Małgorzata Lalowska: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:41, 20 lis 2024

Małgorzata Lalowska

aktorka, reżyserka, dialogistka

Data urodzenia

1976

Małgorzata Lalowska-Rogala (ur. w 1976 roku) – reżyserka, dialogistka i aktorka.

W 2000 roku zdała egzamin eksternistyczny Związku Artystów Scen Polskich dla aktorów dramatu. Absolwentka Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Szczecińskiego (2003). Mama Marii Rogali i Stanisława Rogali.

Polski dubbing

Filmy

2006: Krowy na wypasie (pierwsza wersja dubbingu; z 2007 roku)
2012: Koala Kid, nieustraszony miś
2018: Maria Magdalena – Marta
2018: Nowa generacja
2018: Paweł, apostoł Chrystusa – Chrześcijanka
2018: The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky – Merlin
2021: The Seven Deadly Sins: Cursed by Light – Merlin
2023: Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę

Seriale

2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Szafir (odc. 8-9, 16-17)
2010: Pound Puppies: Psia paczka –
- Mama Tabithy (odc. 27),
- Mewa (odc. 27),
- Camelia (odc. 31),
- Brisbane (odc. 45),
- Pani Vanvoorhees (odc. 45),
- Szczeniak (odc. 46),
- Kugel (odc. 50, 52),
- Ogrodniczka (odc. 52),
- Lisa (odc. 53),
- Mama Dot (odc. 56)
2010: Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody (seria I)
2014: The Seven Deadly Sins – Merlin
2016: Lost & Found Music Studios – Parker
2017: LEGO Elves: Tajemnice Elvendale – Rosalyn Nightshade
2017: The Chosen – Matka Abigail (odc. 3 – dubbing z 2023 roku)
2018: Najlepszy najgorszy weekend
2018: ReBoot: The Guardian Code –
- Prezenterka (odc. 4),
- Nance (odc. 6-7)
2018: Smoczy Książę –
- Królowa Sarai (odc. 14-15, 18),
- Kazi (odc. 21, 25)
2018: Super Drags –
- Jezebel Andrade (odc. 1-2, 4-5),
- Mama Goldivy (odc. 4)
2019: Ciemny kryształ: Czas buntu – gwary i epizody
2019: Frytka i Kartofelcia
2020: Psia Akademia
2020: The Midnight Gospel
2020: Tut Tut Autka w Pagórkowie
2021: Chicago Party Aunt –
- Rosalia (odc. 4),
- Peg (odc. 7),
- Luanne (odc. 8)
2023: Carol i koniec świata – Carol
2024: Geek Girl – Annabel

Gry

2012: Epic Mickey 2: Siła dwóch – Matylda

Programy

2020: Niesamowite laboratorium Emily

Reżyseria dubbingu

Dialogi

Filmy

2012: Zambezia
2013: Miffy. Przygoda w zoo
2020: Me contro te: Zemsta Pana S
2021: Child of Kamiari Month
2021: Dzień na tak
2021: Róża Bombaju
2021: Tajna Agencja Kontroli Magii
2021: Vivo (druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
2022: Pimi z Krainy Tygrysów

Seriale

1993-1994: Hello Kitty (odc. 1 – dubbing z 2008 roku)
2014: The Seven Deadly Sins (seria I)
2018: ReBoot: The Guardian Code (odc. 16-20)
2018: Smoczy Książę (odc. 10-27, 37-45)
2019: Frytka i Kartofelcia
2020: Tut Tut Autka w Pagórkowie (odc. 15-63, S1, S2, S3)
2022: Bee i PuppyCat
2022: Filuś i Kubuś
2022: Record of Ragnarok (odc. 13-22)
2023: Carol i koniec świata
2023: GAMERA -Rebirth-
2023: Onmyoji
2024: Garouden: The Way of the Lone Wolf (odc. 5-8)
2024: Ronja, córka zbójnika

Tekst

Seriale

1999-2000: Mysia (trzecia wersja dubbingu; z 2008 roku)

Linki zewnętrzne

Małgorzata Lalowska w bazie filmpolski.pl
Małgorzata Lalowska w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 == Polski dubbing ==
 === Filmy ===
-* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2007 roku)</small>
 * 2012: ''[[Koala Kid, nieustraszony miś]]''
 * 2018: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]'' – Marta
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 * 2023: ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
 === Seriale ===
+* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Szafir <small>(odc. 8-9, 16-17)</small>
 * 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
 ** Mama Tabithy <small>(odc. 27)</small>,
@@ Linia 30: / Linia 31: @@
 ** Lisa <small>(odc. 53)</small>,
 ** Mama Dot <small>(odc. 56)</small>
-* 2010: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' <small>(seria 1)</small>
+* 2010: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' <small>(seria I)</small>
 * 2014: ''[[The Seven Deadly Sins]]'' – Merlin
 * 2016: ''[[Lost & Found Music Studios]]'' – Parker
 * 2017: ''[[LEGO Elves: Tajemnice Elvendale]]'' – Rosalyn Nightshade
+* 2017: ''[[The Chosen]]'' – Matka Abigail <small>(odc. 3 – dubbing z 2023 roku)</small>
 * 2018: ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
 * 2018: ''[[ReBoot: The Guardian Code]]'' –
@@ Linia 53: / Linia 55: @@
 ** Peg <small>(odc. 7)</small>,
 ** Luanne <small>(odc. 8)</small>
+* 2023: ''[[Carol i koniec świata]]'' – Carol
+* 2024: ''[[Geek Girl]]'' – Annabel
 === Gry ===
 * 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' – Matylda
@@ Linia 59: / Linia 63: @@
 == Reżyseria dubbingu ==
 === Filmy ===
-* 2010: ''[[Uczeń Świętego Mikołaja]]''
+* 2010: ''[[Uczeń Świętego Mikołaja]]'' <small>(dubbing z 2018 roku)</small>
-* 2013: ''[[Scooby Doo i Polny Upiór|Scooby-Doo! i upiorny strach na wróble]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 2013: ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór|Scooby-Doo! i upiorny strach na wróble]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2017 roku)</small>
-* 2013: ''[[Scooby Doo! Mechaniczny pies]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 2013: ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2017 roku)</small>
-* 2014: ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki#Druga wersja|Scooby-Doo! i koszmarne bramki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 2014: ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki#Druga wersja|Scooby-Doo! i koszmarne bramki]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2017 roku)</small>
 * 2015: ''[[Bob i świąteczna kraksa]]''
 * 2018: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''
@@ Linia 77: / Linia 81: @@
 * 2021: ''[[Rudzik Rudzia]]''
 * 2021: ''[[Tajna Agencja Kontroli Magii]]''
+* 2021: ''[[Vivo]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2024 roku)</small>
 * 2022: ''[[13: Musical]]''
 * 2022: ''[[Na ratunek piłkarzom]]''
@@ Linia 106: / Linia 111: @@
 * 2022: ''[[Bee i PuppyCat]]''
 * 2022: ''[[Filuś i Kubuś]]''
+* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' <small>(seria II)</small>
 * 2022: ''[[Podróbki]]''
 * 2022: ''[[Record of Ragnarok]]'' <small>(odc. 13-22)</small>
 * 2022: ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]''
 * 2022: ''[[Wielkodrzewo]]''
+* 2023: ''[[BABY Born]]''
+* 2023: ''[[Carol i koniec świata]]''
+* 2023: ''[[GAMERA -Rebirth-]]''
+* 2023: ''[[Onmyoji]]''
+* 2024: ''[[Rising Impact]]''
+* 2024: ''[[Ronja, córka zbójnika (serial fabularny)|Ronja, córka zbójnika]]''
 === Programy ===
 * 2020: ''[[Niesamowite laboratorium Emily]]''
@@ Linia 121: / Linia 133: @@
 * 2021: ''[[Róża Bombaju]]''
 * 2021: ''[[Tajna Agencja Kontroli Magii]]''
+* 2021: ''[[Vivo]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2024 roku)</small>
 * 2022: ''[[Pimi z Krainy Tygrysów]]''
 === Seriale ===
-* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]'' <small>(odc. 1)</small>
+* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]'' <small>(odc. 1 – dubbing z 2008 roku)</small>
-* 2014: ''[[The Seven Deadly Sins]]'' <small>(seria 1; Ślady Świętej Wojny)</small>
+* 2014: ''[[The Seven Deadly Sins]]'' <small>(seria I)</small>
 * 2018: ''[[ReBoot: The Guardian Code]]'' <small>(odc. 16-20)</small>
 * 2018: ''[[Smoczy Książę]]'' <small>(odc. 10-27, 37-45)</small>
@@ Linia 132: / Linia 145: @@
 * 2022: ''[[Filuś i Kubuś]]''
 * 2022: ''[[Record of Ragnarok]]'' <small>(odc. 13-22)</small>
+* 2023: ''[[Carol i koniec świata]]''
+* 2023: ''[[GAMERA -Rebirth-]]''
+* 2023: ''[[Onmyoji]]''
+* 2024: ''[[Garouden: The Way of the Lone Wolf]]'' <small>(odc. 5-8)</small>
+* 2024: ''[[Ronja, córka zbójnika (serial fabularny)|Ronja, córka zbójnika]]''
 == Tekst ==
 === Seriale ===
-* 1999-2000: ''[[Mysia]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
+* 1999-2000: ''[[Mysia]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu; z 2008 roku)</small>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmpolski|1143082|''Małgorzata Lalowska''}}