Biuro ochrony magii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m poprawki |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[TeenNick]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[TeenNick]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|platforma=[[Netflix]], [[HBO Max]], [[Viaplay]] | |platforma=[[Netflix]], [[Max|HBO Max]], [[Viaplay]], [[Amazon Prime Video]] | ||
|lata produkcji=2018 | |lata produkcji=2018-2021 | ||
|data premiery=1 kwietnia [[2019]] | |data premiery=1 kwietnia [[2019]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki=40 z 40 | |odcinki=40 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Biuro ochrony magii''' (ang. ''The Bureau of Magical Things'', 2018) – australijski serial familijny. | '''Biuro ochrony magii''' (ang. ''The Bureau of Magical Things'', 2018-2021) – australijski serial familijny. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 1 kwietnia [[2019]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 1 kwietnia [[2019]] roku. | ||
| Linia 143: | Linia 143: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 150: | Linia 150: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Magiczny przypadek'' | | ''Magiczny przypadek'' | ||
| ''Magical Mishaps'' | | ''Magical Mishaps'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Magia wisi w powietrzu'' | | ''Magia wisi w powietrzu'' | ||
| ''Magic in the Air'' | | ''Magic in the Air'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Świat to scena'' | | ''Świat to scena'' | ||
| ''All the World’s a Stage'' | | ''All the World’s a Stage'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Pieskie życie'' | | ''Pieskie życie'' | ||
| ''Gone to the Dogs'' | | ''Gone to the Dogs'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Przebudzenie rycerza'' | | ''Przebudzenie rycerza'' | ||
| ''A Knight to Remember'' | | ''A Knight to Remember'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Test'' | | ''Test'' | ||
| ''The Test'' | | ''The Test'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Wróżka na jeden dzień'' | | ''Wróżka na jeden dzień'' | ||
| ''Fairy for a Day'' | | ''Fairy for a Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Na skróty'' | | ''Na skróty'' | ||
| ''Shortcut'' | | ''Shortcut'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Plażowanie'' | | ''Plażowanie'' | ||
| ''On the Beach'' | | ''On the Beach'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Sekrety'' | | ''Sekrety'' | ||
| ''Uncharted Waters'' | | ''Uncharted Waters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Jak w bajce'' | | ''Jak w bajce'' | ||
| ''A Fairy Tale'' | | ''A Fairy Tale'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Niestabilna'' | | ''Niestabilna'' | ||
| ''Aisle 13'' | | ''Aisle 13'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Siła przyciągania'' | | ''Siła przyciągania'' | ||
| ''Forces of Attraction'' | | ''Forces of Attraction'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Oko Horusa'' | | ''Oko Horusa'' | ||
| ''The Eye of Horus'' | | ''The Eye of Horus'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Sądny dzień'' | | ''Sądny dzień'' | ||
| ''Judgment Day'' | | ''Judgment Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Nagroda'' | | ''Nagroda'' | ||
| ''Prize Day'' | | ''Prize Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Oskarżona'' | | ''Oskarżona'' | ||
| ''Accused'' | | ''Accused'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Śledztwo'' | | ''Śledztwo'' | ||
| ''On the Case'' | | ''On the Case'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Koniec drogi: Część 1'' | | ''Koniec drogi: Część 1'' | ||
| ''End of the Road: Part 1'' | | ''End of the Road: Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Koniec drogi: Część 2'' | | ''Koniec drogi: Część 2'' | ||
| ''End of the Road: Part 2'' | | ''End of the Road: Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2021<br /><small>(TeenNick)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Zniknięcie'' | | ''Zniknięcie'' | ||
| ''Vanished'' | | ''Vanished'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2021<br /><small>(TeenNick)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Niebezpieczny sekret'' | | ''Niebezpieczny sekret'' | ||
| ''A Dangerous Secret'' | | ''A Dangerous Secret'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2021<br /><small>(TeenNick)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Puderniczka Fortuny'' | | ''Puderniczka Fortuny'' | ||
| ''Fortuna’s Compact'' | | ''Fortuna’s Compact'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2021<br /><small>(TeenNick)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Wielki kich'' | | ''Wielki kich'' | ||
| ''The Big Sneeze'' | | ''The Big Sneeze'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2021<br /><small>(TeenNick)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Witamy w dżungli'' | | ''Witamy w dżungli'' | ||
| ''Welcome to The Jungle'' | | ''Welcome to The Jungle'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2021<br /><small>(TeenNick)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Lustrzane odbicie'' | | ''Lustrzane odbicie'' | ||
| ''Mirror Image'' | | ''Mirror Image'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2021<br /><small>(TeenNick)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Dzień testu'' | | ''Dzień testu'' | ||
| ''Testing Times'' | | ''Testing Times'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2021<br /><small>(TeenNick)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Prawie sławny'' | | ''Prawie sławny'' | ||
| ''Almost Famous'' | | ''Almost Famous'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2021<br /><small>(TeenNick)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Klucz do przeszłości'' | | ''Klucz do przeszłości'' | ||
| ''The Key to the Past'' | | ''The Key to the Past'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021<br /><small>(TeenNick)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Wiadomość'' | | ''Wiadomość'' | ||
| ''The Message'' | | ''The Message'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Drewno Czar-drzewa'' | | ''Drewno Czar-drzewa'' | ||
| ''The Enchanted Wood'' | | ''The Enchanted Wood'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Kłamca, kłamca'' | | ''Kłamca, kłamca'' | ||
| ''Liar, Liar'' | | ''Liar, Liar'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Igrzyska czas zacząć'' | | ''Igrzyska czas zacząć'' | ||
| ''Let the Games Begin'' | | ''Let the Games Begin'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Nowe sztuczki'' | | ''Nowe sztuczki'' | ||
| ''New Tricks'' | | ''New Tricks'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Czas na imprezę'' | | ''Czas na imprezę'' | ||
| ''Party Time'' | | ''Party Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Rewelacje'' | | ''Rewelacje'' | ||
| ''Revelations'' | | ''Revelations'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Włamanie'' | | ''Włamanie'' | ||
| ''The Heist'' | | ''The Heist'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Początek końca'' | | ''Początek końca'' | ||
| ''Beginning of the End'' | | ''Beginning of the End'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Desperacki plan'' | | ''Desperacki plan'' | ||
| ''A Desperate Plan'' | | ''A Desperate Plan'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Żadnych sekretów'' | | ''Żadnych sekretów'' | ||
| ''No More Secrets'' | | ''No More Secrets'' | ||
Wersja z 23:04, 14 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Biuro ochrony magii |
| Tytuł oryginalny | The Bureau of Magical Things |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TeenNick, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Netflix, HBO Max, Viaplay, Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2018-2021 |
| Data premiery dubbingu | 1 kwietnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Biuro ochrony magii (ang. The Bureau of Magical Things, 2018-2021) – australijski serial familijny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 1 kwietnia 2019 roku.
Fabuła
Kyra (Kimie Tsukakoshi) jest zwykłą nastolatką. Pewnego dnia w zderzeniu z pewną niezwykłą księgą jej życie nabiera magicznego charakteru. Dziewczyna zyskuje magiczne zdolności, które okazują się bardzo przydatne, kiedy znienacka pojawia się poważne zagrożenie. Kyra, jako przedstawicielka trzech różnych gatunków, musi zjednoczyć czarodziejów, ludzi i elfy, aby ocalić ich wszystkich przed niebezpieczeństwem.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1859843
Wersja polska
W wersji polskiej występują:
- Julia Łukowiak – Kyra Glen
- Joanna Sokołowska – Imogen Blackwell
- Zuzanna Caban – Lily Reegan
- Piotr Bondyra – Darra Blackwell
- Marta Markowicz – Ruksy Tevala
- Krzysztof Rogucki – Peter
- Przemysław Glapiński – Profesor Maxwell
W pozostałych rolach wystąpili:
- Michalina Łabacz – Matylda (odc. 1, 3-6, 8, 10, 12-13, 19, 23-24, 27-28)
- Waldemar Barwiński – Steve Glen, ojczym Kyry (odc. 1-8, 11-21, 26, 28, 35-36)
- Małgorzata Rożniatowska – Doris (odc. 1, 4)
- Anna Terpiłowska – Orla Maguire (odc. 3, 5-6, 10, 14-20)
- Jolanta Wołłejko – Pani Spencer (odc. 4, 22)
- Krzysztof Cybiński – Sean Reegan, ojciec Lily (odc. 5, 10, 13-21, 31, 33, 36-40)
- Karol Kwiatkowski – Leo (odc. 5)
- Nastazja Bytner – Callie (odc. 5)
- Malwina Jachowicz – Sally (odc. 7)
- Angelika Kurowska –
- Helen Matheson (odc. 8),
- Sophie (odc. 11)
- Krzysztof Szczerbiński – Trevor (odc. 10, 20)
- Artur Janusiak – Silas (odc. 11)
- Jacek Król –
- Cedric (odc. 11, 31),
- Szef kelnerów (odc. 39-40)
- Jakub Strach – Jack (odc. 15)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Ella Reegan, matka Lily (odc. 15, 21, 29)
- Karol Wróblewski – Jared Blackwell, ojciec Imogen i Darry (odc. 16, 19-20, 22, 29)
- Monika Szomko – Mace (odc. 21-22, 25)
- Marcin Franc –
- Chłopak (odc. 21),
- Tłum (odc. 23, 27-28)
- Joanna Jucha – Tayla (odc. 22-28, 30)
- Artur Kaczmarski – Pan Mendoza (odc. 22, 25, 30, 36)
- Piotr Bajtlik –
- Kazuhiro (odc. 22, 25, 30, 37-39),
- Mężczyzna 2 (odc. 29),
- Hugo (odc. 31)
- Wojciech Paszkowski – Aroon (odc. 22)
- Michał Rudaś – Ben Reid (odc. 23, 28, 32, 35)
- Lucyna Malec –
- Sharon (odc. 23),
- Pani Devlin (odc. 25),
- Mama Ruksy (odc. 29)
- Iwona Rulewicz – Pani Rayner (odc. 23, 27)
- Jakub Szyperski –
- Chłopak (odc. 23),
- Tłum (odc. 23, 27-28)
- Jan Staszczyk – Magnus Sorenson (odc. 25, 29-30, 39-40)
- Tomasz Jarosz –
- Tata Ruksy (odc. 29),
- Mężczyzna 2 (odc. 29),
- Człowiek Magnusa (odc. 39-40),
- Tłum (odc. 32-33, 38-40)
- Anna Gajewska – Doktor Apinya Surinat (odc. 31-40)
- Maja Kwiatkowska – Księżniczka (odc. 31)
- Wojciech Chorąży – Jared Blackwell, ojciec Imogen i Darry (odc. 33, 39)
- Paulina Korthals – Camilla (odc. 33)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Neisha (odc. 33),
- Tłum (odc. 32-33, 38-40)
- Miłosz Konkel –
- Omar (odc. 33),
- Tłum (odc. 32-33, 38-40)
- Oskar Stencel –
- Gerard (odc. 33),
- Tłum (odc. 32-33, 38-40)
- Marcin Stec –
- Brendan (odc. 33),
- Elfi strażnik (odc. 37),
- Tłum (odc. 32-33, 38-40)
- Martyna Kowalik – Tayla (odc. 34-35, 37-38)
- Kinga Suchan – Matylda (odc. 35)
- Anna Wodzyńska –
- Chrissy Brennan (odc. 35),
- Tłum (odc. 32-33, 38-40)
- Julia Kołakowska –
- Margot (odc. 39-40),
- Tłum (odc. 32-33, 38-40)
- Iwona Milerska –
- Prezenterka (odc. 39),
- Tłum (odc. 32-33, 38-40)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Agnieszka Musiał (odc. 21, 28)
- Michał Rudaś (odc. 23, 28, 30, 32, 35)
- Joanna Sokołowska (odc. 28)
- Marta Markowicz (odc. 28)
- Piotr Bondyra (odc. 28)
- Krzysztof Rogucki (odc. 28)
- Przemysław Glapiński (odc. 28)
- Michalina Łabacz (odc. 28)
- Waldemar Barwiński (odc. 28)
- Małgorzata Szymańska (odc. 28)
- Katarzyna Owczarz (odc. 28)
- Marcin Franc (odc. 28)
- Jakub Szyperski (odc. 28)
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i kierownictwo muzyczne: Aneta Michalczyk
Tłumaczenie i dialogi: Maciek Błahuszewski
Teksty piosenek:
- Maciek Błahuszewski,
- Agata Mitura (odc. 32)
Dźwięk: Aneta Michalczyk
Montaż:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-20),
- Jan Graboś (odc. 21-30),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 31-40)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 1-20),
- Roksana Dziadek (odc. 21-40)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Fragmenty „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 3)
Lektor: Piotr Bajtlik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.04.2019 | 01 | Magiczny przypadek | Magical Mishaps |
| 02.04.2019 | 02 | Magia wisi w powietrzu | Magic in the Air |
| 03.04.2019 | 03 | Świat to scena | All the World’s a Stage |
| 04.04.2019 | 04 | Pieskie życie | Gone to the Dogs |
| 05.04.2019 | 05 | Przebudzenie rycerza | A Knight to Remember |
| 08.04.2019 | 06 | Test | The Test |
| 09.04.2019 | 07 | Wróżka na jeden dzień | Fairy for a Day |
| 10.04.2019 | 08 | Na skróty | Shortcut |
| 11.04.2019 | 09 | Plażowanie | On the Beach |
| 12.04.2019 | 10 | Sekrety | Uncharted Waters |
| 15.04.2019 | 11 | Jak w bajce | A Fairy Tale |
| 16.04.2019 | 12 | Niestabilna | Aisle 13 |
| 17.04.2019 | 13 | Siła przyciągania | Forces of Attraction |
| 18.04.2019 | 14 | Oko Horusa | The Eye of Horus |
| 19.04.2019 | 15 | Sądny dzień | Judgment Day |
| 23.04.2019 | 16 | Nagroda | Prize Day |
| 24.04.2019 | 17 | Oskarżona | Accused |
| 25.04.2019 | 18 | Śledztwo | On the Case |
| 26.04.2019 | 19 | Koniec drogi: Część 1 | End of the Road: Part 1 |
| 28.04.2019 | 20 | Koniec drogi: Część 2 | End of the Road: Part 2 |
| SERIA DRUGA | |||
| 22.11.2021 (TeenNick) |
21 | Zniknięcie | Vanished |
| 23.11.2021 (TeenNick) |
22 | Niebezpieczny sekret | A Dangerous Secret |
| 24.11.2021 (TeenNick) |
23 | Puderniczka Fortuny | Fortuna’s Compact |
| 25.11.2021 (TeenNick) |
24 | Wielki kich | The Big Sneeze |
| 26.11.2021 (TeenNick) |
25 | Witamy w dżungli | Welcome to The Jungle |
| 29.11.2021 (TeenNick) |
26 | Lustrzane odbicie | Mirror Image |
| 30.11.2021 (TeenNick) |
27 | Dzień testu | Testing Times |
| 01.12.2021 (TeenNick) |
28 | Prawie sławny | Almost Famous |
| 02.12.2021 (TeenNick) |
29 | Klucz do przeszłości | The Key to the Past |
| 03.12.2021 (TeenNick) |
30 | Wiadomość | The Message |
| 13.12.2021 | 31 | Drewno Czar-drzewa | The Enchanted Wood |
| 14.12.2021 | 32 | Kłamca, kłamca | Liar, Liar |
| 15.12.2021 | 33 | Igrzyska czas zacząć | Let the Games Begin |
| 16.12.2021 | 34 | Nowe sztuczki | New Tricks |
| 17.12.2021 | 35 | Czas na imprezę | Party Time |
| 20.12.2021 | 36 | Rewelacje | Revelations |
| 21.12.2021 | 37 | Włamanie | The Heist |
| 21.12.2021 | 38 | Początek końca | Beginning of the End |
| 23.12.2021 | 39 | Desperacki plan | A Desperate Plan |
| 24.12.2021 | 40 | Żadnych sekretów | No More Secrets |
Linki zewnętrzne
- Biuro ochrony magii w bazie filmweb.pl
