Skuter przybywa na ratunek: Różnice pomiędzy wersjami
m Douglazzz przeniósł(-osła) stronę Skuter rusza na ratunek do Skuter przybywa na ratunek: poprawny polski tytuł |
poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Skuter | |tytuł=Skuter przybywa na ratunek | ||
|tytuł oryginalny=Scrambler to the Rescue | |tytuł oryginalny=Scrambler to the Rescue | ||
|plakat= | |plakat= | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=5 listopada [[2010]] | |data premiery=5 listopada [[2010]] | ||
}} | }} | ||
'''Skuter | '''Skuter przybywa na ratunek''' (ang. ''Scrambler to the Rescue'', 2007) – odcinek specjalny brytyjskiego serialu animowanego ''[[Bob budowniczy]]''. | ||
Wydany w Polsce na płytach DVD przez [[Cass Film]] (premiera: 5 listopada [[2010]]). | Wydany w Polsce na płytach DVD przez [[Cass Film]] (premiera: 5 listopada [[2010]]). | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
W Dolinie Słoneczników odbędzie się zimowa zabawa, do której wszyscy starannie przygotowują się. Bob buduje salę koncertową i wystawienniczą, a jego rodzice mają przywieźć z gór wielką niespodziankę. Zaczyna już padać pierwszy śnieg. Nazajutrz wszystko jest zasypane. Potrzebna jest koparka, ale niestety zostawiła pług śnieżny w dolinie. Pojawia się Błysk, który dowiezie jej pług wysoko w góry. Niestety nie zna on drogi do Zabawkarza, dlatego zazdrosny Skuter będzie jego przewodnikiem. Oba pojazdy bardzo rywalizują ze sobą do momentu aż? gubią pług śnieżny!!! Czy nauczą się w końcu współpracować ze sobą i czy rodzice Boba przyjadą na zabawę na czas? | W Dolinie Słoneczników odbędzie się zimowa zabawa, do której wszyscy starannie przygotowują się. Bob buduje salę koncertową i wystawienniczą, a jego rodzice mają przywieźć z gór wielką niespodziankę. Zaczyna już padać pierwszy śnieg. Nazajutrz wszystko jest zasypane. Potrzebna jest koparka, ale niestety zostawiła pług śnieżny w dolinie. Pojawia się Błysk, który dowiezie jej pług wysoko w góry. Niestety nie zna on drogi do Zabawkarza, dlatego zazdrosny Skuter będzie jego przewodnikiem. Oba pojazdy bardzo rywalizują ze sobą do momentu aż? gubią pług śnieżny!!! Czy nauczą się w końcu współpracować ze sobą i czy rodzice Boba przyjadą na zabawę na czas? | ||
<small>[https://web.archive.org/web/20201128043949/https://cassfilm.pl/dvd-bob-budowniczy.php | <small>Źródło: [https://web.archive.org/web/20201128043949/https://cassfilm.pl/dvd-bob-budowniczy.php Cass Film]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Skuter''' | ** '''Skuter''', | ||
** '''Traktor''' | ** '''Traktor''', | ||
** '''Goście na przyjęciu''' | ** '''Goście na przyjęciu''' | ||
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Tata Boba''' | * [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Tata Boba''' | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Błysk''' | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Błysk''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Marta''' | ** '''Marta''', | ||
** '''Dzieci na przyjęciu''' | ** '''Dzieci na przyjęciu''' | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka''' | * [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''Spychacz''' | ** '''Spychacz''', | ||
** '''Pan Sabatini''' | ** '''Pan Sabatini''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
Aktualna wersja na dzień 15:13, 19 gru 2024
| Tytuł | Skuter przybywa na ratunek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Scrambler to the Rescue |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Cass Film |
| Rok produkcji | 2007 |
| Data premiery dubbingu | 5 listopada 2010 |
Skuter przybywa na ratunek (ang. Scrambler to the Rescue, 2007) – odcinek specjalny brytyjskiego serialu animowanego Bob budowniczy.
Wydany w Polsce na płytach DVD przez Cass Film (premiera: 5 listopada 2010).
Fabuła
W Dolinie Słoneczników odbędzie się zimowa zabawa, do której wszyscy starannie przygotowują się. Bob buduje salę koncertową i wystawienniczą, a jego rodzice mają przywieźć z gór wielką niespodziankę. Zaczyna już padać pierwszy śnieg. Nazajutrz wszystko jest zasypane. Potrzebna jest koparka, ale niestety zostawiła pług śnieżny w dolinie. Pojawia się Błysk, który dowiezie jej pług wysoko w góry. Niestety nie zna on drogi do Zabawkarza, dlatego zazdrosny Skuter będzie jego przewodnikiem. Oba pojazdy bardzo rywalizują ze sobą do momentu aż? gubią pług śnieżny!!! Czy nauczą się w końcu współpracować ze sobą i czy rodzice Boba przyjadą na zabawę na czas?
Źródło: Cass Film
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Cass Film – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Michała Góreckiego – Anna Celińska
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Opracowanie muzyczne: Marta Radwan
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Wystąpili:
- Artur Kaczmarski – Bob
- Krzysztof Szczerbiński –
- Skuter,
- Traktor,
- Goście na przyjęciu
- Zygmunt Sierakowski – Tata Boba
- Krzysztof Strużycki – Błysk
- Brygida Turowska –
- Marta,
- Dzieci na przyjęciu
- Joanna Orzeszkowska – Koparka
- Jarosław Domin –
- Spychacz,
- Pan Sabatini
W pozostałych rolach:
- Rafał Żabiński – Walec
- Mirosław Jękot – Dźwig
- Elżbieta Jarosik – Betoniarka
- Mirosława Krajewska – Mama Boba
- Jacek Bursztynowicz – Van
- Tomasz Marzecki – Marcin Kosicki
- Grzegorz Wons – Pan Kamyk
- Andrzej Bogusz – Pan Ogórek
- Ryszard Olesiński – Strach
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Artur Kaczmarski, Krzysztof Strużycki, Marcin Przybylski
Lektor: Andrzej Bogusz
