Balto III: Wicher zmian: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:12, 27 sty 2025



Tytuł	Balto III: Wicher zmian
Tytuł oryginalny	Balto III: Wings of Change
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Universal Pictures Polska (1. wersja)
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	25 listopada 2004 (1. wersja) 25 grudnia 2010 (2. wersja)

Balto III: Wicher zmian (ang. Balto III: Wings of Change, 2004) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Kontynuacja filmów: Balto (1995) oraz Balto II: Wilcza wyprawa (2002).

W Polsce film został wydany na kasetach VHS oraz na DVD przez Universal Pictures; premiera: 25 listopada 2004 roku; ponowna dystrybucja przez TiM Film Studio; premiera: 22 listopada 2007 roku.

Film emitowany w TVP1 z drugą wersją dubbingu; premiera: 25 grudnia 2010 roku.

Fabuła

Samoloty wreszcie zaczynają docierać do Nome, co umożliwia uruchomienie transportu powietrznego i znacznie przyspiesza procedurę doręczania poczty i towarów do miasteczka. Psy zaprzęgowe, Balto i jego syn Kodi, obawiają się, że ten fakt zagrozi istnieniu ich drużyny, która do tej pory pełniła rolę kurierów. Po wielu kłótniach podjęta zostaje decyzja o organizacji wyścigu pomiędzy zespołem Balto a pilotem samolotu, którym pies tak naprawdę jest zafascynowany. Gdy maszyna nie dociera do mety, niektóre czworonogi cieszą się, że dowiodły swej wyższości. Tymczasem Balto oraz jego przyjaciele, Muca i Luca, postanawiają wyruszyć na wyprawę ratunkową i odnaleźć zaginionego pilota.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Anna Celińska
Udział wzięli:

Piotr Adamczyk − Balto
Robert Tondera − Mel
Jacek Kopczyński − Pan Simson
Leszek Zduń − Kodi
Zbigniew Suszyński − Ralph
Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Paweł Szczesny − Conner
Jacek Rozenek − Duke
Tomasz Steciuk − Muc i Luk
Brygida Turowska − Stella
Piotr Bąk − Kirby

i inni

Lektor: Jacek Rozenek

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Linki zewnętrzne

Balto III: Wicher zmian w polskiej Wikipedii
Balto III: Wicher zmian w bazie filmweb.pl
Balto III: Wicher zmian w bazie stopklatka.pl

Balto
Filmy	Balto • Balto II: Wilcza wyprawa • Balto III: Wicher zmian

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Balto III: Wicher zmian''' (org. ''Balto III: Wings of Change'', 2004) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Kontynuacja filmów: ''[[Balto]]'' (1995) oraz ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002).
+{{Film2
+|tytuł=Balto III: Wicher zmian
+|tytuł oryginalny=Balto III: Wings of Change
+|plakat=Balto 3 Wicher zmian.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2004
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska]] <small>(1. wersja)</small>
+|data premiery=25 listopada [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />25 grudnia [[2010]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Balto III: Wicher zmian''' (ang. ''Balto III: Wings of Change'', 2004) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Kontynuacja filmów: ''[[Balto]]'' (1995) oraz ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002).
+W Polsce film został wydany na kasetach VHS oraz na DVD przez Universal Pictures; premiera: 25 listopada [[2004]] roku; ponowna dystrybucja przez TiM Film Studio; premiera: 22 listopada 2007 roku.
+Film emitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]] z drugą wersją dubbingu; premiera: 25 grudnia 2010 roku.
+== Fabuła ==
+Samoloty wreszcie zaczynają docierać do Nome, co umożliwia uruchomienie transportu powietrznego i znacznie przyspiesza procedurę doręczania poczty i towarów do miasteczka. Psy zaprzęgowe, Balto i jego syn Kodi, obawiają się, że ten fakt zagrozi istnieniu ich drużyny, która do tej pory pełniła rolę kurierów. Po wielu kłótniach podjęta zostaje decyzja o organizacji wyścigu pomiędzy zespołem Balto a pilotem samolotu, którym pies tak naprawdę jest zafascynowany. Gdy maszyna nie dociera do mety, niektóre czworonogi cieszą się, że dowiodły swej wyższości. Tymczasem Balto oraz jego przyjaciele, Muca i Luca, postanawiają wyruszyć na wyprawę ratunkową i odnaleźć zaginionego pilota.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-527094 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Anna Celińska]]<br />
 '''Udział wzięli''':
@@ Linia 11: / Linia 32: @@
 * [[Leszek Zduń]] − '''Kodi'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] − '''Ralph'''
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
 * [[Paweł Szczesny]] − '''Conner'''
 * [[Jacek Rozenek]] − '''Duke'''
 * [[Tomasz Steciuk]] − '''Muc i Luk'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − '''Stella'''
+* [[Brygida Turowska]] − '''Stella'''
 * [[Piotr Bąk]] − '''Kirby'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Jacek Rozenek]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak|Katarzyna Dziedziczak]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Jakub Szydłowski]]
+* [[Grzegorz Wons]]
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
+* [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Wojciech Brzeziński]]
+* [[Brygida Turowska]]
+* [[Tomasz Grochoczyński]]
+* [[Michał Sitarski]]
+* [[Paweł Lipnicki]]
+* [[Jerzy Dominik]]
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]
+* [[Milena Lisiecka]]
+* [[Krzysztof Strużycki]]
+i inni
+'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Balto_III:_Wicher_zmian}}
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|163516}}
 * {{stopklatka|film|20744}}
+{{Balto}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]