mitchell Angelio,
- Shin-jae Choi,
- Preston Princeton (odc. 16-18),
- Widz #2 (odc. 101),
- Tłum kibiców (odc. 103)
Maksymilian Michasiów –
- Sibylle Equinox,
- Nobby Naga,
- Hocus Sesame,
- Xavier „Xene” Foster,
- Keenan Sharpe,
- Bay Laurel (odc. 29-31, 46)
Maciej Jabłoński – Chester Horse
Kosma Press –
- Leon Ohnepart,
- Młody Wanli Changcheng,
- Ledger Demain,
- Gazza Irons,
- Gorota,
- Młody Buddy Fury,
- Młody Axel Blaze (odc. 47 – część kwestii)
Maksymilian Bogumił – Alessandro il Grande
Patryk Siemek –
- Lucian Dark,
- Młody Keenan Sharpe,
- Chłopiec-widz #1 (odc. 103),
- Chłopak-dręczyciel (odc. 106-107)
Małgorzata Gradkowska –
- Aquilina „Lina” Schiller,
- Camellia „Cammy” Travis,
- Charlie,
- Sapta,
- Spikerka (odc. 22),
- Mama Victora i Vlada (odc. 50),
- Pielęgniarka (odc. 57),
- Kelnerka (odc. 59),
- Kobieta (odc. 59)
Mateusz Kmiecik –
- Ryoma „Roma” Nishiki,
- Przywódca #1 (odc. 116),
- Globulus Ava (odc. 121)
Sebastian Perdek –
- Grisley „Grizzly” Bear,
- Machos (Biggsy),
- Kilo,
- Ryoma Sakamoto,
- Ludeau,
- Trener koszykówki (odc. 48)
Karol Jankiewicz –
- Archer Hawkins,
- Tezcat,
- Simeon „SARU” Ayp
Łukasz Talik –
- Attila Hun,
- Maxwell Mahogany,
- Abram Cadabra,
- Perses Destroyer,
- Pracownik Piątego Sektora #1 (odc. 3, 5, 10, 14, 17, 21-22, 24),
- Pracownik Piątego Sektora #2 (odc. 10),
- Cesarski (odc. 19),
- Iggie Loo (odc. 26-27),
- Ochroniarz #2 (odc. 42),
- Adrastus Argos (odc. 47),
- Członek El Dorado #3 (odc. 49),
- Członek El Dorado #5 (odc. 50),
- George Firewill (odc. 51),
- Ojciec (odc. 52)
Piotr Janusz –
- Langford Ash,
- Buddy Fury,
- Tłum (odc. 135)
Maciej Falana – Beck Heath
Ignacy Liss – Byron „Aphrodite” Love
Karol Osentowski –
- Sol Daystar,
- Jingo,
- Tamir Nasr
Antonina Żbikowska – Faythe „Faith” Heeler
Kamil Pruban –
- Hans Sleight,
- Isami Kondo,
- Yarhan,
- Nyira,
- Adrastus Argos (odc. 48-57, 60, 64-65, 68, 78-79, 81-83, 86-89, 93-97),
- Zhang Fei (odc. 70 – jedna kwestia),
- Doktor (odc. 116),
- Magmavianin #2 (odc. 127),
- Kanclerz z Faram Orbius (odc. 130)
Karol Gajos – Austin Hobbes
Aleksander Sosiński –
- Darren LaChance,
- Ringo Saturn,
- Chester Horse Jr.,
- Zippy Lerner,
- Njord Snio (odc. 112),
- Iggie Loo (odc. 112),
- Syrenie Pnącza (męski głos) (odc. 130)
Mateusz Łapka –
- Callis Jove,
- Sirius Starsky,
- Quinque Flores,
- Gamma
Dominik Bożyk – Xavier Schiller
Sebastian Machalski –
- Erik Pentona,
- Caleb Stonewall,
- Rustan Kosimow,
- Ruger Baran
Jakub Zdrójkowski –
- Nathan Swift,
- Conant Ó Briain (odc. 40),
- Janus (Jordan Greenway) (odc. 47)
- Steve Grim (odc. 47)
Michał Podsiadło –
- Axel Blaze,
- Lekarz (odc. 40),
- Młody Axel Blaze (odc. 47 – część kwestii, odc. 77),
- Koszykarz #2 (odc. 48),
- Tata Victora i Vlada (odc. 50),
- Przechodzień (odc. 73),
- Członek Shinsengumi #5 (odc. 73),
- Strażnik #1 (odc. 75),
- Tłum (odc. 87)
Joanna Kudelska –
- Tominaga Jun,
- Katsu,
- Spikerka (odc. 44-45)
Małgorzata Leśniarek – Tori (Victoria Vanguard)
Bartosz Martyna –
- Gammon Checker,
- Hanbee Yabe,
- Echo (odc. 52),
- Strażnik (odc. 61),
- Żołnierze (odc. 62),
- Edgar Partinus (odc. 77)
Joanna Pach-Żbikowska –
- Kyoko Hanabayashi,
- Mama Ariona (odc. 48),
- Dziecko (odc. 57),
- Kustoszka muzeum (odc. 58)
Krzysztof Szczepaniak –
- Clark „Wonderbot” von Wunderbar,
- Sarit Charat
Anna Wodzyńska –
- Marina Checker,
- Mama Ariona (odc. 1),
- Kobieta (odc. 1),
- Nauczycielka (odc. 5),
- Służąca (odc. 7),
- Prezenterka TV (odc. 9),
- Pracownica (odc. 19),
- Komentatorka Bitwy Futbolowej (odc. 56),
- Mama Katsu i Tasuke (odc. 59)
Magda Kusa – Beta
Grzegorz Pawlak –
- David Evans,
- Członek El Dorado #2 (odc. 49)
Sebastian Cybulski – Nobunaga Oda
Mateusz Weber –
- Denbee Asama,
- Taian Inaba,
- Yoshimoto Imagawa,
- Książę Karol,
- Konferansjer (odc. 61),
- Dzieciak w maseczce (odc. 65),
- Navan (odc. 69),
- Hector Helio (odc. 77)
Jan Barwiński – Ichimasa
Jan Butruk – Zanark Avalonic
Jacek Kopczyński –
- Guan Yu,
- Schemer Guile,
- Selekcjoner na festiwalu (odc. 61),
- Członek El Dorado #3 (odc. 65),
- Rycerz #2 (odc. 66),
- Rycerz #1 (odc. 68 – część kwestii),
- Człowiek z dworu Szoguna #1 (odc. 75-76),
- Człowiek z dworu Szoguna #2 (odc. 75-76)
Wojciech Żołądkowicz –
- Zhang Fei,
- Zbój (odc. 82)
Sara Lewandowska – Mehr
Bogusław Kudłek –
- John Muttson,
- Koszykarz #2 (odc. 114)
Paweł Rutkowski – Frank Foreman
Aleksandra Kowalicka –
- Cerise Blossom,
- Syrenie Pnącza (żeński głos) (odc. 130)
Damian Kulec – Falco Flashman
Anna Stolarska – Trina Verdure
Ignacy Szczerbiński – Chip Flashman
Franciszek Kalinowski – Skip Flashman
Ewa Serwa –
- Andreia Buchel,
- Babcia w szpitalu (odc. 123)
Magdalena Herman-Urbańska –
- Tetra,
- Plink Powai,
- Etna
Anna Ułas – Rondes Domica
Ignacy Martusewicz – Van Tareru
Robert Tondera – Ragang Gyr
Łukasz Górski –
- Radon Morm,
- Dione Bulge
Cezary Kwieciński – Duchowny (odc. 1)
Bruno Owsikowski –
- Kolega Samguka Hana (odc. 10),
- Młody Scott „Scotty” Banyan (odc. 47)
Dawid Dziarkowski –
- Komentator (odc. 13),
- Młody Jack Wallside (odc. 77),
- Młody Janus (Jordan Greenway) (odc. 77),
- Todd Ironside (odc. 77)
Rafał Fudalej – Shawn Froste (odc. 25-27, 46-47)
Marcin Mroziński –
- Doktor (odc. 41),
- Trener (odc. 45),
- Pan Sheepwood (odc. 99 – część kwestii),
- Tata Zippy’ego (odc. 108, 111, 117)
Marek Karpowicz – Członek El Dorado #1 (odc. 48-50, 52, 65, 78-79, 81, 83, 86-87, 89)
Ryszard Olesiński – Doktor Crossword Cryptix (odc. 52-54, 56, 58, 78-79, 81-82)
Tomasz Steciuk – Doktor Crossword Cryptix (odc. 59)
Janusz Wituch –
- Strażnik #2 (odc. 75),
- Członek El Dorado #4 (odc. 79),
- Przywódca #2 (odc. 116)
Janusz Zadura – Doktor Crossword Cryptix (odc. 88, 94, 97)
Mateusz Kwiecień – Rex Remington (odc. 99)
Konrad Darocha
Filip Karaś
Szymon Karbowy
Damian Krajczyk
Patryk Michalak
Aleksandra Nowicka
Szymon Roszak
Jakub Jankiewicz
Julia Łukowiak
Tomasz Olejnik
Oskar Stoczyński
Anna Szpaczyńska
Kacper Męcka
Błażej Radecki

i inni

Lektor:

Paweł Szymański (tytuły odcinków 1-27, 29-141),
Krzysztof Mielańczuk (tytuł odc. 28),
Artur Kaczmarski (napisy ekranowe w odc. 4-5, 19, 22, 65, 70; tyłówka),
Jakub Urlich (napisy ekranowe w odc. 99, 101-102, 108, 112)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł japoński	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.10.2023	001	Powiew świeżości w Gimnazjum Raimona	雷門に吹く新しい風！	A fresh breeze at Raimon Junior High!
07.10.2023	002	Nieuchwytny duch walki	これが化身(けしん)だ!	The elusive fighting spirits
08.10.2023	003	Rozpad drużyny piłkarskiej Raimona	崩壊! 雷門サッカー部!!	The fall of the Raimon football team!
09.10.2023	004	Czy Arion przejdzie testy?	天馬の入部テスト!	Can Arion make the grade?
10.10.2023	005	Ustawiony wynik	仕組まれた試合	The fix is in!
11.10.2023	006	Ostatnie podanie, ostatnia nadzieja	ラストパスにこめた思い	One last pass, one last hope!
12.10.2023	007	Nadchodzi trener Evans	円堂(えんどう)監督登場!!	Enter coach Evans!
13.10.2023	008	Decyzja kapitana	キャプテンの資格	What it takes to be a captain!
14.10.2023	009	Turniej Szlaku Imperium	ついに開幕! ホーリーロード!!	And the saints’ way tournament begins!
15.10.2023	010	Rebelia w imię zwycięstwa	勝利への反乱!	A rebellion for victory!
16.10.2023	011	Sekret Victora	剣城の秘密	Victor’s secret!
17.10.2023	012	Duch walki Wszechmocnych	化身の驚異! 万能坂中!!	Almighty Faith’s Schools Fighting Spirits
18.10.2023	013	Jak Feniks z popiołów	雷門の覚醒!?	Raimon’s football club is rising from the ashes!
19.10.2023	014	Specjalny Ruch J. P.	信助の必殺技!	J. P.’s special Move!
20.10.2023	015	Ponowne spotkanie z Judem Sharpem!	鬼道有人との再会	A Reunion with Jude Sharp!
21.10.2023	016	Przerażająca Akademia Królewska	戦慄!帝国学園!!	The Dreaded Royal Academy!
22.10.2023	017	Eksplozja Pioruna	炸裂!アルティメットサンダー!!	Explosion. Thunderbolt
23.10.2023	018	Wiatr rewolucji	革命を起こせ!	Revolutionary Wind!
24.10.2023	019	W szponach Królów Mórz	荒れ狂う海王の牙!	Ravaging Fangs of the Sea Kings!
25.10.2023	020	Duch walki Ariona	羽ばたけ!天馬の化身!!	Fly. Arion’s Fighting Spirit
26.10.2023	021	Złote talenty	秋空の挑戦者!	The Golden Oldies
27.10.2023	022	Niech nadejdzie rewolucja!	集え!革命の旗に!	Gather, at the flag of revolution
28.10.2023	023	Straszliwa arena cyklonów	恐怖のサイクロンスタジアム！	The fearsome cyclone arena!
29.10.2023	024	Futbol odżywa	甦れ!俺たちのサッカー	Revive our football
30.10.2023	025	Wielki powrót	あいつが帰ってくる!	He’s back
31.10.2023	026	Biała groza	立ちはだかる白い悪魔	The Adversarial White Devil
01.11.2023	027	Zacięta walka na lodzie z gimnazjum Alpine	氷上の格闘！ＶＳ白恋中！！	Fierce Fight on the Ice vs Alpine Jr High
02.11.2023	028	Obawy trenera Sharpa!	監督鬼道の不安	Coach Sharp Apprehension!
03.11.2023	029	Problematyczne starcie z Kirkwood	宿命の対決！木戸川清修！！	Challenge against Kirkwood!
04.11.2023	030	Dwóch trenerów, dwie taktyki	華麗なる戦術! 鬼道 vs アフロディ	Tactical confrontation! Love vs. Sharp!
05.11.2023	031	Samuraj Musashi nadchodzi	化身！戦国武神ムサシ見参！	The arrival of brave samurai Musashi
06.11.2023	032	Cud wiatru rewolucji	革命の軌跡！	Miracle of the revolutionary wind
07.11.2023	033	Tajemniczy przeciwnik	謎の敵！幻影学園！	A mysterious enemy. Mirage Middle School
08.11.2023	034	Strzał nie do obrony	防御不可能！マボロシショット！！	Impossible to defend. Will-o’-the-Wisp Shot
09.11.2023	035	Szokujące decyzje, zaskakujące rezultaty	衝撃の采配！キーパー交代！！	Shocking baton pass. Keeper change
10.11.2023	036	Spotkanie przeznaczenia	運命の再会	Reunion of fate
11.11.2023	037	Kruchy geniusz	硝子細工の天才！	The glasswork genius
12.11.2023	038	Duch słońca	解き放たれる太陽の化身！	Sun spirit unleashed
13.11.2023	039	Arion kontra Sol	天馬VS太陽！	Arion versus Sol
14.11.2023	040	Nowy kapitan Raimona	新キャプテン！松風天馬！	Arion, the new captain
15.11.2023	041	Pokaz siły na stadionie zenitu	決戦！アマノミカドスタジアム！	Showdown in Zenith Stadium
16.11.2023	042	Największy wróg – Dragon link	出現、最強の敵！ドラゴンリンク！	Dragon Link, the ultimate foe
17.11.2023	043	Finałowa walka o Imperium	壮絶！最後の聖戦！！	The final holy war
18.11.2023	044	Razem aż do nieba	天まで届け！みんなのサッカー！	Bring our games to the heavens
19.11.2023	045	Patrząc w przyszłość	未来へのパス	Pass to the future
20.11.2023	046	Telewizyjny debiut	テレビ局が来た！	The tv reporter is here
21.11.2023	047	Początki klubu piłkarskiego Raimona	これが雷門中サッカー部だ！	This is Raimon football club
SERIA DRUGA
22.11.2023	048	Zniknięcie futbolu	サッカーがなくなっています！	Football Disappeared!?
23.11.2023	049	Arion, ponad czasem	時間を超えて天馬！	Arion Beyond the Time!
24.11.2023	050	Przywrócić drużynę Raimona	リバイブ！雷門	Revive! Raimon!!
25.11.2023	051	Ostatnia piłka	最後のサッカー	The Final Playoff
26.11.2023	052	Zakazany football	狼狽！サッカー禁止令	Dismay! Football is Banned!!
27.11.2023	053	Brutalny protokół Omega 2.0	激しい！プロトコルオメガ2.0	Fierce! Protocol Omega 2.0!!
28.11.2023	054	Trening na stadionie Edenu	神エデンでのトレーニング！	Training at Sanctum Stadium!
29.11.2023	055	Zbroja ducha walki	ヒートアップ！化身武装！	Heat Up! Armourfied Fighting Spirit!
30.11.2023	056	Zdobyć nauki wielkiego mistrza	チャンピオンズの聖なるブックを入手！	Get the Teachings of the Master!
01.12.2023	057	Zaskakujące spotkanie z mistrzem	ショッキングレユニオン！円堂大介！	A Shocking Reunion! The Master!
02.12.2023	058	Najlepsza jedenastka wszech czasów	それを見つけて下さい！すべての時間の最強のイレブン？	Find It! The Strongest Eleven of All Time!?
03.12.2023	059	Z wizytą w miasteczku Nobunagi	到着！信長のタウン！	Arrival! Nobunaga’s Town!!
04.12.2023	060	Wielka bitwa z drużyną białego jelenia	巨大なバトル！チーム白鹿！	Huge Battle! Team White Deer!!
05.12.2023	061	Operacja infiltracja	潜入！偉大なダンサーミッション！	Infiltration! Operation: Dance Troupe!!
06.12.2023	062	Trening w prowincji Owari	尾張での特別なトレーニング！	Training in the Owari Province!
07.12.2023	063	Ostateczna bitwa na festiwalu Nobunagi	フール祭でファイナルバトル！	Final Battle at the Fool's Festival!
08.12.2023	064	Marzenie o rządzeniu światem	夢の天下	The Dream of Rule
09.12.2023	065	Powrót przyjaciół	みんなが帰ってきた！	Everyone is Back!
10.12.2023	066	Obrończyni Orleanu	鎧の少女	The Maid of Orleans
11.12.2023	067	Futbol podczas walk	炎のサッカー！	Football Within the Flames!
11.12.2023	068	Sztandar zwycięzców	誓いはこの旗のもとに	A Vow Upon the Flag
12.12.2023	069	Liu Bei i jego żarty	劉備さんは面白い！	Liu Bei is Funny!
12.12.2023	070	Fort niespodzianka Zhuge Lianga	仰天！孔明の館！！	Surprise! Zhuge Liang’s Fort!
13.12.2023	071	Brutalny atak Zanarka Avalonica	激襲！ザナーク・ドメイン！！	Fierce Attack! Zanark Avalonic!!
13.12.2023	072	Przyczajony smok, ukryta moc	炸裂！孔明の力！	Crouching Dragon, Hidden Power!
14.12.2023	073	Oto on Ryoma Sakamoto	坂本龍馬！登場！！	Ryoma Sakamoto! Arrive!!
14.12.2023	074	Mistrz miecza ery szogunatu	幕末の剣士！沖田総司！！	Swordsman of the Shogunate Era! Soji Okita!
15.12.2023	075	Bitwa futbolowa, Sakamoto kontra Okita	サッカー対決！坂本VS沖田！！	Football Battle! Sakamoto VS Okita!!
15.12.2023	076	Ludzie, którzy tworzą historię	時代を作る男たち	The Men Who Create Eras
16.12.2023	077	Legenda Marka Evansa	円堂守伝説！	The Legend of Mark Evans!
16.12.2023	078	Droga do ery dinozaurów	恐竜時代へGO！	Go to the Age of the Dinosaurs!
17.12.2023	079	Przywódca dinozaurów	見たか！恐竜の王！	See That? The Dinosaur King!
17.12.2023	080	Ostateczna bitwa w dolinie Bestii	獣の谷の大決戦！	Decisive Battle in Beast Valley!
18.12.2023	081	Głos na pożegnanie	さよならと吼える声	The Voice That Howled a Goodbye!
18.12.2023	082	Skok do legendy	伝説へのジャンプ！	Jump to The Legend!
19.12.2023	083	Rycerze Okrągłego Stołu zbierzcie się	集え！円卓の騎士！！	Assemble! Knights of the Round Table!
19.12.2023	084	Król Artur i Królowa Smoków	アーサー王とマスタードラゴン！	King Arthur and the Queen of Dragons!
20.12.2023	085	Lęk przed trybem hipermocy	恐怖のハイパーダイブモード！	Fear of Hyperdrive Mode!
20.12.2023	086	Unia Raimona i Eldorado	結束! 雷門とエルドラド!!	Union! Raimon and El Dorado!
21.12.2023	087	Wielkie otwarcie. Bitwa finałowa Ragnaroku	壮絶開幕！最終決戦ラグナロク！！	Grand Opening! The Final Battle, Ragnarok!
21.12.2023	088	Przebudzenie Feia	フェイの目醒め	Fei’s Awakening
22.12.2023	089	Jedenasty, najsilniejszy zawodnik w historii	１１人目の時空最強！	The Eleventh Strongest Power in History!
22.12.2023	090	Nadchodzi Mecha-Mark	メカ円堂登場！	Mecha-Mark Appears!
23.12.2023	091	Fei staje się wrogiem	フェイが敵！？	Fei is the Enemy!?
25.12.2023	092	Jestem wszechmocny	グレートマックスなオレ！	I Am the Almighty!
26.12.2023	093	Kim jest Mędrzec X?	支援者Xの正体！	Identity of Benefactor X!
27.12.2023	094	Oto ona: najwspanialsza jedenastka	集結！時空最強イレブン！！	All Assembled! The Ultimate Eleven In History!!
28.12.2023	095	Potęga Simeona	SARUの力！	The Power of Simeon!
29.12.2023	096	Zaciekły atak NuGenu	猛攻！セカンドステージ・チルドレン！！	Fierce Attack! Hyper-Evolved Children!!
30.12.2023	097	Ostatni skok w czasie!	最後のタイムジャンプ！	The Last Time Jump!
31.12.2023	098	Football powraca	サッカーが帰ってきた！	Football Is Back!
SERIA TRZECIA
01.01.2024	099	Kompletna klapa! Nowa drużyna Inazumy	最悪！新生イナズマジャパン！！	Failure! The New Inazuma National!
02.01.2024	100	Ciemne chmury nad startem w Pucharze Świata	立ち込める暗雲！世界大会開幕！！	Dark Clouds Roll In! World Tournament Kicks Off!
03.01.2024	101	Mała zmiana	小さな変化！	Small Change!
04.01.2024	102	Tajemnica składu drużyny	チーム結成の謎	The Mystery Behind Our Team's Formation!
05.01.2024	103	Kto chce zostać w drużynie	イナズマジャパン脱退試験！	Inazuma National Withdrawal Exam!
06.01.2024	104	Wróg w szeregach drużyny	チームの中の敵！	The Enemy Within Our Team!
07.01.2024	105	Postawmy na radość z futbolu	楽しいサッカーをしよう！	Let’s Play Fun Football!
08.01.2024	106	Dwie twarze Buddy’ego!	九坂の二つの顔	Buddy’s Two Faces!
09.01.2024	107	Łzy giganta	帝王の涙!	The Emperor’s Tears!
10.01.2024	108	Trening w ciemnej sali	特訓！ブラックルーム！！	Training! The Dark Room!
11.01.2024	109	Wewnętrzny dylemat!	じぶん嫌い	I Hate Myself!
12.01.2024	110	Wyznanie na boisku	フィールドの告白	Confession on the Field!
13.01.2024	111	Klucz do zwycięstwa	勝利への解法	The Key to Victory!
14.01.2024	112	Starcie z japońskimi buntownikami	強襲！レジスタンスジャパン！！	Assault! The Japanese Resistance
15.01.2024	113	Prawdziwa bitwa o najwyższą stawkę	激闘！世界ヘの挑戰！！	Fierce Battle! The Challenge of the World!
16.01.2024	114	Siła zaufania i jedności	信賴し結束する力	The Power to Trust and Unite!
17.01.2024	115	Koniec i początek bitwy	戰いの終わりと始まり	The End and the Beginning of a Battle!
18.01.2024	116	Niespodziewany gość	来訪者	A Visitor!
19.01.2024	117	Lecimy w kosmos	行くぞ! 宇宙へ!!	Let’s Go! To Space!
20.01.2024	118	Jesteśmy na planecie piasku	砂の星にやってきた！！	Arrival at the Sand Planet!
21.01.2024	119	Problematyczny trening	暴走！ブラックルーム！！	Berserk! The Dark Room!
22.01.2024	120	Kosmiczny futbol	激突！宇宙サッカー！！	Clash! Space Football!
23.01.2024	121	Moc totemów	獣出現！	The Totems’ Appearance
24.01.2024	122	Wojownicy planety wody	水の星の戦士たち！	The Warriors of the Water Planet!
25.01.2024	123	Mrok Falco Flashmana	瞬木隼人の闇！	Falco Flashman’s Darkness!
26.01.2024	124	Przebudzenie mroku	目覚めよ! 俺のダークサイド!!	Awaken My Dark Side!
27.01.2024	125	Cel Keenana	皆帆のオウンゴール！	Keenan’s Own Goal!
28.01.2024	126	Wrząca planeta Magmavia	灼熱の惑星ガードン！	Scorching Planet Magmavia!
29.01.2024	127	Wojownicy bez skrzydeł	翼を捨てた戦士たち	The Warriors Who Threw Away Their Wings!
30.01.2024	128	Pod gradem strzałów	強烈！シュートカウンター！！	Intense! Shoot Counter!
31.01.2024	129	Totemy w akcji	ダブルソウル！井吹と神童！！	Twin Totems! Terry and Riccardo!
01.02.2024	130	Fecunda, zielona planeta	緑の惑星ラトニーク	The Green Planet Fertilia!
02.02.2024	131	Krótkie życie, wieczna przyjaźń	限りある時間！永遠の友情！！	Limited Time! Eternal Friendship!
03.02.2024	132	Bramka gniewu i łez	涙の怒髪天シュート!	The Tearful Shot of Rage!
04.02.2024	133	Kamienie nadziei	希望の欠片	The Hopestones!
05.02.2024	134	Ostateczny cios! Narodziny floty Ixar	最凶! イクサルフリート誕生! !	The Ultimate Misfortune! The Birth of the Ixar Fleet
06.02.2024	135	Decydująca bitwa z Falam Orbius	決戦! ファラム・ディーテ! !	Decisive Battle! Falam Medius!
07.02.2024	136	Arion kontra Victor	天馬VS剣城!	Arion vs. Victor!
08.02.2024	137	Czas na mój totem	翔ろ！俺のソウル！！	Take Flight! My Totem!
09.02.2024	138	Nasza ostatnia bitwa	俺たちの最後の戰い！	Our Last Battle!
10.02.2024	139	Totemy furii	暴走するソウル！	The Totem on Rampage!
11.02.2024	140	Bądź jak huragan	嵐・竜巻・ハリケーン！	Stormy Hurricane!
12.02.2024	141	Ostatni strzał ku przyszłości	最後のキック！未来に向かって飛べ！	The Last Kick! Fly Towards Tomorrow!

Linki zewnętrzne

Inazuma Eleven Go w polskiej Wikipedii
Inazuma Eleven Go w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Japonia
 |język=japoński
-|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]<!--, [[Telewizja Polska|Alfa TVP]]-->
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Telewizja Polska|Alfa TVP]]
 |platforma=TVP VOD
 |lata produkcji=2011-2014
 |data premiery=6 października [[2023]]
-|sezony=1 z 3
+|sezony=3 z 3
-|odcinki=8 ze 141
+|odcinki=141 ze 141
 }}
 '''Inazuma Eleven GO''' (jap. イナズマイレブン GO, 2011-2014) – japoński serial anime powstały na bazie mangi autorstwa Tenya Yabuno, kontynuacja serialu ''[[Inazuma Eleven]]''.
--odcinkowy serial emitowany z polskim [[dubbing]]iem na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 6 października [[2023]] roku. Wcześniej był dostępny w Polsce na antenie Polsat Games w wersji lektorskiej.
+-odcinkowy serial emitowany z polskim [[dubbing]]iem na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 6 października [[2023]] roku oraz na kanale [[Telewizja Polska|Alfa TVP]] od 10 listopada 2023 roku. Wcześniej był dostępny w Polsce na antenie Polsat Games w wersji lektorskiej.
 == Fabuła ==
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 '''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br />
 '''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Kamil Bijoś]] i [[Sebastian Machalski]]<br />
-'''Piosenkę finałową śpiewali''': [[Wiktoria Jabłońska]] i [[Aleksandra Gotowicka]]<br />
+'''Piosenkę finałową śpiewali''': [[Wiktoria Białecka|Wiktoria Jabłońska]] i [[Aleksandra Gotowicka]]<br />
 '''Reżyseria dubbingu''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />
@@ Linia 32: / Linia 32: @@
 '''Nagranie dialogów''': [[Marta Bator]], [[Magdalena Więsław]], [[Damian Zubczyński]]<br />
 '''Nagranie piosenek''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />
+'''Organizacja nagrań''':
+* [[Karolina Kościk]],
+* [[Jagoda Patkowska]]
+'''Kierownictwo produkcji''':
+* [[Marcin Kopiec]] <small>(odc. 1-58)</small>,
+* [[Klaudia Pawlikowska]] <small>(odc. 59-141)</small>
+'''Konsultacja merytoryczna''': [[Krzysztof Walczak]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Paweł Szymański]] –
-** '''Arion Sherwind'''<!-- <small>(odc. 1-8)</small>-->,
+** '''Arion Sherwind'''<!-- <small>(odc. 1-141)</small>-->,
 ** '''Jean-Pierre „J.P.” Lapin''' <small>(odc. 3 – jedna kwestia)</small>
-* [[Marcin Franc]] – '''Riccardo Di Rigo'''<!-- <small>(odc. 1-8)</small>-->
+* [[Marcin Franc]] –
-* [[Karol Wróblewski]] – '''Wicedyrektor Frank Wintersea'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5-8)</small>-->
+** '''Riccardo Di Rigo'''<!-- <small>(odc. 1-46, 48, 50-141)</small>-->,
-* [[Stanisław Biczysko]] – '''Dyrektor Henry Goldwin'''<!-- <small>(odc. 1-8)</small>-->
+** '''Fei Rune''' <small>(odc. 56 – jedna kwestia)</small>
-* [[Michał Klawiter]] – '''Alex Zabel'''<!-- <small>(odc. 1, 3)</small>-->
+* [[Karol Wróblewski]] –
-* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Celia Hills'''<!-- <small>(odc. 1-8)</small>-->
+** '''Wicedyrektor Frank Wintersea'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5-14, 36, 47, 49)</small>-->,
-* [[Błażej Stencel]] – '''Victor Blade'''<!-- <small>(odc. 1-8)</small>-->
+** '''Mędrzec X / Aslei Rune'''<!-- <small>(odc. 54, 72-73, 76, 89, 93-94, 98)</small>-->
-* [[Bruno Tomczyk]] – '''Shunsuke Aoyama'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4)</small>-->
+* [[Stanisław Biczysko]] – '''Dyrektor Henry Goldwin'''<!-- <small>(odc. 1-14, 36)</small>-->
+* [[Michał Klawiter]] – '''Alex Zabel'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 9-11, 14-15, 21-22, 24, 29-30, 33, 36-42, 44)</small>-->
+* [[Katarzyna Domalewska]] –<!--
+**--> '''Celia Hills'''<!-- <small>(odc. 1-8, 11-16, 18-26, 28-31, 33-42, 44-46, 52, 54, 57, 73, 82)</small>,
+** '''Młoda Celia Hills''' <small>(odc. 77)</small>-->
+* [[Błażej Stencel]] –
+** '''Victor Blade'''<!-- <small>(odc. 1-46, 51-91, 93-122, 124, 126, 128, 130, 133-141)</small>-->,
+** '''Despina Lax'''<!-- <small>(odc. 138-140)</small>-->,
+** '''Członek El Dorado #2''' <small>(odc. 64, 68)</small>,
+** '''Fałszywy książę''' <small>(odc. 67)</small>,
+** '''Fałszywy Victor Blade''' <small>(odc. 123-124, 126-130, 133)</small>
+* [[Bruno Tomczyk]] – '''Shunsuke „Shun” Aoyama'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 14-27, 29-31, 33-36, 39-40, 42, 44-46, 53, 65, 69, 82, 86-88, 97)</small>-->
 * [[Przemysław Niedzielski]] –
 ** '''Sirius Starsky'''<!-- <small>(odc. 1, 3)</small>-->,
-** '''Friedrich Schiller'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
+** '''Friedrich Schiller'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->,
-* [[Borys Wiciński]] – '''Hugues Baudet'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4)</small>-->
+** '''Lucas Skywalk'''<!-- <small>(odc. 9-10)</small>-->,
-* [[Aleksandra Radwan]] – '''Silvia Woods'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 5, 7)</small>-->
+** '''Billy-Lee Adarma'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->,
-* [[Jakub Strach]] – '''Adé Kébé'''<!-- <small>(odc. 2-8)</small>-->
+** '''Cyber Dalekman'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->,
-* [[Grzegorz Borowski]] – '''Samguk Han'''<!-- <small>(odc. 2-8)</small>-->
+** '''Hal Löwén'''<!-- <small>(odc. 21)</small>-->,
-* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Saber Sabel'''<!-- <small>(odc. 2-3)</small>-->
+** '''Art Tundra'''<!-- <small>(odc. 26-27)</small>-->,
-* [[Mateusz Narloch]] – '''Wanli Changcheng'''<!-- <small>(odc. 2-4, 7-8)</small>-->
+** '''Pen Teller'''<!-- <small>(odc. 34-35)</small>-->,
-* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Gabriel Garcia'''<!-- <small>(odc. 2-8)</small>-->
+** '''Fei Rune'''<!-- <small>(odc. 48-88, 91-98)</small>-->,
-* [[Maciej Dybowski]] – '''Doug McArthur'''<!-- <small>(odc. 2-5, 7-8)</small>-->
+** '''Smiley'''<!-- <small>(odc. 58)</small>-->,
-* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Skie Blue'''<!-- <small>(odc. 2-8)</small>-->
+** '''Cronus Fourseasons''' <small>(odc. 37, 40-42, 46)</small>,
-* [[Justyna Bojczuk]] – '''Jade Greene'''<!-- <small>(odc. 2-8)</small>-->
+** '''Hector Helio''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[Borys Wiciński]] –
+** '''Hugues „Hugh” Baudet'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 14-24, 26-29, 31, 33-36, 39-40, 42, 44, 46, 53, 65, 69, 82, 87-89, 97)</small>-->,
+** '''Zetoh'''<!-- <small>(odc. 89-90)</small>-->
+* [[Aleksandra Radwan]] –
+** '''Silvia Woods'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 5, 7, 11, 13-14, 21, 24, 29, 36, 41, 45-47, 50, 57, 77, 98, 100, 117)</small>-->,
+** '''Joanna d’Arc'''<!-- <small>(odc. 65-68)</small>-->,
+** '''Meteo Garnet'''<!-- <small>(odc. 118-122, 126-127, 130, 133-134, 137-141)</small>-->,
+** '''Shaula'''<!-- <small>(odc. 118)</small>-->,
+** '''Młoda Silvia Woods''' <small>(odc. 77)</small>,
+** '''Mama Keenana Sharpe’a''' <small>(odc. 111)</small>
+* [[Jakub Strach]] –
+** '''Adé Kébé'''<!-- <small>(odc. 2-30, 32-46, 48, 50, 52-53, 65-68, 78, 82, 87, 91-93, 97, 99, 117)</small>-->,
+** '''Nazim Nizar'''<!-- <small>(odc. 107)</small>-->,
+** '''Rashid Hakim'''<!-- <small>(odc. 107)</small>-->,
+** '''Yam Boapan'''<!-- <small>(odc. 110-111)</small>-->,
+** '''Widz 1''' <small>(odc. 101)</small>,
+** '''Koszykarz #3''' <small>(odc. 114)</small>
+* [[Grzegorz Borowski]] –
+** '''Samguk „Sam” Han'''<!-- <small>(odc. 2-23, 25-46, 48, 50, 52-53, 65, 69, 73, 82, 86, 88, 90, 94-97, 99, 117, 119, 130)</small>-->,
+** '''Golf'''<!-- <small>(odc. 54-55, 57-58, 87)</small>-->,
+** '''Jun-Yeong Lee'''<!-- <small>(odc. 101)</small>-->,
+** '''Sixsmith'''<!-- <small>(odc. 102, 117)</small>-->,
+** '''Skwid White'''<!-- <small>(odc. 104-105)</small>-->,
+** '''Hall Ales'''<!-- <small>(odc. 105)</small>-->,
+** '''Said Ashraf'''<!-- <small>(odc. 106-107)</small>-->,
+** '''Thanakorn Jaa'''<!-- <small>(odc. 110-111)</small>-->,
+** '''Mirjalor „Mirja” Afonin'''<!-- <small>(odc. 114-115)</small>-->,
+** '''Aaron Gachinski'''<!-- <small>(odc. 115)</small>-->,
+** '''Galila (Sog)'''<!-- <small>(odc. 125)</small>-->,
+** '''Circulus'''<!-- <small>(odc. 134)</small>-->,
+** '''Członek Shinsengumi #3''' <small>(odc. 73-74)</small>,
+** '''Yoshinobu Tokugawa''' <small>(odc. 75-76)</small>,
+** '''Ekspert telewizyjny''' <small>(odc. 102)</small>,
+** '''Przechodnie''' <small>(odc. 102)</small>,
+** '''Widz #2''' <small>(odc. 103)</small>,
+** '''Globulus Ava''' <small>(odc. 118, 122, 134-135, 137-138, 141)</small>,
+** '''Magmavianin #5''' <small>(odc. 127)</small>,
+** '''Tłum''' <small>(odc. 135)</small>
+* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Saber Sabel'''<!-- <small>(odc. 2-3, 11, 13, 16-17, 25, 27, 32)</small>-->
+* [[Mateusz Narloch]] –
+** '''Wanli Changcheng'''<!-- <small>(odc. 2-4, 7-46, 48, 52-53, 65, 82, 86-87, 89-90, 94, 96-97, 99, 117, 130)</small>-->,
+** '''Jabhat'''<!-- <small>(odc. 118)</small>-->,
+** '''Eka''' <small>(odc. 71-72, 75-76)</small>,
+** '''Członek Shinsengumi #2''' <small>(odc. 73)</small>,
+** '''Ahari''' <small>(odc. 120 – część kwestii, odc. 121)</small>,
+** '''S’haha''' <small>(odc. 120 – część kwestii)</small>
+* [[Krzysztof Rogucki]] –
+** '''Gabriel „Gabi” Garcia'''<!-- <small>(odc. 2-33, 35-36, 38-46, 48, 50, 52-53, 65-74, 76-87, 89-99, 117, 130)</small>-->,
+** '''Grigham'''<!-- <small>(odc. 87-88)</small>-->,
+** '''Driss'''<!-- <small>(odc. 88)</small>-->,
+** '''Napa Radam'''<!-- <small>(odc. 110-111)</small>-->,
+** '''Leonid Mirzajew'''<!-- <small>(odc. 114-115)</small>-->,
+** '''Squalcha'''<!-- <small>(odc. 124-125)</small>-->
+* [[Maciej Dybowski]] –
+** '''Doug „Dodge” McArthur'''<!-- <small>(odc. 2-5, 7-11, 22-24, 29, 32, 37, 46, 112)</small>-->,
+** '''Sor'''<!-- <small>(odc. 78-85, 91-93, 95-98)</small>-->,
+** '''Banda Crix'''<!-- <small>(odc. 130-132)</small>-->,
+** '''Navan''' <small>(odc. 71-73)</small>,
+** '''Kibic #3''' <small>(odc. 137)</small>
+* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Skie Blue'''<!-- <small>(odc. 2-48, 50, 52-71, 73-76, 78-141)</small>-->
+* [[Justyna Bojczuk]] –
+** '''Jade Greene'''<!-- <small>(odc. 2-46, 50, 52-76, 78-88, 90, 94-97, 130)</small>-->,
+** '''Puddel'''<!-- <small>(odc. 124-125)</small>-->
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Furukabu'''<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
-* [[Jakub Szyperski]] – '''Eugene Peabody'''<!-- <small>(odc. 2-8)</small>-->
+* [[Jakub Szyperski]] –
-* [[Bartosz Bednarski]] – '''Michael „Kaiser” Ballzack'''<!-- <small>(odc. 2-8)</small>-->
+** '''Eugene Peabody'''<!-- <small>(odc. 2-23, 25-30, 32-36, 38, 40-41, 43-46, 48, 50, 52-53, 65-69, 73, 78-82, 86-88, 91-93, 95-96, 99)</small>-->,
-* [[Daria Domitrz]] – '''Rosie Redd'''<!-- <small>(odc. 2-5, 7-8)</small>-->
+** '''Sevenoak'''<!-- <small>(odc. 102, 106, 117)</small>-->,
-* [[Antoni Jędrak]] – '''Jean-Pierre „J.P.” Lapin'''<!-- <small>(odc. 3-8)</small>-->
+** '''Macan'''<!-- <small>(odc. 119-120)</small>-->,
+** '''Bala Gasgula'''<!-- <small>(odc. 126-129, 134-137, 139, 141)</small>-->,
+** '''S’haha''' <small>(odc. 121 – część kwestii)</small>
+* [[Bartosz Bednarski]] –
+** '''Michael „Kaiser” Ballzack'''<!-- <small>(odc. 2-27, 29-32, 34-46, 48, 52-53, 65, 69-72, 78, 82-87, 89-90, 117, 130)</small>-->,
+** '''Chitoh'''<!-- <small>(odc. 92-93)</small>-->,
+** '''Kyon Canis'''<!-- <small>(odc. 95-96)</small>-->,
+** '''Rydoras'''<!-- <small>(odc. 122)</small>-->,
+** '''Serban'''<!-- <small>(odc. 124-125)</small>-->,
+** '''Członek Shinsengumi #4''' <small>(odc. 73-74)</small>,
+** '''Cronus Fourseasons''' <small>(odc. 112)</small>,
+** '''Kolega Falco #3''' <small>(odc. 123)</small>
+* [[Daria Domitrz]] – '''Rosie Redd'''<!-- <small>(odc. 2-5, 7-10, 12, 14-16, 18-23, 25-28, 30-32, 34-35, 37-39, 41-46, 50, 52-53, 55-57, 59-62, 64-74, 76, 78, 80-85, 89-90, 94, 96-97, 130)</small>-->
+* [[Antoni Jędrak]] –<!--
+**--> '''Jean-Pierre „J.P.” Lapin'''<!-- <small>(odc. 3-33, 35-48, 50-67, 69-99, 117-141)</small>,
+** '''Młody Victor Blade''' <small>(odc. 17)</small>-->
 * [[Paweł Wojtaszek]] –
 ** '''Tom Gato'''<!-- <small>(odc. 3)</small>-->,
-** '''Moe Sart'''<!-- <small>(odc. 5-6)</small>,
+** '''Moe Sart'''<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->,
-** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 2)</small>-->
+** '''Panacea „Pan” Utopia'''<!-- <small>(odc. 12-13)</small>-->,
-* [[Miłosz Konkel]] – '''Mark Evans'''<!-- <small>(odc. 5, 7-8)</small>-->
+** '''Cameron Cambridge'''<!-- <small>(odc. 16)</small>-->,
-* [[Oskar Stencel]] – '''Aris Tottle'''<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->
+** '''Darius Cyrus'''<!-- <small>(odc. 22-23)</small>-->,
+** '''Mike'''<!-- <small>(odc. 49-51, 54-55, 57-58, 62-65, 68, 89-90)</small>-->,
+** '''Sas'''<!-- <small>(odc. 73, 75-76)</small>-->,
+** '''Djibz'''<!-- <small>(odc. 88)</small>-->,
+** '''Mustah'''<!-- <small>(odc. 89)</small>-->,
+** '''Uczeń''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Scott „Scotty” Banyan''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 52)</small>,
+** '''Dzieciak #2''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Członek Shinsengumi #1''' <small>(odc. 73)</small>,
+** '''Członek Shinsengumi #8''' <small>(odc. 74)</small>,
+** '''Młody Nathan Swift''' <small>(odc. 77)</small>
+* [[Miłosz Konkel]] –
+** '''Mark Evans'''<!-- <small>(odc. 5, 7-11, 13-29, 32, 40-47, 52-54, 94-97, 116-117)</small>-->,
+** '''Mecha-Mark'''<!-- <small>(odc. 90)</small>-->
+* [[Oskar Stencel]] –
+** '''Aris Tottle'''<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->,
+** '''Jean-Luc Janeway'''<!-- <small>(odc. 9-10)</small>-->,
+** '''Aum Nirvana'''<!-- <small>(odc. 12-13, 32)</small>-->,
+** '''Wenceslas Wales'''<!-- <small>(odc. 15)</small>-->,
+** '''Jacques Cinquini'''<!-- <small>(odc. 42-44)</small>-->,
+** '''Senji Kudo'''<!-- <small>(odc. 60)</small>-->,
+** '''Dzieciak w czapce''' <small>(odc. 65)</small>
 * [[Łukasz Węgrzynowski]] –
 ** '''Tom Jefferson'''<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->,
-** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 4)</small>
+** '''Kevin Dragonfly'''<!-- <small>(odc. 30-31, 33, 46-47)</small>-->,
-* [[Cezary Kwieciński]] – '''Duchowny''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Pracownik Piątego Sektora #3''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Ojciec Aitora''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Młody Kevin Dragonfly''' <small>(odc. 77)</small>
+* [[Kamil Studnicki]] –
+** '''Infinity Beyond'''<!-- <small>(odc. 11-13)</small>-->,
+** '''Preston Princeton''' <small>(odc. 46)</small>
+* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] –
+** '''Vladimir „Vlad” Blade'''<!-- <small>(odc. 11-12, 14-18, 21, 33, 41, 46, 50-51, 117)</small>-->,
+** '''Pracownik''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Kamil Kula]] – '''Jude Sharp'''<!-- <small>(odc. 14-18, 20-31, 33-40, 42, 44-47, 57-58, 86-88, 91, 94-97, 99, 116)</small>-->
+* [[Dariusz Odija]] – '''Seymour Hillman'''<!-- <small>(odc. 18-19, 41, 44-45, 47, 77)</small>-->
+* [[Modest Ruciński]] –
+** '''Sonny Raimon'''<!-- <small>(odc. 18-19)</small>-->,
+** '''Sturm Schwartzkopf'''<!-- <small>(odc. 22-24)</small>-->,
+** '''Astero Black (Ray Dark)'''<!-- <small>(odc. 99-106, 108, 110-113, 115-121, 123-125, 127-130, 133-134, 136-140)</small>-->
+* [[Karolina Gibowska]] –
+** '''Nelly Evans'''<!-- <small>(odc. 18, 24, 41, 44, 46)</small>-->,
+** '''Młoda Nelly Raimon''' <small>(odc. 77)</small>
+* [[Michał Chełmiński]] –
+** '''Aitor Cazador'''<!-- <small>(odc. 21-33, 35, 38-47, 50, 52-53, 65, 68-76, 78-87, 89-90, 95, 99, 117, 130)</small>-->,
+** '''Mitchell Angelio'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->,
+** '''Shin-jae Choi'''<!-- <small>(odc. 101)</small>,
+** '''Fiver''' <small>(odc. 106, 117)</small>,
+** '''Kamil Sadid''' <small>(odc. 107)</small>,
+** '''Bark Sepakraw''' <small>(odc. 110-111)</small>,
+** '''Nawat Lam''' <small>(odc. 111)</small>,-->,
+** '''Preston Princeton''' <small>(odc. 16-18)</small>,
+** '''Widz #2''' <small>(odc. 101)</small>,
+** '''Tłum kibiców''' <small>(odc. 103)</small>
+* [[Maksymilian Michasiów]] –
+** '''Sibylle Equinox'''<!-- <small>(odc. 21)</small>-->,
+** '''Nobby Naga'''<!-- <small>(odc. 22-23)</small>-->,
+** '''Hocus Sesame'''<!-- <small>(odc. 34-35)</small>-->,
+** '''Xavier „Xene” Foster'''<!-- <small>(odc. 47)</small>-->,
+** '''Keenan Sharpe'''<!-- <small>(odc. 99-141)</small>-->,
+** '''Bay Laurel''' <small>(odc. 29-31, 46)</small>
+* [[Maciej Jabłoński]] – '''Chester Horse'''<!-- <small>(odc. 22-24, 26-27, 29-35, 38-44, 52-53, 99-102, 104-107, 109-111, 113-116)</small>-->
+* [[Kosma Press]] –<!--
+** '''Ian Stein''' <small>(odc. 6)</small>,-->
+** '''Leon Ohnepart'''<!-- <small>(odc. 22-24)</small>-->,
+** '''Młody Wanli Changcheng'''<!-- <small>(odc. 33, 35)</small>-->,
+** '''Ledger Demain'''<!-- <small>(odc. 34-35)</small>-->,
+** '''Gazza Irons'''<!-- <small>(odc. 45)</small>-->,
+** '''Gorota'''<!-- <small>(odc. 59-60, 62-64)</small>-->,
+** '''Młody Buddy Fury'''<!-- <small>(odc. 106-107)</small>-->,
+** '''Młody Axel Blaze''' <small>(odc. 47 – część kwestii)</small>
+* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Alessandro il Grande'''<!-- <small>(odc. 22-24, 32, 37, 46)</small>-->
+* [[Patryk Siemek]] –
+** '''Lucian Dark'''<!-- <small>(odc. 24-29, 31-37, 39-47, 50, 52-53, 65-67, 73-74, 76, 82-84, 86-87, 91-93, 97)</small>-->,
+** '''Młody Keenan Sharpe'''<!-- <small>(odc. 111)</small>-->,
+** '''Chłopiec-widz #1''' <small>(odc. 103)</small>,
+** '''Chłopak-dręczyciel''' <small>(odc. 106-107)</small>
+* [[Małgorzata Gradkowska]] –
+** '''Aquilina „Lina” Schiller'''<!-- <small>(odc. 24, 47)</small>-->,
+** '''Camellia „Cammy” Travis'''<!-- <small>(odc. 33-34, 37-38, 40, 43)</small>-->,
+** '''Charlie'''<!-- <small>(odc. 52)</small>-->,
+** '''Sapta'''<!-- <small>(odc. 71, 75)</small>-->,
+** '''Spikerka''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Mama Victora i Vlada''' <small>(odc. 50)</small>,
+** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 57)</small>,
+** '''Kelnerka''' <small>(odc. 59)</small>,
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 59)</small>
+* [[Mateusz Kmiecik]] –
+** '''Ryoma „Roma” Nishiki'''<!-- <small>(odc. 25-46, 50, 52-67, 69-90, 94-99, 130)</small>-->,
+** '''Przywódca #1''' <small>(odc. 116)</small>,
+** '''Globulus Ava''' <small>(odc. 121)</small>
+* [[Sebastian Perdek]] –
+** '''Grisley „Grizzly” Bear'''<!-- <small>(odc. 27)</small>-->,
+** '''Machos (Biggsy)'''<!-- <small>(odc. 48, 51, 57, 83)</small>-->,
+** '''Kilo'''<!-- <small>(odc. 53, 63-64)</small>-->,
+** '''Ryoma Sakamoto'''<!-- <small>(odc. 73-76, 98)</small>-->,
+** '''Ludeau'''<!-- <small>(odc. 87-88)</small>-->,
+** '''Trener koszykówki''' <small>(odc. 48)</small>
+* [[Karol Jankiewicz]] –
+** '''Archer Hawkins'''<!-- <small>(odc. 28)</small>-->,
+** '''Tezcat'''<!-- <small>(odc. 55)</small>-->,
+** '''Simeon „SARU” Ayp'''<!-- <small>(odc. 76, 81-82, 84-98)</small>-->
+* [[Łukasz Talik]] –
+** '''Attila Hun'''<!-- <small>(odc. 22, 24)</small>-->,
+** '''Maxwell Mahogany'''<!-- <small>(odc. 29-31)</small>-->,
+** '''Abram Cadabra'''<!-- <small>(odc. 35)</small>-->,
+** '''Perses Destroyer'''<!-- <small>(odc. 42)</small>-->,
+** '''Pracownik Piątego Sektora #1''' <small>(odc. 3, 5, 10, 14, 17, 21-22, 24)</small>,
+** '''Pracownik Piątego Sektora #2''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Cesarski''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Iggie Loo''' <small>(odc. 26-27)</small>,
+** '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Adrastus Argos''' <small>(odc. 47)</small>,
+** '''Członek El Dorado #3''' <small>(odc. 49)</small>,
+** '''Członek El Dorado #5''' <small>(odc. 50)</small>,
+** '''George Firewill''' <small>(odc. 51)</small>,
+** '''Ojciec''' <small>(odc. 52)</small>
+* [[Piotr Janusz]] –
+** '''Langford Ash'''<!-- <small>(odc. 29-31)</small>-->,
+** '''Buddy Fury'''<!-- <small>(odc. 99-128, 130-141)</small>-->,
+** '''Tłum''' <small>(odc. 135)</small>
+* [[Maciej Falana]] – '''Beck Heath'''<!-- <small>(odc. 29-31)</small>-->
+* [[Ignacy Liss]] – '''Byron „Aphrodite” Love'''<!-- <small>(odc. 29-31)</small>-->
+* [[Karol Osentowski]] –
+** '''Sol Daystar'''<!-- <small>(odc. 33-35, 37-39, 46, 69-85, 87, 91-93, 95-98)</small>-->,
+** '''Jingo'''<!-- <small>(odc. 62-64)</small>-->,
+** '''Tamir Nasr'''<!-- <small>(odc. 106-107)</small>-->
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Faythe „Faith” Heeler'''<!-- <small>(odc. 33-35)</small>-->
+* [[Kamil Pruban]] –
+** '''Hans Sleight'''<!-- <small>(odc. 34-35)</small>-->,
+** '''Isami Kondo'''<!-- <small>(odc. 73, 76)</small>-->,
+** '''Yarhan'''<!-- <small>(odc. 120-121)</small>-->,
+** '''Nyira'''<!-- <small>(odc. 128-129)</small>-->,
+** '''Adrastus Argos''' <small>(odc. 48-57, 60, 64-65, 68, 78-79, 81-83, 86-89, 93-97)</small>,
+** '''Zhang Fei''' <small>(odc. 70 – jedna kwestia)</small>,
+** '''Doktor''' <small>(odc. 116)</small>,
+** '''Magmavianin #2''' <small>(odc. 127)</small>,
+** '''Kanclerz z Faram Orbius''' <small>(odc. 130)</small>
+* [[Karol Gajos]] – '''Austin Hobbes'''<!-- <small>(odc. 37-38, 41-42, 44)</small>-->
+* [[Aleksander Sosiński]] –
+** '''Darren LaChance'''<!-- <small>(odc. 37)</small>-->,
+** '''Ringo Saturn'''<!-- <small>(odc. 38-39)</small>-->,
+** '''Chester Horse Jr.'''<!-- <small>(odc. 47)</small>,
+** '''Wolfram Vulpeen''' <small>(odc. 87, 90, 94, 97)</small>-->,
+** '''Zippy Lerner'''<!-- <small>(odc. 99-141)</small>-->,
+** '''Njord Snio''' <small>(odc. 112)</small>,
+** '''Iggie Loo''' <small>(odc. 112)</small>,
+** '''Syrenie Pnącza (męski głos)''' <small>(odc. 130)</small>
+* [[Mateusz Łapka]] –
+** '''Callis Jove'''<!-- <small>(odc. 39)</small>-->,
+** '''Sirius Starsky'''<!-- <small>(odc. 40)</small>-->,
+** '''Quinque Flores'''<!-- <small>(odc. 42-44)</small>-->,
+** '''Gamma'''<!-- <small>(odc. 64-68, 86-87, 89-90, 94, 98)</small>-->
+* [[Dominik Bożyk]] – '''Xavier Schiller'''<!-- <small>(odc. 40-43)</small>-->
+* [[Sebastian Machalski]] –
+** '''Erik Pentona'''<!-- <small>(odc. 42-44)</small>-->,
+** '''Caleb Stonewall'''<!-- <small>(odc. 43, 112)</small>-->,
+** '''Rustan Kosimow'''<!-- <small>(odc. 113-115)</small>-->,
+** '''Ruger Baran'''<!-- <small>(odc. 126, 128-132, 135-140)</small>-->
+* [[Jakub Zdrójkowski]] –
+** '''Nathan Swift'''<!-- <small>(odc. 43)</small>-->,
+** '''Conant Ó Briain''' <small>(odc. 40)</small>,
+** '''Janus (Jordan Greenway)''' <small>(odc. 47)</small>
+** '''Steve Grim''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[Michał Podsiadło]] –
+** '''Axel Blaze'''<!-- <small>(odc. 45, 54, 57, 65, 69, 86-88, 91-97, 99, 102, 116-117)</small>-->,
+** '''Lekarz''' <small>(odc. 40)</small>,
+** '''Młody Axel Blaze''' <small>(odc. 47 – część kwestii, odc. 77)</small>,
+** '''Koszykarz #2''' <small>(odc. 48)</small>,
+** '''Tata Victora i Vlada''' <small>(odc. 50)</small>,
+** '''Przechodzień''' <small>(odc. 73)</small>,
+** '''Członek Shinsengumi #5''' <small>(odc. 73)</small>,
+** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 75)</small>,
+** '''Tłum''' <small>(odc. 87)</small>
+* [[Joanna Kudelska]] –
+** '''Tominaga Jun'''<!-- <small>(odc. 46-47)</small>-->,
+** '''Katsu'''<!-- <small>(odc. 59-64)</small>-->,
+** '''Spikerka''' <small>(odc. 44-45)</small>
+* [[Małgorzata Leśniarek]] – '''Tori (Victoria Vanguard)'''<!-- <small>(odc. 47, 77)</small>-->
+* [[Bartosz Martyna]] –
+** '''Gammon Checker'''<!-- <small>(odc. 48-51, 57-58, 60, 63, 67-68, 71-72, 75-76, 79-81, 84-85, 87-93, 95-98)</small>-->,
+** '''Hanbee Yabe'''<!-- <small>(odc. 59)</small>-->,
+** '''Echo''' <small>(odc. 52)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 61)</small>,
+** '''Żołnierze''' <small>(odc. 62)</small>,
+** '''Edgar Partinus''' <small>(odc. 77)</small>
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
+** '''Kyoko Hanabayashi'''<!-- <small>(odc. 48)</small>-->,
+** '''Mama Ariona''' <small>(odc. 48)</small>,
+** '''Dziecko''' <small>(odc. 57)</small><!--,
+** '''Tłum dzieci''' <small>(odc. 57)</small>-->,
+** '''Kustoszka muzeum''' <small>(odc. 58)</small>
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
+** '''Clark „Wonderbot” von Wunderbar'''<!-- <small>(odc. 48-87, 90-91, 93-98)</small>-->,
+** '''Sarit Charat'''<!-- <small>(odc. 111)</small>-->
 * [[Anna Wodzyńska]] –
+** '''Marina Checker'''<!-- <small>(odc. 48-49, 51, 57, 60, 63, 67, 71, 75, 79-80, 84, 87, 89, 91, 95, 97)</small>-->,
 ** '''Mama Ariona''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Kobieta''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Służąca''' <small>(odc. 7)</small>
+** '''Służąca''' <small>(odc. 7)</small>,
-* [[Łukasz Talik]] – '''Pracownik Piątego Sektora''' <small>(odc. 3, 5)</small>
+** '''Prezenterka TV''' <small>(odc. 9)</small>,
-* [[Maciej Marcin Tomaszewski]]<!-- – '''Pracownik''' <small>(odc. 1)</small>-->
+** '''Pracownica''' <small>(odc. 19)</small>,
-<!--* [[Szymon Roszak]] –
+** '''Komentatorka Bitwy Futbolowej''' <small>(odc. 56)</small>,
+** '''Mama Katsu i Tasuke''' <small>(odc. 59)</small>
+* [[Magda Kusa]] – '''Beta'''<!-- <small>(odc. 52-55, 57-64, 86-87, 89-90, 94, 98)</small>-->
+* [[Grzegorz Pawlak]] –
+** '''David Evans'''<!-- <small>(odc. 57-59, 64-65, 68-69, 72-76, 78, 81-82, 85-86, 88-90, 92, 94-95, 97)</small>-->,
+** '''Członek El Dorado #2''' <small>(odc. 49)</small>
+* [[Sebastian Cybulski]] – '''Nobunaga Oda'''<!-- <small>(odc. 59, 61-64)</small>-->
+* [[Mateusz Weber]] –
+** '''Denbee Asama'''<!-- <small>(odc. 59)</small>-->,
+** '''Taian Inaba'''<!-- <small>(odc. 60)</small>-->,
+** '''Yoshimoto Imagawa'''<!-- <small>(odc. 63-64)</small>-->,
+** '''Książę Karol'''<!-- <small>(odc. 67-68)</small>-->,
+** '''Konferansjer''' <small>(odc. 61)</small>,
+** '''Dzieciak w maseczce''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Navan''' <small>(odc. 69)</small>,
+** '''Hector Helio''' <small>(odc. 77)</small><!--,
+** '''Pan Blossom''' <small>(odc. 104-105, 117)</small>,
+** '''Aleksiej Karnow''' <small>(odc. 115)</small>-->
+* [[Jan Barwiński]] – '''Ichimasa'''<!-- <small>(odc. 62-63)</small>-->
+* [[Jan Butruk]] – '''Zanark Avalonic'''<!-- <small>(odc. 65-76, 86-98)</small>-->
+* [[Jacek Kopczyński]] –
+** '''Guan Yu'''<!-- <small>(odc. 69-72)</small>-->,
+** '''Schemer Guile'''<!-- <small>(odc. 78-81, 86-90, 93-95, 97)</small>-->,
+** '''Selekcjoner na festiwalu''' <small>(odc. 61)</small>,
+** '''Członek El Dorado #3''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Rycerz #2''' <small>(odc. 66)</small>,
+** '''Rycerz #1''' <small>(odc. 68 – część kwestii)</small>,
+** '''Człowiek z dworu Szoguna #1''' <small>(odc. 75-76)</small>,
+** '''Człowiek z dworu Szoguna #2''' <small>(odc. 75-76)</small>
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
+** '''Zhang Fei'''<!-- <small>(odc. 69-72)</small>-->,
+** '''Zbój''' <small>(odc. 82)</small>
+* [[Sara Lewandowska]] – '''Mehr'''<!-- <small>(odc. 86, 89-90, 94-98)</small>-->
+* [[Bogusław Kudłek]] –
+** '''John Muttson'''<!-- <small>(odc. 99)</small>-->,
+** '''Koszykarz #2''' <small>(odc. 114)</small>
+* [[Paweł Rutkowski]] – '''Frank Foreman'''<!-- <small>(odc. 99-141)</small>-->
+* [[Aleksandra Kowalicka]] –
+** '''Cerise Blossom'''<!-- <small>(odc. 99-141)</small>-->,
+** '''Syrenie Pnącza (żeński głos)''' <small>(odc. 130)</small>
+* [[Damian Kulec]] – '''Falco Flashman'''<!-- <small>(odc. 99-141)</small>-->
+* [[Anna Stolarska]] – '''Trina Verdure'''<!-- <small>(odc. 99-118, 120-121, 123, 125-136, 138-141)</small>-->
+* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Chip Flashman'''<!-- <small>(odc. 100-101, 104-107, 110-111, 113-115, 117, 125)</small>-->
+* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Skip Flashman'''<!-- <small>(odc. 100-101, 104-107, 110-111, 113-115, 117, 123, 125)</small>-->
+* [[Ewa Serwa]] –
+** '''Andreia Buchel'''<!-- <small>(odc. 100, 104, 107, 109-110, 113, 117-119, 125, 127, 133)</small>-->,
+** '''Babcia w szpitalu''' <small>(odc. 123)</small>
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
+** '''Tetra'''<!-- <small>(odc. 122)</small>-->,
+** '''Plink Powai'''<!-- <small>(odc. 123-125, 131, 139)</small>-->,
+** '''Etna'''<!-- <small>(odc. 128-129)</small>-->
+* [[Anna Ułas]] – '''Rondes Domica'''<!-- <small>(odc. 122, 126, 130)</small>-->
+* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Van Tareru'''<!-- <small>(odc. 123-125)</small>-->
+* [[Robert Tondera]] – '''Ragang Gyr'''<!-- <small>(odc. 126-127, 129, 139)</small>-->
+* [[Łukasz Górski]] –
+** '''Radon Morm'''<!-- <small>(odc. 135-136)</small>-->,
+** '''Dione Bulge'''<!-- <small>(odc. 138-140)</small>-->
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Duchowny''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Bruno Owsikowski]] –
+** '''Kolega Samguka Hana<!-- #1-->''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Młody Scott „Scotty” Banyan''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[Dawid Dziarkowski]] –
+** '''Komentator''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Młody Jack Wallside''' <small>(odc. 77)</small>,
+** '''Młody Janus (Jordan Greenway)''' <small>(odc. 77)</small>,
+** '''Todd Ironside''' <small>(odc. 77)</small>
+* [[Rafał Fudalej]] – '''Shawn Froste''' <small>(odc. 25-27, 46-47)</small>
+* [[Marcin Mroziński]] –
+** '''Doktor''' <small>(odc. 41)</small>,
+** '''Trener''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''Pan Sheepwood''' <small>(odc. 99 – część kwestii)</small>,
+** '''Tata Zippy’ego''' <small>(odc. 108, 111, 117)</small>
+* [[Marek Karpowicz]] – '''Członek El Dorado #1''' <small>(odc. 48-50, 52, 65, 78-79, 81, 83, 86-87, 89)</small>
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Doktor Crossword Cryptix''' <small>(odc. 52-54, 56, 58, 78-79, 81-82)</small>
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Doktor Crossword Cryptix''' <small>(odc. 59)</small>
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 75)</small>,
+** '''Członek El Dorado #4''' <small>(odc. 79)</small>,
+** '''Przywódca #2''' <small>(odc. 116)</small>
+* [[Janusz Zadura]] – '''Doktor Crossword Cryptix''' <small>(odc. 88, 94, 97)</small>
+* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Rex Remington''' <small>(odc. 99)</small>
+* [[Konrad Darocha]]<!-- – '''Percival Travis''' <small>(odc. 1-7, 18-20, 32, 40, 46-47)</small>-->
+* [[Filip Karaś]]
+* [[Szymon Karbowy]]<!-- – '''Tasuke''' <small>(odc. 59-64)</small>-->
+* [[Damian Krajczyk]]
+* [[Patryk Michalak]]
+* [[Aleksandra Nowicka]]<!-- – '''Pani Stein''' <small>(odc. 5-6)</small>-->
+* [[Szymon Roszak]]<!-- –
 ** '''Narrator''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Komentator meczu''' <small>(odc. 8)</small>
+** '''Chester Horse''' <small>(odc. 8)</small>,
-* [[Konrad Darocha]] – '''Percival Travis''' <small>(odc. 1-7)</small>
+** '''Pracownik Piątego Sektora #3''' <small>(odc. 21, 24)</small>,
+** '''Gyan Cinquedea''' <small>(odc. 33)</small>-->
+* [[Jakub Jankiewicz]]
+* [[Julia Łukowiak]]<!-- – '''November''' <small>(odc. 52-53, 64, 68, 89-90)</small>-->
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Oskar Stoczyński]]
+* [[Anna Szpaczyńska]]
+* [[Kacper Męcka]]
+* [[Błażej Radecki]]<!--
 * '''Montaña Tábano''' <small>(odc. 1)</small>
-* '''Jagur Meister''' <small>(odc. 1, 3)</small>
+* '''Jagur Meister''' <small>(odc. 1, 3, 40)</small>
 * '''Conant Ó Briain''' <small>(odc. 1)</small>
 * '''Joaquín Coronado''' <small>(odc. 1)</small>
 * '''Punkie Mahican''' <small>(odc. 1, 3)</small>
-* '''Uczeń''' <small>(odc. 1)</small>
 * '''Uczennica''' <small>(odc. 1)</small>
-* '''Charley Horse''' <small>(odc. 2-3, 5-6)</small>
+* '''Charley Horse''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 9-13, 15-17, 19-21, 32)</small>
 * '''Flam Berger''' <small>(odc. 2)</small>
 * '''Lance Speares''' <small>(odc. 2)</small>
 * '''Lars Dijkstra''' <small>(odc. 2-3)</small>
-* '''Subaru Honda''' <small>(odc. 2-8)</small>
+* '''Subaru „Rusty” Honda''' <small>(odc. 2-9, 11-46, 48, 50, 52-53, 65, 82, 86-88, 94-97, 99, 117, 130)</small>
 * '''Uczeń #2''' <small>(odc. 2)</small>
 * '''Dziewczyna''' <small>(odc. 3)</small>
@@ Linia 102: / Linia 487: @@
 * '''Uczeń #1''' <small>(odc. 4)</small>
 * '''Uczeń #2''' <small>(odc. 4)</small>
-* '''William Glass''' <small>(odc. 5-6)</small>
+* '''William „Willy” Glass''' <small>(odc. 5-6, 19)</small>
 * '''Socrat Eiss''' <small>(odc. 5-6)</small>
 * '''Frank Lyn''' <small>(odc. 5)</small>
 * '''Ed Ison''' <small>(odc. 5-6)</small>
 * '''Dave Inchy''' <small>(odc. 5-6)</small>
-* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Pani Stein''' <small>(odc. 5-6)</small>
+* '''Par Scal''' <small>(odc. 6)</small>
-* '''Ian Stein''' <small>(odc. 6)</small>
+* '''Uczeń''' <small>(odc. 8)</small>
-* '''Mitchell Angelio''' <small>(odc. 6)</small>
+* '''Mama Samguka Hana''' <small>(odc. 9-10)</small>
-* '''Par Scal''' <small>(odc. 6)</small>-->
+* '''Spiker stadionowy''' <small>(odc. 9)</small>
+* '''Zaphod Riker''' <small>(odc. 9-10, 32)</small>
+* '''Worff Chewback''' <small>(odc. 9)</small>
+* '''Starbuck Rogers''' <small>(odc. 9-10)</small>
+* '''Harkness Torchwood''' <small>(odc. 9-10)</small>
+* '''Jimmy Kyrk''' <small>(odc. 9-10, 46, 112)</small>
+* '''Młody Samguk Han''' <small>(odc. 10)</small>
+* '''Kolega Samguka Hana #2''' <small>(odc. 10)</small>
+* '''Lekarz''' <small>(odc. 11, 14, 41)</small>
+* '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 11-12)</small>
+* '''Chłopiec #2''' <small>(odc. 11)</small>
+* '''Młody Victor Blade''' <small>(odc. 11, 17, 50-51)</small>
+* '''Młody Vladimir „Vlad” Blade''' <small>(odc. 11, 17, 50-51)</small>
+* '''Acme Rapture''' <small>(odc. 12-13)</small>
+* '''Ultima Nextworld''' <small>(odc. 12-13)</small>
+* '''Primo Eden''' <small>(odc. 12-13)</small>
+* '''Maxim „Maxi” Millennium''' <small>(odc. 12-13, 32)</small>
+* '''Optimum „Optim” Limbo''' <small>(odc. 12-13)</small>
+* '''Adamant „Adam” Walhalla''' <small>(odc. 13)</small>
+* '''Omega „Mega” Elysium''' <small>(odc. 13)</small>
+* '''Rex Remington''' <small>(odc. 14-17, 32)</small>
+* '''Pracownik Piątego Sektora #1''' <small>(odc. 14-15)</small>
+* '''Pracownik Piątego Sektora #2''' <small>(odc. 14)</small>
+* '''David „Dave” Samford''' <small>(odc. 15-18)</small>
+* '''Colby Columbia''' <small>(odc. 15-17, 99)</small>
+* '''Duke Dartmouth''' <small>(odc. 15-16, 99)</small>
+* '''Pracownik Piątego Sektora''' <small>(odc. 15)</small>
+* '''Caesar Cornell''' <small>(odc. 16-17)</small>
+* '''Dracon Yale''' <small>(odc. 16-17)</small>
+* '''Hampton Harvard''' <small>(odc. 16-17)</small>
+* '''Sterling Stanford''' <small>(odc. 16-17)</small>
+* '''Gyan Cinquedea''' <small>(odc. 17)</small>
+* '''Davy Jones''' <small>(odc. 19, 32)</small>
+* '''Komentator meczu''' <small>(odc. 19)</small>
+* '''Ishmael Ahab''' <small>(odc. 19-20)</small>
+* '''Cheung „Tsai” Po''' <small>(odc. 19-20)</small>
+* '''Santelmo „Elmo” Phyre''' <small>(odc. 19-20)</small>
+* '''Dakkar Nemo''' <small>(odc. 19-20, 32)</small>
+* '''Rob Crusoe''' <small>(odc. 19-20)</small>
+* '''Calico Corsair''' <small>(odc. 20)</small>
+* '''Roger Jolly''' <small>(odc. 20)</small>
+* '''Octavus Kraken''' <small>(odc. 20)</small>
+* '''Autumn Leaf''' <small>(odc. 21)</small>
+* '''Barbara Hartley''' <small>(odc. 21)</small>
+* '''Chuck Pumpkins''' <small>(odc. 21)</small>
+* '''Filbert Chestnut''' <small>(odc. 21)</small>
+* '''Gadish Oldman''' <small>(odc. 21)</small>
+* '''Jacko Lantern''' <small>(odc. 21)</small>
+* '''Johnny Autumn''' <small>(odc. 21)</small>
+* '''Nauczyciel''' <small>(odc. 21)</small>
+* '''Skeeter Hawk''' <small>(odc. 21)</small>
+* '''Arty Xerxes''' <small>(odc. 22)</small>
+* '''Robert Lee''' <small>(odc. 22-23)</small>
+* '''Jerry Onimo''' <small>(odc. 23-24)</small>
+* '''Gene Ghiskhan''' <small>(odc. 23-24)</small>
+* '''Jean Darc''' <small>(odc. 24)</small>
+* '''Otto Bismark''' <small>(odc. 24)</small>
+* '''Njord Snio''' <small>(odc. 25-27)</small>
+* '''Wolfe Whyte''' <small>(odc. 25-27)</small>
+* '''Wilder Bigfoot''' <small>(odc. 26-27)</small>
+* '''Sascha „Sasquatch” Kotch''' <small>(odc. 26-27)</small>
+* '''Pracownik peronu''' <small>(odc. 26)</small>
+* '''Himesh Himalaya''' <small>(odc. 26)</small>
+* '''Guy L’Acier''' <small>(odc. 26)</small>
+* '''Bob Sled''' <small>(odc. 26-27)</small>
+* '''Borel Aurora''' <small>(odc. 27)</small>
+* '''Strom Boojum''' <small>(odc. 29-31)</small>
+* '''River Willows''' <small>(odc. 29-31)</small>
+* '''Pracownik Piątego Sektora''' <small>(odc. 29)</small>
+* '''Brook Linden''' <small>(odc. 29-31)</small>
+* [[Władysław Kołaczkowski]] –
+** '''Bradford „Brad” Ash''' <small>(odc. 29-31)</small>,
+** '''Dracon Yale''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Dzieci''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 35)</small>
+* '''Flynt Pine''' <small>(odc. 31)</small>
+* '''Escott Aspen''' <small>(odc. 31)</small>
+* '''Dock Hickory''' <small>(odc. 31)</small>
+* '''Iggie Loo''' <small>(odc. 32)</small>
+* '''Njord Snio''' <small>(odc. 32, 46)</small>
+* '''Shawn Froste''' <small>(odc. 32)</small>
+* '''Harrold Houdini''' <small>(odc. 33-35, 46, 112)</small>
+* '''Młody Harrold Houdini''' <small>(odc. 33-35)</small>
+* '''Młoda Faythe „Faith” Heeler''' <small>(odc. 33)</small>
+* '''Dave „Copper” Coppfielder''' <small>(odc. 34-35)</small>
+* '''Pocus Sesame''' <small>(odc. 34-35)</small>
+* '''Al Kazam''' <small>(odc. 35)</small>
+* '''Daffyd Blayne''' <small>(odc. 35)</small>
+* '''Jaymes Randie''' <small>(odc. 35)</small>
+* '''Launce Berton''' <small>(odc. 35)</small>
+* '''Dziecko #2''' <small>(odc. 35)</small>
+* '''Dziecko #3''' <small>(odc. 35)</small>
+* '''Julia Blaze''' <small>(odc. 36, 40)</small>
+* '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 36)</small>
+* '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 36)</small>
+* '''Kobieta''' <small>(odc. 36)</small>
+* '''Policjant''' <small>(odc. 36)</small>
+* '''Złodziej''' <small>(odc. 36)</small>
+* '''Reporterka''' <small>(odc. 37)</small>
+* '''Dziecko #1''' <small>(odc. 37)</small>
+* '''Dziecko #2''' <small>(odc. 37)</small>
+* '''Gyan Cinquedea''' <small>(odc. 37-39, 41-44)</small>
+* '''Triton Nettuno''' <small>(odc. 38-39)</small>
+* '''Deimos Mars''' <small>(odc. 39)</small>
+* '''Crateris Mercury''' <small>(odc. 39)</small>
+* '''Terran Gaea''' <small>(odc. 39)</small>
+* '''Jordan Greenway''' <small>(odc. 40-43)</small>
+* '''Punkie Mahican''' <small>(odc. 40)</small>
+* '''Chłopak 1''' <small>(odc. 40)</small>
+* '''Chłopak 2''' <small>(odc. 40)</small>
+* '''Coeus Heavens''' <small>(odc. 41-42)</small>
+* '''Dave Quagmire''' <small>(odc. 41-42)</small>
+* '''Phoebus „Phoebe” Moonlight''' <small>(odc. 41)</small>
+* '''Tet „Tethys” Aqua''' <small>(odc. 41)</small>
+* '''Theo „Theia” Divine''' <small>(odc. 41-42)</small>
+* '''Hyperion Wise''' <small>(odc. 42)</small>
+* '''Rae „Rhea” Godmother''' <small>(odc. 42)</small>
+* '''Quentin Cinquedea''' <small>(odc. 42-44, 112)</small>
+* '''David Quintola''' <small>(odc. 42-44)</small>
+* '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 42)</small>
+* '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 42)</small>
+* '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 42)</small>
+* '''Aimé Quintet''' <small>(odc. 43-44)</small>
+* '''Jack Wallside''' <small>(odc. 43, 47)</small>
+* '''Fivier Saviola''' <small>(odc. 43-44)</small>
+* '''Pentra Chek''' <small>(odc. 43-44)</small>
+* '''Eljas Viisi''' <small>(odc. 44)</small>
+* '''Federigo Cinco''' <small>(odc. 44)</small>
+* '''Młody Arion Sherwind''' <small>(odc. 45)</small>
+* [[Teresa Zdanowska]] –
+** '''Młoda Skie Blue''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''Młoda Silvia Woods''' <small>(odc. 47, 49-50)</small>
+* '''Koleżanka Skie Blue''' <small>(odc. 45)</small>
+* '''Rain Bowe''' <small>(odc. 45)</small>
+* '''Chłopiec 1''' <small>(odc. 45)</small>
+* '''Chłopiec 2''' <small>(odc. 45)</small>
+* '''Chłopiec 3''' <small>(odc. 45)</small>
+* '''Chłopiec 4''' <small>(odc. 45)</small>
+* '''Chłopiec 5''' <small>(odc. 45)</small>
+* '''Dziewczynka 1''' <small>(odc. 45)</small>
+* '''Dziewczynka 2''' <small>(odc. 45)</small>
+* '''Scott „Scotty” Banyan''' <small>(odc. 46)</small>
+* '''Davy Jones''' <small>(odc. 46, 112-113)</small>
+* '''Chłopiec 1''' <small>(odc. 46)</small>
+* '''Chłopiec 2''' <small>(odc. 46)</small>
+* '''Chłopiec 3''' <small>(odc. 46)</small>
+* '''Chłopiec 4''' <small>(odc. 46)</small>
+* '''Dziewczynka 1''' <small>(odc. 46)</small>
+* '''Dziewczynka 2''' <small>(odc. 46)</small>
+* '''Dziewczynka 3''' <small>(odc. 46)</small>
+* '''Młody Mark Evans''' <small>(odc. 47, 49-50, 77, 92, 95, 97)</small>
+* [[Jakub Rutkowski]] –
+** '''Młody Jude Sharp''' <small>(odc. 47)</small>,
+** '''Młody Darren LaChance''' <small>(odc. 47)</small>,
+** '''Shishimaru''' <small>(odc. 59-60, 62-64)</small>
+* '''Młody Chester Horse Jr.''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Sam Kincaid''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Timmy Sanders''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Tod Ironside''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Daniel Hatch''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''David „Dave” Evans''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''David „Dave” Samford''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Dvalin (David Quagmire)''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Joseph „Joe” King''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Młody Archer Hawkins''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Młody Caleb Stonewall''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Młody Austin Hobbes''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Młoda Camellia „Cammy” Travis''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Młody William „Willy” Glass''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Dylan Keats''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Edgar Partinus''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Hurley Kane''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Mac Robingo''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Mark Krueger''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Paolo Bianchi''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Ray Dark''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Thiago Torres''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Xavier Foster''' <small>(odc. 47)</small>
+* '''Alpha''' <small>(odc. 48-52, 86-87, 89-90, 94, 98)</small>
+* '''Baseballista''' <small>(odc. 48)</small>
+* '''Dzieci (gwary)''' <small>(odc. 48)</small>
+* '''Koszykarz #1''' <small>(odc. 48)</small>
+* [[Piotr Tołoczko]] – '''Hotel''' <small>(odc. 48-52, 54-55, 57-58, 63-64)</small>
+* [[Julia Kunikowska]] – '''Juliet''' <small>(odc. 48, 50-51, 54-55, 57-58, 62-63, 67-68, 86, 92-93)</small>
+* '''Skinny (Straw)''' <small>(odc. 48, 51)</small>
+* '''Smarty''' <small>(odc. 48)</small>
+* '''Chunky''' <small>(odc. 48)</small>
+* '''Komentatorka''' <small>(odc. 48-55, 57-58, 63, 65, 67-71, 73-76, 79-81, 85-86, 89-90)</small>
+* '''Członek El Dorado #4''' <small>(odc. 49)</small>
+* '''Echo''' <small>(odc. 49)</small>
+* '''Spikey''' <small>(odc. 50)</small>
+* '''Bravo''' <small>(odc. 51-52)</small>
+* '''Lima''' <small>(odc. 51, 54-55, 57, 63-64, 68)</small>
+* '''Dziecko #1''' <small>(odc. 51)</small>
+* '''Dziecko #2''' <small>(odc. 51)</small>
+* '''Mama''' <small>(odc. 51)</small>
+* '''Dziewczynka''' <small>(odc. 51)</small>
+* '''Foxtrot''' <small>(odc. 52-53, 63-64)</small>
+* '''George Firewill''' <small>(odc. 52)</small>
+* '''Przedstawiciel''' <small>(odc. 52)</small>
+* '''Syn''' <small>(odc. 52)</small>
+* '''Sędzia''' <small>(odc. 53)</small>
+* '''Komputer''' <small>(odc. 56)</small>
+* '''Oscar''' <small>(odc. 57, 63-64, 86)</small>
+* '''Kierowca''' <small>(odc. 57)</small>
+* '''Mama''' <small>(odc. 57)</small>
+* '''Toshiie Maeda''' <small>(odc. 59, 63-64)</small>
+* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Tōkichirō Kinoshita''' <small>(odc. 59-64)</small>
+* '''Kupiec''' <small>(odc. 59)</small>
+* '''Jingo''' <small>(odc. 59, 62)</small>
+* '''Ichimasa''' <small>(odc. 59-60)</small>
+* '''Denrai Ochimura''' <small>(odc. 60)</small>
+* '''Hoichiro Ashiguro''' <small>(odc. 60)</small>
+* '''Korin Maebayashi''' <small>(odc. 60)</small>
+* '''Norimaru Gazen''' <small>(odc. 60)</small>
+* '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 61)</small>
+* '''Chłopiec #2''' <small>(odc. 61)</small>
+* '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 61)</small>
+* '''Tłum''' <small>(odc. 61-62, 67, 87)</small>
+* '''Mężczyzna''' <small>(odc. 62)</small>
+* '''Żołnierze Nobunagi''' <small>(odc. 62)</small>
+* '''Pomagier Nobunagiego #1''' <small>(odc. 62, 64)</small>
+* '''Pomagier Nobunagiego #2''' <small>(odc. 62)</small>
+* '''India''' <small>(odc. 63-64)</small>
+* '''Nagahide Niwa''' <small>(odc. 63-64)</small>
+* '''Mieszkańcy''' <small>(odc. 64)</small>
+* '''Członek El Dorado #1''' <small>(odc. 64)</small>
+* '''Goldie Lemmon''' <small>(odc. 65-76, 78-97)</small>
+* '''Strażnik #1''' <small>(odc. 65)</small>
+* '''Strażnik #2''' <small>(odc. 65)</small>
+* '''Członek El Dorado #1''' <small>(odc. 65)</small>
+* '''Dzieciak w okularach''' <small>(odc. 65)</small>
+* '''Quebec''' <small>(odc. 66)</small>
+* '''Rycerz #1''' <small>(odc. 66)</small>
+* '''Gilles de Rais''' <small>(odc. 67-68)</small>
+* '''La Hire''' <small>(odc. 67)</small>
+* '''Sługa księcia''' <small>(odc. 67)</small>
+* '''Mężczyzna''' <small>(odc. 67)</small>
+* '''Rycerz #1''' <small>(odc. 67)</small>
+* '''Rycerz #2''' <small>(odc. 67)</small>
+* '''Sierra''' <small>(odc. 68, 86-87)</small>
+* '''Romeo''' <small>(odc. 68, 89)</small>
+* '''Rycerz #1''' <small>(odc. 68 – część kwestii)</small>
+* '''Rycerz #2''' <small>(odc. 68)</small>
+* '''Rycerz #3''' <small>(odc. 68)</small>
+* '''Rycerz #4''' <small>(odc. 68)</small>
+* '''Rycerz #5''' <small>(odc. 68)</small>
+* '''Rycerz #6''' <small>(odc. 68)</small>
+* '''Członek El Dorado #1''' <small>(odc. 68)</small>
+* '''Liu Bei''' <small>(odc. 69-72)</small>
+* '''Dasan''' <small>(odc. 69-70, 75-76)</small>
+* '''Eka''' <small>(odc. 70)</small>
+* '''Tyrah''' <small>(odc. 71, 73, 75-76)</small>
+* '''Panca''' <small>(odc. 71-72, 74-75)</small>
+* '''Zhuge Liang''' <small>(odc. 71-72, 98)</small>
+* '''Asta''' <small>(odc. 73, 75-76)</small>
+* '''Shintaro Nakaoka''' <small>(odc. 73-75)</small>
+* '''Soji Okita''' <small>(odc. 73-76)</small>
+* '''Członek Shinsengumi #6''' <small>(odc. 73)</small>
+* '''Członek Shinsengumi #7''' <small>(odc. 73)</small>
+* '''Catvari''' <small>(odc. 74)</small>
+* '''Dva''' <small>(odc. 76)</small>
+* '''Młody Austin Hobbes''' <small>(odc. 77)</small>
+* '''Młody Byron „Aphrodite” Love''' <small>(odc. 77)</small>
+* '''Młody Mark Evans''' <small>(odc. 77)</small>
+* '''Młody Shawn Froste''' <small>(odc. 77)</small>
+* '''Bobby Shearer''' <small>(odc. 77)</small>
+* '''Erik Eagle''' <small>(odc. 77)</small>
+* '''Paolo Bianchi''' <small>(odc. 77)</small>
+* '''Ar Ecks''' <small>(odc. 78-85, 87, 91-93)</small>
+* '''Vee Wai''' <small>(odc. 80-81, 85)</small>
+* '''Ough Cee''' <small>(odc. 80-81, 85)</small>
+* '''Em Tee''' <small>(odc. 80-81, 85)</small>
+* '''Młody Fei''' <small>(odc. 81, 91)</small>
+* '''Król Artur''' <small>(odc. 82-85)</small>
+* '''Lunete Taliesin''' <small>(odc. 82)</small>
+* '''Rycerz''' <small>(odc. 83)</small>
+* '''Smarty''' <small>(odc. 83)</small>
+* '''Chunky''' <small>(odc. 83)</small>
+* '''Skinny''' <small>(odc. 83)</small>
+* '''Czarny Rycerz''' <small>(odc. 83-84)</small>
+* '''Komentator''' <small>(odc. 83)</small>
+* '''Królowa Smoków''' <small>(odc. 85)</small>
+* '''En Sicks''' <small>(odc. 85)</small>
+* '''Ayt Bee''' <small>(odc. 85)</small>
+* '''Dee Vee''' <small>(odc. 85)</small>
+* '''Zed Kyu''' <small>(odc. 85)</small>
+* '''Wun Ell''' <small>(odc. 85)</small>
+* '''Cee Eff''' <small>(odc. 85)</small>
+* '''Kay Zirro''' <small>(odc. 85)</small>
+* '''Dekih''' <small>(odc. 86)</small>
+* '''Garreau''' <small>(odc. 86-88)</small>
+* '''Naukowiec El Dorado''' <small>(odc. 86)</small>
+* '''Desmodus Drakul''' <small>(odc. 87, 90, 94, 97)</small>
+* '''Feduhm''' <small>(odc. 87-88)</small>
+* '''Zatang''' <small>(odc. 87-88)</small>
+* '''Rodh''' <small>(odc. 88)</small>
+* '''Tsync''' <small>(odc. 88)</small>
+* '''Ghimus''' <small>(odc. 89)</small>
+* '''Chell''' <small>(odc. 89)</small>
+* '''Miehd''' <small>(odc. 89)</small>
+* '''Tzeikh''' <small>(odc. 89-90)</small>
+* '''Ghiris''' <small>(odc. 89-90, 94-98)</small>
+* '''Papa''' <small>(odc. 89-90)</small>
+* '''Bhufa''' <small>(odc. 89-90)</small>
+* '''Zohtan''' <small>(odc. 90)</small>
+* '''Rokah''' <small>(odc. 92-93)</small>
+* '''Yuh''' <small>(odc. 92-93, 95)</small>
+* '''Gumile''' <small>(odc. 93)</small>
+* '''Kazach''' <small>(odc. 93)</small>
+* '''Rokah''' <small>(odc. 93)</small>
+* '''Tahk''' <small>(odc. 93)</small>
+* '''Yurkeh''' <small>(odc. 93)</small>
+* '''Żołnierz El Dorado''' <small>(odc. 94-95)</small>
+* '''Anas Eideh''' <small>(odc. 95-96)</small>
+* '''Hippos Kohit''' <small>(odc. 95-97)</small>
+* '''Katya Felis''' <small>(odc. 95, 97)</small>
+* '''Kibic''' <small>(odc. 95)</small>
+* '''Mecah Psitta''' <small>(odc. 95)</small>
+* '''Ewa Mouton''' <small>(odc. 96)</small>
+* '''Sus Swihn''' <small>(odc. 96-97)</small>
+* '''Członek El Dorado #1''' <small>(odc. 97)</small>
+* '''Klient''' <small>(odc. 97)</small>
+* '''Macah Psitta''' <small>(odc. 97)</small>
+* '''Keiju''' <small>(odc. 98)</small>
+* '''Ren''' <small>(odc. 98)</small>
+* '''Strażnik''' <small>(odc. 98)</small>
+* '''Tomoka''' <small>(odc. 98)</small>
+* '''Książę Karol''' <small>(odc. 98)</small>
+* '''Baron Oxford''' <small>(odc. 99)</small>
+* '''Caesar Cornell''' <small>(odc. 99)</small>
+* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Glacia Vessal''' <small>(odc. 99-101, 103-114, 116-123, 125-126, 128-129, 133, 141)</small>
+* '''Hampton Harvard''' <small>(odc. 99)</small>
+* '''Kibic #1''' <small>(odc. 99)</small>
+* '''Kibic #2''' <small>(odc. 99)</small>
+* '''Pan Sheepwood''' <small>(odc. 99 – część kwestii, 100-108, 110-115, 117)</small>
+* '''Preston Princeton''' <small>(odc. 99)</small>
+* '''Ptumri Emnator''' <small>(odc. 99, 101-102, 105, 108-109, 122, 125, 129-130, 133-134, 136-139, 141)</small>
+* '''Terry Archibald''' <small>(odc. 99-108, 110-117, 119-141)</small>
+* '''Tłum''' <small>(odc. 99)</small>
+* '''Do-hyeon Nam''' <small>(odc. 101)</small>
+* '''Jeong-ho Bae''' <small>(odc. 101)</small>
+* '''Ji-hoon Sung''' <small>(odc. 101)</small>
+* '''Young-jin Seo''' <small>(odc. 101)</small>
+* '''Ochroniarz''' <small>(odc. 101)</small>
+* '''Seo-yeon Shim''' <small>(odc. 101)</small>
+* '''Min-seo Byeon (Hwang)''' <small>(odc. 101)</small>
+* '''Koleżanka Cerise #1''' <small>(odc. 102, 104-105)</small>
+* '''Koleżanka Cerise #2''' <small>(odc. 102, 104-105)</small>
+* '''Koleżanka Cerise #3''' <small>(odc. 102, 104-105)</small>
+* '''Przechodnie''' <small>(odc. 102)</small>
+* '''Atom Foreman''' <small>(odc. 103, 117)</small>
+* '''Napadnięta kobieta''' <small>(odc. 103)</small>
+* '''Dziewczynka-widzka''' <small>(odc. 103)</small>
+* '''Widz #1''' <small>(odc. 103)</small>
+* '''Chłopiec-widz #2''' <small>(odc. 103)</small>
+* '''Tłum kibiców''' <small>(odc. 103)</small>
+* '''Orlando Sherman''' <small>(odc. 104-105)</small>
+* '''Amanda Turner''' <small>(odc. 104-105)</small>
+* '''Cole LaRuze''' <small>(odc. 104-105)</small>
+* '''Jude Gordon''' <small>(odc. 104)</small>
+* '''Octa Persun''' <small>(odc. 104-105)</small>
+* '''Pani Blossom''' <small>(odc. 104-105, 117)</small>
+* '''Marsha Ark''' <small>(odc. 104-105)</small>
+* '''Rob Stark''' <small>(odc. 105)</small>
+* '''Rywalka Cerise''' <small>(odc. 105)</small>
+* '''Rozdający medale''' <small>(odc. 105)</small>
+* [[Konrad Szymański]] – '''Quasim Badr''' <small>(odc. 106-107)</small>
+* '''Chłopiec''' <small>(odc. 106)</small>
+* '''Egor Coxcomb''' <small>(odc. 106)</small>
+* '''Khalil Utbah''' <small>(odc. 106)</small>
+* '''Policjant''' <small>(odc. 106)</small>
+* '''Judie''' <small>(odc. 107, 117)</small>
+* '''Kibic''' <small>(odc. 107)</small>
+* '''Keir Mudgeon''' <small>(odc. 107)</small>
+* '''Lider Gangu''' <small>(odc. 107)</small>
+* '''Sultan Karam''' <small>(odc. 107)</small>
+* '''Megafonista''' <small>(odc. 108)</small>
+* '''Mama Zippy’ego''' <small>(odc. 108, 111, 117)</small>
+* '''Glacia Vessal''' <small>(odc. 108 – jedna kwestia)</small>
+* '''Skie Blue''' <small>(odc. 108 – jedna kwestia)</small>
+* '''Dziewczynka''' <small>(odc. 109)</small>
+* '''Tłum''' <small>(odc. 109)</small>
+* '''Kaolan Sagot''' <small>(odc. 110-111)</small>
+* '''Mei Chapati''' <small>(odc. 110)</small>
+* '''Nadech Sirilak''' <small>(odc. 110)</small>
+* '''Rasiree Saranyu''' <small>(odc. 110)</small>
+* '''Udom Keawchay''' <small>(odc. 110-111)</small>
+* '''Nawarat''' <small>(odc. 111)</small>
+* '''Sarana Kukri''' <small>(odc. 111)</small>
+* '''Tata Keenana Sharpe’a''' <small>(odc. 111)</small>
+* '''Bay Laurel''' <small>(odc. 112)</small>
+* '''Bailong''' <small>(odc. 112)</small>
+* '''Aimé Quintet''' <small>(odc. 112)</small>
+* '''Maksym Alimatow''' <small>(odc. 113-115)</small>
+* [[Paweł Kubat]] – '''Dilshod (Dmitri) Zukurow''' <small>(odc. 113-115)</small>
+* '''Jurij Alikulow''' <small>(odc. 114)</small>
+* '''Koszykarz #1''' <small>(odc. 114)</small>
+* '''Siergiej Durajew''' <small>(odc. 114-115)</small>
+* '''Zafar Malajew (Zaur Malew)''' <small>(odc. 115)</small>
+* '''Tłum''' <small>(odc. 116)</small>
+* '''Lekarz Edward''' <small>(odc. 116)</small>
+* '''Ozrock Boldar''' <small>(odc. 116, 118, 120-121, 123, 133-141)</small>
+* '''Stuart Vanguard''' <small>(odc. 116)</small>
+* '''Zack Avalon''' <small>(odc. 116-130, 133-136, 138-141)</small>
+* '''Acra''' <small>(odc. 118)</small>
+* '''Carab''' <small>(odc. 118)</small>
+* '''K’aran Uogu''' <small>(odc. 118-121, 131, 139-140)</small>
+* '''Komputer''' <small>(odc. 118, 122, 126, 133)</small>
+* '''Kupiec''' <small>(odc. 118)</small>
+* '''Lesath''' <small>(odc. 118)</small>
+* '''Roelia Orbes''' <small>(odc. 118, 122-124, 126, 130, 134-139, 141)</small>
+* '''Tłum''' <small>(odc. 118)</small>
+* '''A’ddah''' <small>(odc. 119-121)</small>
+* '''S’haha''' <small>(odc. 119, 120 – część kwestii, 121 – część kwestii)</small>
+* '''Ogar Circes''' <small>(odc. 119-121, 134-139)</small>
+* '''Ahari''' <small>(odc. 120 – część kwestii)</small>
+* '''Amal''' <small>(odc. 120)</small>
+* '''Ducksquiggan Barboyle''' <small>(odc. 120-121, 124-125, 127-129, 131-132, 134-141)</small>
+* '''Tłum kibiców''' <small>(odc. 120)</small>
+* '''Catora Peiji''' <small>(odc. 121-122, 125-126, 129, 131-132, 134-139, 141)</small>
+* '''G’ob''' <small>(odc. 121)</small>
+* '''S’harquiyah''' <small>(odc. 121)</small>
+* '''Chłopiec z Falam Orbius''' <small>(odc. 122)</small>
+* '''Dziewczynka z Falam Orbius''' <small>(odc. 122)</small>
+* '''Falam Orbianie''' <small>(odc. 122)</small>
+* '''Falam Orbianka''' <small>(odc. 122)</small>
+* '''Guppii Medika''' <small>(odc. 122)</small>
+* '''Guraami Anabaas''' <small>(odc. 122-124)</small>
+* '''Chłopiec''' <small>(odc. 123)</small>
+* '''Kolega Falco #1''' <small>(odc. 123)</small>
+* '''Kolega Falco #2''' <small>(odc. 123)</small>
+* '''Ludzie''' <small>(odc. 123)</small>
+* '''Mama Falco''' <small>(odc. 123)</small>
+* '''Rondula Flehl''' <small>(odc. 123-125, 134-139)</small>
+* '''Prowadzący loterię fantową''' <small>(odc. 123)</small>
+* '''Wnuk w szpitalu''' <small>(odc. 123)</small>
+* '''Balcas''' <small>(odc. 124-125)</small>
+* '''Droplit''' <small>(odc. 124-125)</small>
+* '''Sarama''' <small>(odc. 124-125)</small>
+* '''Urmi''' <small>(odc. 124-125)</small>
+* '''Batur''' <small>(odc. 125)</small>
+* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Gandares Baran''' <small>(odc. 126, 128-132, 135-140)</small>
+* '''Aoba Gyr''' <small>(odc. 126-129, 131, 139-140)</small>
+* '''Nevado''' <small>(odc. 126, 128-129)</small>
+* '''Vesuvian''' <small>(odc. 126)</small>
+* '''Cotopax''' <small>(odc. 127-129)</small>
+* '''Posłannik mędrca''' <small>(odc. 127)</small>
+* '''Magmavianin #1''' <small>(odc. 127)</small>
+* '''Magmavianin #3''' <small>(odc. 127)</small>
+* '''Magmavianin #4''' <small>(odc. 127)</small>
+* '''Caldera Doon''' <small>(odc. 128-129)</small>
+* '''Mayon''' <small>(odc. 128)</small>
+* '''Mistis''' <small>(odc. 128-129)</small>
+* '''Proman''' <small>(odc. 128-129)</small>
+* '''Merapir''' <small>(odc. 128-129)</small>
+* '''Vesuvian''' <small>(odc. 128-129)</small>
+* '''Sect Pheromona''' <small>(odc. 130-131)</small>
+* '''Drużyna Fecundy''' <small>(odc. 130-131)</small>
+* '''Ants''' <small>(odc. 131-132)</small>
+* '''Clica''' <small>(odc. 131)</small>
+* '''Dron''' <small>(odc. 131)</small>
+* '''Flutterbye''' <small>(odc. 131-132)</small>
+* '''Hopper''' <small>(odc. 131-132)</small>
+* '''Mothlin''' <small>(odc. 131-132)</small>
+* '''Mantus''' <small>(odc. 131)</small>
+* '''Lucan Stag''' <small>(odc. 131-132)</small>
+* '''Ceram''' <small>(odc. 132)</small>
+* '''Tarran''' <small>(odc. 132)</small>
+* '''Arculus Orbes''' <small>(odc. 134-135, 137)</small>
+* '''Argo Burgess''' <small>(odc. 134-137)</small>
+* '''Neon Lotz''' <small>(odc. 135-136)</small>
+* '''Selenia Melvil''' <small>(odc. 135-137)</small>
+* '''Kibic #1''' <small>(odc. 137)</small>
+* '''Kibic #2''' <small>(odc. 137)</small>
+* '''Satelita''' <small>(odc. 137)</small>
+* '''Aegir Cepheid''' <small>(odc. 138, 140)</small>
+* '''Deimos Lepton''' <small>(odc. 138)</small>
+* '''Phobos Quasar''' <small>(odc. 138-141)</small>
+* '''Tarvos Boson''' <small>(odc. 138, 140)</small>
+* '''Ymir Catena''' <small>(odc. 138-139)</small>
+* '''Banda Crix Jr.''' <small>(odc. 139-141)</small>
+* '''Loge Kolith''' <small>(odc. 140)</small>
+* '''Pegaz''' <small>(odc. 140)</small>-->
 i inni
-'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
+'''Lektor''':
+* [[Paweł Szymański]] <small>(tytuły odcinków 1-27, 29-141)</small>,
+* [[Krzysztof Mielańczuk]] <small>(tytuł odc. 28)</small>,
+* [[Artur Kaczmarski]] <small>(napisy ekranowe w odc. 4-5, 19, 22, 65, 70; tyłówka)</small>,
+* [[Jakub Urlich]] <small>(napisy ekranowe w odc. 99, 101-102, 108, 112)</small>
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="10%"|Premiera
@@ Linia 124: / Linia 996: @@
 !width="28%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|001
+| bgcolor="#CCE2FF"|001
 | ''Powiew świeżości w Gimnazjum Raimona''
 | ''雷門に吹く新しい風！''
 | ''A fresh breeze at Raimon Junior High!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|002
+| bgcolor="#CCE2FF"|002
 | ''Nieuchwytny duch walki''
 | ''これが化身(けしん)だ!''
 | ''The elusive fighting spirits''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|003
+| bgcolor="#CCE2FF"|003
 | ''Rozpad drużyny piłkarskiej Raimona''
 | ''崩壊! 雷門サッカー部!!''
 | ''The fall of the Raimon football team!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|004
+| bgcolor="#CCE2FF"|004
 | ''Czy Arion przejdzie testy?''
 | ''天馬の入部テスト!''
 | ''Can Arion make the grade?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|005
+| bgcolor="#CCE2FF"|005
 | ''Ustawiony wynik''
 | ''仕組まれた試合''
 | ''The fix is in!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|006
+| bgcolor="#CCE2FF"|006
 | ''Ostatnie podanie, ostatnia nadzieja''
 | ''ラストパスにこめた思い''
 | ''One last pass, one last hope!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|007
+| bgcolor="#CCE2FF"|007
 | ''Nadchodzi trener Evans''
 | ''円堂(えんどう)監督登場!!''
 | ''Enter coach Evans!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|008
+| bgcolor="#CCE2FF"|008
 | ''Decyzja kapitana''
 | ''キャプテンの資格''
 | ''What it takes to be a captain!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|009
+| bgcolor="#CCE2FF"|009
 | ''Turniej Szlaku Imperium''
 | ''ついに開幕! ホーリーロード!!''
 | ''And the saints’ way tournament begins!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|010
+| bgcolor="#CCE2FF"|010
 | ''Rebelia w imię zwycięstwa''
 | ''勝利への反乱!''
 | ''A rebellion for victory!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|011
+| bgcolor="#CCE2FF"|011
-| ''Sekret Wiktora''
+| ''Sekret Victora''
 | ''剣城の秘密''
 | ''Victor’s secret!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|012
+| bgcolor="#CCE2FF"|012
 | ''Duch walki Wszechmocnych''
 | ''化身の驚異! 万能坂中!!''
 | ''Almighty Faith’s Schools Fighting Spirits''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|013
+| bgcolor="#CCE2FF"|013
 | ''Jak Feniks z popiołów''
 | ''雷門の覚醒!?''
 | ''Raimon’s football club is rising from the ashes!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|014
+| bgcolor="#CCE2FF"|014
 | ''Specjalny Ruch J. P.''
 | ''信助の必殺技!''
 | ''J. P.’s special Move!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|015
+| bgcolor="#CCE2FF"|015
 | ''Ponowne spotkanie z Judem Sharpem!''
 | ''鬼道有人との再会''
 | ''A Reunion with Jude Sharp!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|016
+| bgcolor="#CCE2FF"|016
 | ''Przerażająca Akademia Królewska''
 | ''戦慄!帝国学園!!''
 | ''The Dreaded Royal Academy!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|017
+| bgcolor="#CCE2FF"|017
 | ''Eksplozja Pioruna''
 | ''炸裂!アルティメットサンダー!!''
 | ''Explosion. Thunderbolt''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|018
+| bgcolor="#CCE2FF"|018
 | ''Wiatr rewolucji''
 | ''革命を起こせ!''
 | ''Revolutionary Wind!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|019
+| bgcolor="#CCE2FF"|019
 | ''W szponach Królów Mórz''
 | ''荒れ狂う海王の牙!''
 | ''Ravaging Fangs of the Sea Kings!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|020
+| bgcolor="#CCE2FF"|020
 | ''Duch walki Ariona''
 | ''羽ばたけ!天馬の化身!!''
 | ''Fly. Arion’s Fighting Spirit''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|021
+| bgcolor="#CCE2FF"|021
 | ''Złote talenty''
 | ''秋空の挑戦者!''
 | ''The Golden Oldies''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|022
+| bgcolor="#CCE2FF"|022
-| ''''
+| ''Niech nadejdzie rewolucja!''
 | ''集え!革命の旗に!''
 | ''Gather, at the flag of revolution''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|023
+| bgcolor="#CCE2FF"|023
 | ''Straszliwa arena cyklonów''
 | ''恐怖のサイクロンスタジアム！''
 | ''The fearsome cyclone arena!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|024
+| bgcolor="#CCE2FF"|024
 | ''Futbol odżywa''
 | ''甦れ!俺たちのサッカー''
 | ''Revive our football''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|025
+| bgcolor="#CCE2FF"|025
 | ''Wielki powrót''
 | ''あいつが帰ってくる!''
 | ''He’s back''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|026
+| bgcolor="#CCE2FF"|026
 | ''Biała groza''
 | ''立ちはだかる白い悪魔''
 | ''The Adversarial White Devil''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|027
+| bgcolor="#CCE2FF"|027
 | ''Zacięta walka na lodzie z gimnazjum Alpine''
 | ''氷上の格闘！ＶＳ白恋中！！''
 | ''Fierce Fight on the Ice vs Alpine Jr High''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|028
+| bgcolor="#CCE2FF"|028
 | ''Obawy trenera Sharpa!''
 | ''監督 鬼道 の 不安''
 | ''Coach Sharp Apprehension!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|029
+| bgcolor="#CCE2FF"|029
 | ''Problematyczne starcie z Kirkwood''
 | ''宿命の対決！木戸川清修！！''
 | ''Challenge against Kirkwood!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|030
+| bgcolor="#CCE2FF"|030
 | ''Dwóch trenerów, dwie taktyki''
 | ''華麗なる戦術! 鬼道 vs アフロディ''
 | ''Tactical confrontation! Love vs. Sharp!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|031
+| bgcolor="#CCE2FF"|031
 | ''Samuraj Musashi nadchodzi''
 | ''化身！戦国武神ムサシ見参！''
 | ''The arrival of brave samurai Musashi''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|032
+| bgcolor="#CCE2FF"|032
 | ''Cud wiatru rewolucji''
 | ''革命の軌跡！''
 | ''Miracle of the revolutionary wind''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|033
+| bgcolor="#CCE2FF"|033
 | ''Tajemniczy przeciwnik''
 | ''謎の敵！幻影学園！''
 | ''A mysterious enemy. Mirage Middle School''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|034
+| bgcolor="#CCE2FF"|034
 | ''Strzał nie do obrony''
 | ''防御不可能！マボロシショット！！''
 | ''Impossible to defend. Will-o’-the-Wisp Shot''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|035
+| bgcolor="#CCE2FF"|035
 | ''Szokujące decyzje, zaskakujące rezultaty''
 | ''衝撃の采配！キーパー交代！！''
 | ''Shocking baton pass. Keeper change''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|036
+| bgcolor="#CCE2FF"|036
 | ''Spotkanie przeznaczenia''
 | ''運命の再会''
 | ''Reunion of fate''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|037
+| bgcolor="#CCE2FF"|037
 | ''Kruchy geniusz''
 | ''硝子細工の天才！''
 | ''The glasswork genius''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|038
+| bgcolor="#CCE2FF"|038
 | ''Duch słońca''
 | ''解き放たれる太陽の化身！''
 | ''Sun spirit unleashed''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|039
+| bgcolor="#CCE2FF"|039
-| ''''
+| ''Arion kontra Sol''
 | ''天馬VS太陽！''
 | ''Arion versus Sol''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|040
+| bgcolor="#CCE2FF"|040
-| ''''
+| ''Nowy kapitan Raimona''
 | ''新キャプテン！松風天馬！''
 | ''Arion, the new captain''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|041
+| bgcolor="#CCE2FF"|041
-| ''''
+| ''Pokaz siły na stadionie zenitu''
 | ''決戦！アマノミカドスタジアム！''
 | ''Showdown in Zenith Stadium''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|042
+| bgcolor="#CCE2FF"|042
-| ''''
+| ''Największy wróg – Dragon link''
 | ''出現、最強の敵！ドラゴンリンク！''
 | ''Dragon Link, the ultimate foe''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|043
+| bgcolor="#CCE2FF"|043
-| ''''
+| ''Finałowa walka o Imperium''
 | ''壮絶！最後の聖戦！！''
 | ''The final holy war''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|044
+| bgcolor="#CCE2FF"|044
-| ''''
+| ''Razem aż do nieba''
 | ''天まで届け！みんなのサッカー！''
 | ''Bring our games to the heavens''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|045
+| bgcolor="#CCE2FF"|045
-| ''''
+| ''Patrząc w przyszłość''
 | ''未来へのパス''
 | ''Pass to the future''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|046
+| bgcolor="#CCE2FF"|046
-| ''''
+| ''Telewizyjny debiut''
 | ''テレビ局が来た！''
 | ''The tv reporter is here''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|047
+| bgcolor="#CCE2FF"|047
-| ''''
+| ''Początki klubu piłkarskiego Raimona''
 | ''これが雷門中サッカー部だ！''
 | ''This is Raimon football club''
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|048
+| bgcolor="#CCE2FF"|048
-| ''''
+| ''Zniknięcie futbolu''
 | ''サッカーがなくなっています！''
 | ''Football Disappeared!?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|049
+| bgcolor="#CCE2FF"|049
-| ''''
+| ''Arion, ponad czasem''
 | ''時間を超えて天馬！''
 | ''Arion Beyond the Time!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|050
+| bgcolor="#CCE2FF"|050
-| ''''
+| ''Przywrócić drużynę Raimona''
 | ''リバイブ！雷門''
 | ''Revive! Raimon!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|051
+| bgcolor="#CCE2FF"|051
-| ''''
+| ''Ostatnia piłka''
 | ''最後のサッカー''
 | ''The Final Playoff''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|052
+| bgcolor="#CCE2FF"|052
-| ''''
+| ''Zakazany football''
 | ''狼狽！サッカー禁止令''
 | ''Dismay! Football is Banned!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|053
+| bgcolor="#CCE2FF"|053
-| ''''
+| ''Brutalny protokół Omega 2.0''
 | ''激しい！プロトコルオメガ2.0''
 | ''Fierce! Protocol Omega 2.0!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|054
+| bgcolor="#CCE2FF"|054
-| ''''
+| ''Trening na stadionie Edenu''
 | ''神エデンでのトレーニング！''
 | ''Training at Sanctum Stadium!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|055
+| bgcolor="#CCE2FF"|055
-| ''''
+| ''Zbroja ducha walki''
 | ''ヒートアップ！化身武装！''
 | ''Heat Up! Armourfied Fighting Spirit!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|056
+| bgcolor="#CCE2FF"|056
-| ''''
+| ''Zdobyć nauki wielkiego mistrza''
 | ''チャンピオンズの聖なるブックを入手！''
 | ''Get the Teachings of the Master!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|057
+| bgcolor="#CCE2FF"|057
-| ''''
+| ''Zaskakujące spotkanie z mistrzem''
 | ''ショッキングレユニオン！円堂大介！''
 | ''A Shocking Reunion! The Master!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|058
+| bgcolor="#CCE2FF"|058
-| ''''
+| ''Najlepsza jedenastka wszech czasów''
 | ''それを見つけて下さい！すべての時間の最強のイレブン？''
 | ''Find It! The Strongest Eleven of All Time!?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|059
+| bgcolor="#CCE2FF"|059
-| ''''
+| ''Z wizytą w miasteczku Nobunagi''
 | ''到着！信長のタウン！''
-| ''Arrival! Nobunaga's Town!!''
+| ''Arrival! Nobunaga’s Town!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|060
+| bgcolor="#CCE2FF"|060
-| ''''
+| ''Wielka bitwa z drużyną białego jelenia''
 | ''巨大なバトル！チーム白鹿！''
 | ''Huge Battle! Team White Deer!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|061
+| bgcolor="#CCE2FF"|061
-| ''''
+| ''Operacja infiltracja''
 | ''潜入！偉大なダンサーミッション！''
 | ''Infiltration! Operation: Dance Troupe!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|062
+| bgcolor="#CCE2FF"|062
-| ''''
+| ''Trening w prowincji Owari''
 | ''尾張での特別なトレーニング！''
 | ''Training in the Owari Province!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|063
+| bgcolor="#CCE2FF"|063
-| ''''
+| ''Ostateczna bitwa na festiwalu Nobunagi''
 | ''フール祭でファイナルバトル！''
 | ''Final Battle at the Fool's Festival!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|064
+| bgcolor="#CCE2FF"|064
-| ''''
+| ''Marzenie o rządzeniu światem''
 | ''夢の天下''
 | ''The Dream of Rule''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|065
+| bgcolor="#CCE2FF"|065
-| ''''
+| ''Powrót przyjaciół''
 | ''みんなが帰ってきた！''
 | ''Everyone is Back!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|066
+| bgcolor="#CCE2FF"|066
-| ''''
+| ''Obrończyni Orleanu''
 | ''鎧の少女''
-| ''The Girl In the Armor''
+| ''The Maid of Orleans''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|067
+| bgcolor="#CCE2FF"|067
-| ''''
+| ''Futbol podczas walk''
 | ''炎のサッカー！''
 | ''Football Within the Flames!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|068
+| bgcolor="#CCE2FF"|068
-| ''''
+| ''Sztandar zwycięzców''
 | ''誓いはこの旗のもとに''
 | ''A Vow Upon the Flag''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|069
+| bgcolor="#CCE2FF"|069
-| ''''
+| ''Liu Bei i jego żarty''
 | ''劉備さんは面白い！''
 | ''Liu Bei is Funny!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|070
+| bgcolor="#CCE2FF"|070
-| ''''
+| ''Fort niespodzianka Zhuge Lianga''
 | ''仰天！孔明の館！！''
-| ''Surprise! Zhuge Liang's Fort!''
+| ''Surprise! Zhuge Liang’s Fort!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|071
+| bgcolor="#CCE2FF"|071
-| ''''
+| ''Brutalny atak Zanarka Avalonica''
 | ''激襲！ザナーク・ドメイン！！''
 | ''Fierce Attack! Zanark Avalonic!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|072
+| bgcolor="#CCE2FF"|072
-| ''''
+| ''Przyczajony smok, ukryta moc''
 | ''炸裂！孔明の力！''
-| ''Explosion! The Power of Zhuge Liang!!''
+| ''Crouching Dragon, Hidden Power!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|073
+| bgcolor="#CCE2FF"|073
-| ''''
+| ''Oto on Ryoma Sakamoto''
 | ''坂本龍馬！登場！！''
 | ''Ryoma Sakamoto! Arrive!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|074
+| bgcolor="#CCE2FF"|074
-| ''''
+| ''Mistrz miecza ery szogunatu''
 | ''幕末の剣士！沖田総司！！''
 | ''Swordsman of the Shogunate Era! Soji Okita!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|075
+| bgcolor="#CCE2FF"|075
-| ''''
+| ''Bitwa futbolowa, Sakamoto kontra Okita''
 | ''サッカー対決！坂本VS沖田！！''
 | ''Football Battle! Sakamoto VS Okita!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|076
+| bgcolor="#CCE2FF"|076
-| ''''
+| ''Ludzie, którzy tworzą historię''
 | ''時代を作る男たち''
 | ''The Men Who Create Eras''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|077
+| bgcolor="#CCE2FF"|077
-| ''''
+| ''Legenda Marka Evansa''
 | ''円堂守伝説！''
 | ''The Legend of Mark Evans!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|078
+| bgcolor="#CCE2FF"|078
-| ''''
+| ''Droga do ery dinozaurów''
 | ''恐竜時代へGO！''
 | ''Go to the Age of the Dinosaurs!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|079
+| bgcolor="#CCE2FF"|079
-| ''''
+| ''Przywódca dinozaurów''
 | ''見たか！ 恐竜の王！''
 | ''See That? The Dinosaur King!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|080
+| bgcolor="#CCE2FF"|080
-| ''''
+| ''Ostateczna bitwa w dolinie Bestii''
 | ''獣の谷の大決戦！''
 | ''Decisive Battle in Beast Valley!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|081
+| bgcolor="#CCE2FF"|081
-| ''''
+| ''Głos na pożegnanie''
 | ''さよならと吼える声''
 | ''The Voice That Howled a Goodbye!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|082
+| bgcolor="#CCE2FF"|082
-| ''''
+| ''Skok do legendy''
 | ''伝説へのジャンプ！''
 | ''Jump to The Legend!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|083
+| bgcolor="#CCE2FF"|083
-| ''''
+| ''Rycerze Okrągłego Stołu zbierzcie się''
 | ''集え！円卓の騎士！！''
 | ''Assemble! Knights of the Round Table!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|084
+| bgcolor="#CCE2FF"|084
-| ''''
+| ''Król Artur i Królowa Smoków''
 | ''アーサー王とマスタードラゴン！''
 | ''King Arthur and the Queen of Dragons!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|085
+| bgcolor="#CCE2FF"|085
-| ''''
+| ''Lęk przed trybem hipermocy''
 | ''恐怖のハイパーダイブモード！''
 | ''Fear of Hyperdrive Mode!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|086
+| bgcolor="#CCE2FF"|086
-| ''''
+| ''Unia Raimona i Eldorado''
 | ''結束! 雷門とエルドラド!!''
 | ''Union! Raimon and El Dorado!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|087
+| bgcolor="#CCE2FF"|087
-| ''''
+| ''Wielkie otwarcie. Bitwa finałowa Ragnaroku''
 | ''壮絶開幕！最終決戦ラグナロク！！''
 | ''Grand Opening! The Final Battle, Ragnarok!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|088
+| bgcolor="#CCE2FF"|088
-| ''''
+| ''Przebudzenie Feia''
 | ''フェイの目醒め''
-| ''Fei's Awakening''
+| ''Fei’s Awakening''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|089
+| bgcolor="#CCE2FF"|089
-| ''''
+| ''Jedenasty, najsilniejszy zawodnik w historii''
 | ''１１人目の時空最強！''
 | ''The Eleventh Strongest Power in History!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|090
+| bgcolor="#CCE2FF"|090
-| ''''
+| ''Nadchodzi Mecha-Mark''
 | ''メカ円堂登場！''
 | ''Mecha-Mark Appears!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|091
+| bgcolor="#CCE2FF"|091
-| ''''
+| ''Fei staje się wrogiem''
 | ''フェイが敵！？''
 | ''Fei is the Enemy!?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|092
+| bgcolor="#CCE2FF"|092
-| ''''
+| ''Jestem wszechmocny''
 | ''グレートマックスなオレ！''
 | ''I Am the Almighty!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|093
+| bgcolor="#CCE2FF"|093
-| ''''
+| ''Kim jest Mędrzec X?''
 | ''支援者Xの正体！''
 | ''Identity of Benefactor X!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|094
+| bgcolor="#CCE2FF"|094
-| ''''
+| ''Oto ona: najwspanialsza jedenastka''
 | ''集結！時空最強イレブン！！''
 | ''All Assembled! The Ultimate Eleven In History!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|095
+| bgcolor="#CCE2FF"|095
-| ''''
+| ''Potęga Simeona''
 | ''SARUの力！''
 | ''The Power of Simeon!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|096
+| bgcolor="#CCE2FF"|096
-| ''''
+| ''Zaciekły atak NuGenu''
 | ''猛攻！セカンドステージ・チルドレン！！''
 | ''Fierce Attack! Hyper-Evolved Children!!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|097
+| bgcolor="#CCE2FF"|097
-| ''''
+| ''Ostatni skok w czasie!''
 | ''最後のタイムジャンプ！''
 | ''The Last Time Jump!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|098
+| bgcolor="#CCE2FF"|098
-| ''''
+| ''Football powraca''
 | ''サッカーが帰ってきた！''
 | ''Football Is Back!''
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
+| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|099
+| bgcolor="#CCE2FF"|099
-| ''''
+| ''Kompletna klapa! Nowa drużyna Inazumy''
 | ''最悪！新生イナズマジャパン！！''
 | ''Failure! The New Inazuma National!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|100
+| bgcolor="#CCE2FF"|100
-| ''''
+| ''Ciemne chmury nad startem w Pucharze Świata''
 | ''立ち込める暗雲！世界大会開幕！！''
 | ''Dark Clouds Roll In! World Tournament Kicks Off!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|101
+| bgcolor="#CCE2FF"|101
-| ''''
+| ''Mała zmiana''
 | ''小さな変化！''
 | ''Small Change!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|102
+| bgcolor="#CCE2FF"|102
-| ''''
+| ''Tajemnica składu drużyny''
 | ''チーム結成の謎''
 | ''The Mystery Behind Our Team's Formation!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|103
+| bgcolor="#CCE2FF"|103
-| ''''
+| ''Kto chce zostać w drużynie''
 | ''イナズマジャパン脱退試験！''
 | ''Inazuma National Withdrawal Exam!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|104
+| bgcolor="#CCE2FF"|104
-| ''''
+| ''Wróg w szeregach drużyny''
 | ''チームの中の敵！''
 | ''The Enemy Within Our Team!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|105
+| bgcolor="#CCE2FF"|105
-| ''''
+| ''Postawmy na radość z futbolu''
 | ''楽しいサッカーをしよう！''
 | ''Let’s Play Fun Football!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|106
+| bgcolor="#CCE2FF"|106
-| ''''
+| ''Dwie twarze Buddy’ego!''
 | ''九坂の二つの顔''
 | ''Buddy’s Two Faces!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|107
+| bgcolor="#CCE2FF"|107
-| ''''
+| ''Łzy giganta''
 | ''帝王の涙!''
 | ''The Emperor’s Tears!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|108
+| bgcolor="#CCE2FF"|108
-| ''''
+| ''Trening w ciemnej sali''
 | ''特訓！ブラックルーム！！''
 | ''Training! The Dark Room!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|109
+| bgcolor="#CCE2FF"|109
-| ''''
+| ''Wewnętrzny dylemat!''
 | ''じぶん嫌い''
 | ''I Hate Myself!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|110
+| bgcolor="#CCE2FF"|110
-| ''''
+| ''Wyznanie na boisku''
 | ''フィールドの告白''
 | ''Confession on the Field!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|111
+| bgcolor="#CCE2FF"|111
-| ''''
+| ''Klucz do zwycięstwa''
 | ''勝利への解法''
 | ''The Key to Victory!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|112
+| bgcolor="#CCE2FF"|112
-| ''''
+| ''Starcie z japońskimi buntownikami''
 | ''強襲！レジスタンスジャパン！！''
 | ''Assault! The Japanese Resistance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|113
+| bgcolor="#CCE2FF"|113
-| ''''
+| ''Prawdziwa bitwa o najwyższą stawkę''
 | ''激闘！世界ヘの挑戰！！''
 | ''Fierce Battle! The Challenge of the World!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|114
+| bgcolor="#CCE2FF"|114
-| ''''
+| ''Siła zaufania i jedności''
 | ''信賴し結束する力''
 | ''The Power to Trust and Unite!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|115
+| bgcolor="#CCE2FF"|115
-| ''''
+| ''Koniec i początek bitwy''
 | ''戰いの終わりと始まり''
 | ''The End and the Beginning of a Battle!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|116
+| bgcolor="#CCE2FF"|116
-| ''''
+| ''Niespodziewany gość''
 | ''来訪者''
 | ''A Visitor!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|117
+| bgcolor="#CCE2FF"|117
-| ''''
+| ''Lecimy w kosmos''
 | ''行くぞ! 宇宙へ!!''
 | ''Let’s Go! To Space!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|118
+| bgcolor="#CCE2FF"|118
-| ''''
+| ''Jesteśmy na planecie piasku''
 | ''砂の星にやってきた！！''
 | ''Arrival at the Sand Planet!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|119
+| bgcolor="#CCE2FF"|119
-| ''''
+| ''Problematyczny trening''
 | ''暴走！ブラックルーム！！''
 | ''Berserk! The Dark Room!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|120
+| bgcolor="#CCE2FF"|120
-| ''''
+| ''Kosmiczny futbol''
 | ''激突！宇宙サッカー！！''
 | ''Clash! Space Football!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|121
+| bgcolor="#CCE2FF"|121
-| ''''
+| ''Moc totemów''
 | ''獣 出現！''
 | ''The Totems’ Appearance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|122
+| bgcolor="#CCE2FF"|122
-| ''''
+| ''Wojownicy planety wody''
 | ''水の星の戦士たち！''
 | ''The Warriors of the Water Planet!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|123
+| bgcolor="#CCE2FF"|123
-| ''''
+| ''Mrok Falco Flashmana''
 | ''瞬木隼人の闇！''
-| ''Falco Flashman's Darkness!''
+| ''Falco Flashman’s Darkness!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|124
+| bgcolor="#CCE2FF"|124
-| ''''
+| ''Przebudzenie mroku''
 | ''目覚めよ! 俺のダークサイド!!''
 | ''Awaken My Dark Side!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|125
+| bgcolor="#CCE2FF"|125
-| ''''
+| ''Cel Keenana''
 | ''皆帆のオウンゴール！''
 | ''Keenan’s Own Goal!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|126
+| bgcolor="#CCE2FF"|126
-| ''''
+| ''Wrząca planeta Magmavia''
 | ''灼熱の惑星ガードン！''
 | ''Scorching Planet Magmavia!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|127
+| bgcolor="#CCE2FF"|127
-| ''''
+| ''Wojownicy bez skrzydeł''
 | ''翼を捨てた戦士たち''
 | ''The Warriors Who Threw Away Their Wings!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|128
+| bgcolor="#CCE2FF"|128
-| ''''
+| ''Pod gradem strzałów''
 | ''強烈！シュートカウンター！！''
 | ''Intense! Shoot Counter!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|129
+| bgcolor="#CCE2FF"|129
-| ''''
+| ''Totemy w akcji''
 | ''ダブルソウル！井吹と神童！！''
 | ''Twin Totems! Terry and Riccardo!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|130
+| bgcolor="#CCE2FF"|130
-| ''''
+| ''Fecunda, zielona planeta''
 | ''緑の惑星ラトニーク''
 | ''The Green Planet Fertilia!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|131
+| bgcolor="#CCE2FF"|131
-| ''''
+| ''Krótkie życie, wieczna przyjaźń''
 | ''限りある時間！永遠の友情！！''
 | ''Limited Time! Eternal Friendship!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|132
+| bgcolor="#CCE2FF"|132
-| ''''
+| ''Bramka gniewu i łez''
 | ''涙の怒髪天シュート!''
 | ''The Tearful Shot of Rage!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|133
+| bgcolor="#CCE2FF"|133
-| ''''
+| ''Kamienie nadziei''
 | ''希望の欠片''
 | ''The Hopestones!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|134
+| bgcolor="#CCE2FF"|134
-| ''''
+| ''Ostateczny cios! Narodziny floty Ixar''
 | ''最凶! イクサルフリート誕生! !''
 | ''The Ultimate Misfortune! The Birth of the Ixar Fleet''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|135
+| bgcolor="#CCE2FF"|135
-| ''''
+| ''Decydująca bitwa z Falam Orbius''
 | ''決戦! ファラム・ディーテ! !''
 | ''Decisive Battle! Falam Medius!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|136
+| bgcolor="#CCE2FF"|136
-| ''''
+| ''Arion kontra Victor''
 | ''天馬VS剣城!''
 | ''Arion vs. Victor!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|137
+| bgcolor="#CCE2FF"|137
-| ''''
+| ''Czas na mój totem''
 | ''翔ろ！俺のソウル！！''
 | ''Take Flight! My Totem!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|138
+| bgcolor="#CCE2FF"|138
-| ''''
+| ''Nasza ostatnia bitwa''
 | ''俺たちの最後の戰い！''
 | ''Our Last Battle!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|139
+| bgcolor="#CCE2FF"|139
-| ''''
+| ''Totemy furii''
 | ''暴走するソウル！''
 | ''The Totem on Rampage!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|140
+| bgcolor="#CCE2FF"|140
-| ''''
+| ''Bądź jak huragan''
 | ''嵐・竜巻・ハリケーン！''
 | ''Stormy Hurricane!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|141
+| bgcolor="#CCE2FF"|141
-| ''''
+| ''Ostatni strzał ku przyszłości''
 | ''最後のキック！未来に向かって飛べ！''
 | ''The Last Kick! Fly Towards Tomorrow!''