Moje szczęśliwe małżeństwo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 638 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 638 edycji
 
(Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=5 lipca [[2023]]
|data premiery=5 lipca [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 3
|odcinki=11 z 12
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Moje szczęśliwe małżeństwo''' (jap. わたしの幸せな結婚, ''Watashi no Shiawase na Kekkon'') – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 5 lipca [[2023]] roku.
'''Moje szczęśliwe małżeństwo''' (jap. わたしの幸せな結婚, ''Watashi no Shiawase na Kekkon'') – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 5 lipca [[2023]] roku.
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Dialogi''': [[Barbara Jelińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Barbara Jelińska]]<br />
Linia 27: Linia 28:
* [[Anna Blachowska]] <small>(odc. 7)</small>,
* [[Anna Blachowska]] <small>(odc. 7)</small>,
* [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. 8)</small>,
* [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. 8)</small>,
* [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 9)</small>,
* [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 9, 12)</small>,
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 10)</small>,
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 10)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 11)</small>
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 11)</small>,
* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 13)</small>
'''Montaż dialogów''':
'''Montaż dialogów''':
* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>,
* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 1-3, 5-6, 13)</small>,
* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 4, 9-11)</small>,
* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 4, 9-11)</small>,
* [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 7-8)</small>
Linia 41: Linia 43:
* [[Jacek Mazurkiewicz]] <small>(odc. 6)</small>,
* [[Jacek Mazurkiewicz]] <small>(odc. 6)</small>,
* [[Grzegorz Ogorzały]] <small>(odc. 7-8)</small>,
* [[Grzegorz Ogorzały]] <small>(odc. 7-8)</small>,
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 9-11)</small>
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 9-11)</small>,
* [[Przemysław Kunda]] <small>(odc. 13)</small>
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br />
'''Obsada''':
'''Obsada''':
Linia 55: Linia 58:
* [[Anna Sztejner]] – '''Kanoko Saimori'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Kanoko Saimori'''
* [[Barbara Domagała]] – '''Mała Miyo'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
* [[Barbara Domagała]] – '''Mała Miyo'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
* [[Klementyna Umer]] – '''Kierowniczka służby'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Iwashimizu'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Informator'''
* [[Marianna Kłos]] – '''Mała Kaya'''
* [[Marianna Kłos]] – '''Mała Kaya'''
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Hana Kanao'''
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Hana Kanao'''
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Kazushi Tatsuishi'''<!-- <small>(odc. 4-8)</small>-->
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sumi Usuba'''<!-- <small>(odc. 4-6, 9-12)</small>-->
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Arata Tsuruki'''<!-- <small>(odc. 5-13)</small>-->
* [[Marta Dylewska]] – '''Hazuki Kudo'''<!-- <small>(odc. 7-13)</small>-->
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Takaihito'''<!-- <small>(odc. 7-13)</small>-->
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Klementyna Umer]] – '''Kierowniczka służby''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Służąca A''' <small>(odc. 1-4)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Służąca A''' <small>(odc. 1-4)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Służąca B''' <small>(odc. 1-4)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Służąca B''' <small>(odc. 1-4)</small>
Linia 65: Linia 73:
* [[Michał Głowacki]] – '''Żołnierz A''' <small>(odc. 1-4)</small>
* [[Michał Głowacki]] – '''Żołnierz A''' <small>(odc. 1-4)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Służący B''' <small>(odc. 1-4)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Służący B''' <small>(odc. 1-4)</small>
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Kazushi Tatsuishi''' <small>(odc. 4-8)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sumi Usuba''' <small>(odc. 4-6, 9-11)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Arata Tsuruki''' <small>(odc. 5-11)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Cesarz''' <small>(odc. 5-6<!--, 9-->)</small>
* [[Paweł Kubat]] – '''Żołnierz''' <small>(odc. 5-6)</small>
* [[Paweł Kubat]] – '''Żołnierz''' <small>(odc. 5-6)</small>
* [[Agata Harat]] – '''Służąca''' <small>(odc. 5-6)</small>
* [[Agata Harat]] – '''Służąca''' <small>(odc. 5-6)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Hazuki Kudo''' <small>(odc. 7-11)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Cesarz''' <small>(odc. 6, 10, 12)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Yoshiro Tsuruki''' <small>(odc. 9-11)</small>
* [[Artur Dziurman]] – '''Generał Masashi Okaito''' <small>(odc. 7-10)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Yoshiro Tsuruki''' <small>(odc. 9-12)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Towarzysz księcia''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Stary Usuba''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Żołnierz''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Kapłan''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>-->
* [[Zuzanna Jaźwińska]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>-->
* [[Konrad Darocha]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>-->
* [[Konrad Darocha]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>-->
* [[Zuzanna Galia]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>-->
* [[Zuzanna Galia]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>-->
* [[Maciej Zuchowicz]]<!-- <small>(odc. 7-11)</small>-->
* [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 9-12)</small>-->
* [[Artur Dziurman]]<!-- <small>(odc. 7-11)</small>-->
* [[Mikołaj Wachowski]]<!-- <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<!-- <small>(odc. 9-11)</small>-->
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]]<!-- <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 9-11)</small>-->
* [[Katarzyna Kanabus]]<!-- <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Stefan Knothe]]<!-- <small>(odc. 9-11)</small>-->
=== Seria II ===
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br />
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 14-20, 22-26)</small>,
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 21)</small>
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Patrick Multan]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]]<br />
'''Obsada''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Miyo Saimori'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Kiyoka Kudo'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Arata Tsuruki'''
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Fuyu Kudo'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Tadakiyo Kudo'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Marta Dylewska]] – '''Hazuki Kudo'''<!-- <small>(odc. 14, 19-23, 26)</small>-->
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sasaki'''<!-- <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Damian Kulec]] – '''Yoshito Godo'''<!-- <small>(odc. 14, 17, 19-20, 22, 24-26)</small>-->
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Takaihito'''<!-- <small>(odc. 14, 19, 22, 26)</small>-->
* [[Artur Dziurman]] – '''Generał Masashi Okaito'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Nae''',
** '''Keiko''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Yoshiro Tsuruki'''<!-- <small>(odc. 17, 19, 23-24)</small>-->
* [[Agata Skórska]] – '''Kaoruko Jinnouchi'''<!-- <small>(odc. 17-21)</small>-->
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Kazushi Tatsuishi'''<!-- <small>(odc. 18, 22, 24-25)</small>-->
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Ichito Godo'''<!-- <small>(odc. 18)</small>-->
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jakuji Unan'''<!-- <small>(odc. 18)</small>-->
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sumi Usuba'''<!-- <small>(odc. 23, 25)</small>-->
* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Kiyo'''<!-- <small>(odc. 23-24)</small>-->
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 14-15)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Naoshi Usui''' <small>(odc. 18-19, 24-25)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Takakura''' <small>(odc. 20, 23, 26)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Yurie''' <small>(odc. 21-23, 26)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Naoshi Usui''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Nastoletnia Sumi''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Nastoletni Naoshi''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Szymon Roszak]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Konrad Krupiński]]
* [[Julia Borkowska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Maciej Kosmala]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 90: Linia 156:
!width="41%"|Tytuł japoński
!width="41%"|Tytuł japoński
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Spotkanie''
| ''Spotkanie''
| ''出会い''
| ''出会い''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Mój przyszły mąż''
| ''Mój przyszły mąż''
| ''旦那さまという御方''
| ''旦那さまという御方''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Pierwsza randka''
| ''Pierwsza randka''
| ''初めてのデヱト''
| ''初めてのデヱト''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Prezent''
| ''Prezent''
| ''おくりもの''
| ''おくりもの''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Zmarszczki na wodzie''
| ''Zmarszczki na wodzie''
| ''波紋''
| ''波紋''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Grzmot determinacji''
| ''Grzmot determinacji''
| ''決意と雷鳴''
| ''決意と雷鳴''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Wytworna pani lata''
| ''Wytworna pani lata''
| ''夏の華の淑女''
| ''夏の華の淑女''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Koszmary i złowieszcze cienie''
| ''Koszmary i złowieszcze cienie''
| ''悪夢と不穏な影と''
| ''悪夢と不穏な影と''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Tonąc w snach''
| ''Tonąc w snach''
| ''夢に溺れて''
| ''夢に溺れて''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wiśnie kwitnące latem i błąd''
| ''Wiśnie kwitnące latem i błąd''
| ''夏の桜、そして過ち''
| ''夏の桜、そして過ち''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Dziedzictwo mej matki''
| ''Dziedzictwo mej matki''
| ''母が遺したもの''
| ''母が遺したもの''
|-<!--
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Światełko w ciemności''
| ''Światełko w ciemności''
| ''''
| ''暗闇の中の光''
|--->
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Kształt mojego szczęścia''
| ''わたしの幸せのかたち''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Kolejna rezydencja rodziny Kudo''
| ''もう一つの久堂家''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Nowa gehenna''
| ''新たな試練''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Demony zrodzone z krwi''
| ''異能心教と鬼''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Co przywiał jesienny wietrzyk''
| ''秋風が運んできたもの''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Głęboko w sercu''
| ''心の奥は''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Człowiek zwany Naoshi Usui''
| ''甘水直という男''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Noworoczny zamęt''
| ''年明け、ざわめき''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wieczorny bankiet i śnieg na horyzoncie''
| ''夜の宴と遠望に映る雪''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Wiadomości we śnie''
| ''夢のしらせ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Obietnica''
| ''約束''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Czas pożegnania''
| ''決意の出立''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Nocne objawienie''
| ''夢の先にある想い''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Z nadejściem wiosny''
| ''春になったら...''
|-
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:28, 27 kwi 2025

Tytuł Moje szczęśliwe małżeństwo
Tytuł oryginalny わたしの幸せな結婚
Gatunek anime, fantasy
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 5 lipca 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Moje szczęśliwe małżeństwo (jap. わたしの幸せな結婚, Watashi no Shiawase na Kekkon) – japoński serial anime. Dostępny w serwisie Netflix od 5 lipca 2023 roku.

Fabuła

Okrutna rodzina uważa, że Miyo jest nic niewarta. Dziewczyna jednak udowadnia, że ma niezwykły charakter i zdolności, w czym pomaga jej przyszły mąż.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Dialogi: Barbara Jelińska
Reżyseria: Zuzanna Galia
Nagranie dialogów:

Montaż dialogów:

Zgranie wersji polskiej:

Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Seria II

Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Zuzanna Galia
Dialogi:

Zgranie wersji polskiej: Patrick Multan
Kierownictwo produkcji: Tatiana Sałek
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
05.07.2023 01 Spotkanie 出会い
12.07.2023 02 Mój przyszły mąż 旦那さまという御方
19.07.2023 03 Pierwsza randka 初めてのデヱト
26.07.2023 04 Prezent おくりもの
02.08.2023 05 Zmarszczki na wodzie 波紋
09.08.2023 06 Grzmot determinacji 決意と雷鳴
16.08.2023 07 Wytworna pani lata 夏の華の淑女
23.08.2023 08 Koszmary i złowieszcze cienie 悪夢と不穏な影と
30.08.2023 09 Tonąc w snach 夢に溺れて
06.09.2023 10 Wiśnie kwitnące latem i błąd 夏の桜、そして過ち
13.09.2023 11 Dziedzictwo mej matki 母が遺したもの
20.09.2023 12 Światełko w ciemności 暗闇の中の光
21.11.2024 13 Kształt mojego szczęścia わたしの幸せのかたち
SERIA DRUGA
06.01.2025 14 Kolejna rezydencja rodziny Kudo もう一つの久堂家
13.01.2025 15 Nowa gehenna 新たな試練
20.01.2025 16 Demony zrodzone z krwi 異能心教と鬼
27.01.2025 17 Co przywiał jesienny wietrzyk 秋風が運んできたもの
03.02.2025 18 Głęboko w sercu 心の奥は
10.02.2025 19 Człowiek zwany Naoshi Usui 甘水直という男
17.02.2025 20 Noworoczny zamęt 年明け、ざわめき
24.02.2025 21 Wieczorny bankiet i śnieg na horyzoncie 夜の宴と遠望に映る雪
03.03.2025 22 Wiadomości we śnie 夢のしらせ
10.03.2025 23 Obietnica 約束
17.03.2025 24 Czas pożegnania 決意の出立
25.04.2025 25 Nocne objawienie 夢の先にある想い
25.04.2025 26 Z nadejściem wiosny 春になったら...

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Moje_szczęśliwe_małżeństwo&oldid=221148”
Powered by MediaWiki