Kubusiowe przygódki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 940 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=7 listopada [[2011]]
|data premiery=7 listopada [[2011]]
|sezony=1 z 2
|sezony=1 z 2
|odcinki=
|odcinki=? z 40
}}
}}
'''Kubusiowe przygódki''' (ang. ''Mini Adventures of Winnie the Pooh'', 2011-2014) – amerykański serial krótkometrażowy pokazujący na nowo udźwiękowienie fragmenty filmów ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]'', ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' oraz ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''.
'''Kubusiowe przygódki''' (ang. ''Mini Adventures of Winnie the Pooh'', 2011-2014) – amerykański serial krótkometrażowy pokazujący na nowo udźwiękowienie fragmenty filmów ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]'', ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' oraz ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''.
Linia 17: Linia 17:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br/>
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br/>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
Linia 26: Linia 26:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator'''
* [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Królik'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Królik'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kłapouchy''' <small>(część odcinków)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kłapouchy''' <small>(odc. 6, 8, 28)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kłapouchy''' <small>(część odcinków)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kłapouchy''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sowa'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pan Sowa'''
* [[Jeremi Czyż]] – '''Krzyś'''
* [[Jeremi Czyż]] – '''Krzyś'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Maleństwo'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Maleństwo'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Kangurzyca''' <small>(odc. 3, 13)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Kangurzyca'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 8, 12-13, 28)</small>-->
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Ma Tygrys powody do dumy”''''': [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 2, 7)</small>
* '''''„Kap, kap, kap (Ogromny deszcz na ziemię spadł)”''''': [[Maciej Kujawski]] chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]]<!--, [[Agnieszka Tomicka]]--> i inni <small>(odc. 4)</small>
* '''''„Taki jak Ja”''''': [[Grzegorz Pawlak]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]]<!--, [[Agnieszka Tomicka]]--> i inni <small>(odc. 9)</small>
* '''''„To tylko chmurka deszczowa”''''': [[Maciej Kujawski]], [[Jeremi Czyż]] <small>(odc. 10)</small>
* '''''„Kołysanka Puchatka”''''': [[Maciej Kujawski]] <small>(odc. 19)</small>
* '''''„Hupaj siupaj łupaj cupaj”''''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Bernard Lewandowski]] <small>(odc. 20)</small>
* '''''„Raz, dwa – wierzcie mi (Ćwiczę – góra, dół)”''''': [[Maciej Kujawski]] oraz chór <small>(odc. 26)</small>
* '''''„Brzuszek burczy”''''': [[Maciej Kujawski]] oraz chór <small>(odc. 27)</small>
* '''''„Słasice oraz łonie”''''': chór w składzie: [[Jakub Szydłowski]], [[Grzegorz Pawlak]] i inni <small>(odc. 29)</small>
* '''''„Bardzo wietrzny dzień”''''': [[Maciej Kujawski]] <small>(odc. 30)</small>
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="7%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="31%"|Film
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Co Tygrysy potrafią najlepiej''
| ''Co Tygrysy potrafią najlepiej''
| ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
| ''What Tiggers Do Best''
| ''What Tiggers Do Best''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Kubuś i Tygrys''
| ''Kubuś i Tygrys''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''Pooh and Tigger''
| ''Pooh and Tigger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Skutki przejedzenia''
| ''Skutki przejedzenia''
| ''Stuck at Rabbit's House''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''Stuck at Rabbit’s House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Powódź''
| ''Powódź''
| ''The Rain Came Down''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''The Rain, Rain, Rain Came Down, Down, Down''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Wizyta u Sowy''
| ''Wizyta u Sowy''
| ''Owl's House''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''Owl’s House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Kubusiowe patyczki''
| ''Kubusiowe patyczki''
| ''Pooh's Game''
| ''Winnie the Pooh and a Day for Eeyore''
| ''Pooh’s Game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Co Tygrysy lubią najbardziej''
| ''Co Tygrysy lubią najbardziej''
| ''The Most Wonderful Thing About Tiggers''
| ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
| ''The Most Wonderful Things About Tiggers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Domek Kłapouchego''
| ''Domek Kłapouchego''
| ''Eeyore's House''
| ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
| ''Eeyore’s House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Samotny Tygrys''
| ''Samotny Tygrys''
| ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
| ''Someone Like Tigger''
| ''Someone Like Tigger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Balonik i pszczoły''
| ''Balonik i pszczoły''
| ''Pooh's Balloon''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''Pooh’s Balloon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''The Jagular''
| ''The Jagular''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Odfikać Tygrysa''
| ''Odfikać Tygrysa''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''Unbouncing Tigger''
| ''Unbouncing Tigger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Tygrys na ślizgawce''
| ''Tygrys na ślizgawce''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''Tigger Goes Ice Skating''
| ''Tigger Goes Ice Skating''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''
| ''Piglet's Drawings''
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| ''Piglet’s Drawings''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''
| ''Piglet's Bath''
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| ''Piglet’s Bath''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''
| ''If I Weren't So Small''
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| ''If I Wasn’t So Small''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| ''The Expedition''
| ''The Expedition''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| ''Pooh and Piglet Corner''
| ''Pooh and Piglet Corner''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Kołysanka''
| ''Kołysanka''
| ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
| ''Lullabee''
| ''Lullabee''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Hupaj, siupaj, skok!''
| ''Hupaj, siupaj, skok!''
| ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
| ''The Super Bounce''
| ''The Super Bounce''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''
| ''Pooh's Tummy''
| ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
| ''Pooh’s Tummy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''
| ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
| ''Honey Song''
| ''Honey Song''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''
| ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
| ''The Backson''
| ''The Backson''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''
| ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
| ''The Bees''
| ''The Bees''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''
| ''Tiger and Eeyore''
| ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
| ''The Whoop-De-Dooper Bounce''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Misiowe okrągłości''
| ''Misiowe okrągłości''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''Stout and Round''
| ''Stout and Round''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''W górę i w dół''
| ''W górę i w dół''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''Climb a Tree''
| ''Climb a Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Ogon Kłapouchego''
| ''Ogon Kłapouchego''
| ''Eeyore's Tail''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''Eeyore’s Tail''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Słasicie i łonie''
| ''Słasicie i łonie''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''Heffalumps and Woozles''
| ''Heffalumps and Woozles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Rada Gofera''
| ''Rada Gofera''
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| ''Pooh and Gopher''
| ''Pooh and Gopher''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| ''Geniuses''
| ''Geniuses''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| ''Roo Goes Swimming''
| ''Roo Goes Swimming''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''
| ''Piglet's Party''
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| ''Piglet’s Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| ''Kanga and Roo Move In''
| ''Kanga and Roo Move In''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''
| ''House at Pooh Corner''
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| ''House at Pooh’s Corner''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''
| ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
| ''Roo and Lumpy''
| ''Roo and Lumpy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''
| ''Tigger's Balloon''
| ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
| ''Tigger’s Balloon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''
| ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
| ''Heffalump Lesson''
| ''Heffalump Lesson''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''
| ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
| ''Hunting Heffalumps''
| ''Hunting Heffalumps''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''
| ''Eeyore's Contest''
| ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
| ''Eeyore’s Contest''
|}
|}
{{Kubuś Puchatek}}
{{Kubuś Puchatek}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:59, 11 lis 2024

Tytuł Kubusiowe przygódki
Tytuł oryginalny Mini Adventures of Winnie the Pooh
Gatunek animowany, familijny, krótkometrażowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior, Disney Channel
Lata produkcji 2011-2014
Data premiery dubbingu 7 listopada 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki ? z 40

Kubusiowe przygódki (ang. Mini Adventures of Winnie the Pooh, 2011-2014) – amerykański serial krótkometrażowy pokazujący na nowo udźwiękowienie fragmenty filmów Przygody Kubusia Puchatka, Tygrys i przyjaciele oraz Prosiaczek i przyjaciele.

Serial pokazywany jest na kanale Disney Junior od 7 listopada 2011 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi:

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Film Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Co Tygrysy potrafią najlepiej Tygrys i przyjaciele What Tiggers Do Best
02 Kubuś i Tygrys Przygody Kubusia Puchatka Pooh and Tigger
03 Skutki przejedzenia Przygody Kubusia Puchatka Stuck at Rabbit’s House
04 Powódź Przygody Kubusia Puchatka The Rain, Rain, Rain Came Down, Down, Down
05 Wizyta u Sowy Przygody Kubusia Puchatka Owl’s House
06 Kubusiowe patyczki Winnie the Pooh and a Day for Eeyore Pooh’s Game
07 Co Tygrysy lubią najbardziej Tygrys i przyjaciele The Most Wonderful Things About Tiggers
08 Domek Kłapouchego Tygrys i przyjaciele Eeyore’s House
09 Samotny Tygrys Tygrys i przyjaciele Someone Like Tigger
10 Balonik i pszczoły Przygody Kubusia Puchatka Pooh’s Balloon
11 Przygody Kubusia Puchatka The Jagular
12 Odfikać Tygrysa Przygody Kubusia Puchatka Unbouncing Tigger
13 Tygrys na ślizgawce Przygody Kubusia Puchatka Tigger Goes Ice Skating
14 Prosiaczek i przyjaciele Piglet’s Drawings
15 Prosiaczek i przyjaciele Piglet’s Bath
16 Prosiaczek i przyjaciele If I Wasn’t So Small
17 Prosiaczek i przyjaciele The Expedition
18 Prosiaczek i przyjaciele Pooh and Piglet Corner
19 Kołysanka Tygrys i przyjaciele Lullabee
20 Hupaj, siupaj, skok! Tygrys i przyjaciele The Super Bounce
21 Kubuś i przyjaciele Pooh’s Tummy
22 Kubuś i przyjaciele Honey Song
23 Kubuś i przyjaciele The Backson
24 Kubuś i przyjaciele The Bees
25 Tygrys i przyjaciele The Whoop-De-Dooper Bounce
26 Misiowe okrągłości Przygody Kubusia Puchatka Stout and Round
27 W górę i w dół Przygody Kubusia Puchatka Climb a Tree
28 Ogon Kłapouchego Przygody Kubusia Puchatka Eeyore’s Tail
29 Słasicie i łonie Przygody Kubusia Puchatka Heffalumps and Woozles
30 Rada Gofera Przygody Kubusia Puchatka Pooh and Gopher
SERIA DRUGA
31 Prosiaczek i przyjaciele Geniuses
32 Prosiaczek i przyjaciele Roo Goes Swimming
33 Prosiaczek i przyjaciele Piglet’s Party
34 Prosiaczek i przyjaciele Kanga and Roo Move In
35 Prosiaczek i przyjaciele House at Pooh’s Corner
36 Kubuś i Hefalumpy Roo and Lumpy
37 Kubuś i przyjaciele Tigger’s Balloon
38 Kubuś i Hefalumpy Heffalump Lesson
39 Kubuś i Hefalumpy Hunting Heffalumps
40 Kubuś i przyjaciele Eeyore’s Contest
Kubuś Puchatek
Seriale Nowe przygody Kubusia Puchatka • Kubusiowe opowieści • Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś • Kubusiowe przygódki • Kubusiowe opowieści o przyjaźni • Zabawy z Kubusiem • Kubuś i ja
Filmy Przygody Kubusia Puchatka • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Tygrys i przyjaciele • Puchatkowego Nowego Roku • Prosiaczek i przyjaciele • Maleństwo i przyjaciele • Kubuś i Hefalumpy • Kubuś i pogromcy goblunów • Kubuś i przyjaciele • Krzysiu, gdzie jesteś?
Odcinki specjalne Kubuś odkrywa pory roku • Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Tajemnica zaginionej skarbonki • Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem • Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki, Trzy małe świnki • Klinika dla pluszaków: Do Stuwiekowego Lasu
Gry Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie • Prosiaczek i przyjaciele • Urodzinowe przygody Kubusia • Kubuś i przyjaciele
Słuchowiska Kubuś Puchatek • Chatka Puchatka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kubusiowe_przygódki&oldid=211288”
Powered by MediaWiki