Kometa nad Doliną Muminków: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:24, 4 sie 2025



Tytuł	Kometa nad Doliną Muminków
Tytuł oryginalny	楽しいムーミン一家ムーミン谷の彗星
Gatunek	anime
Kraj produkcji	Japonia, Holandia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	TVP1
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group
Dystrybutor VHS	Telewizja Polska
Rok produkcji	1992
Data premiery dubbingu	6 sierpnia 1999

Kometa nad Doliną Muminków (jap. 楽しいムーミン一家ムーミン谷の彗星, Mûmin-dani no suisei, ang. Comet in Moominland, 1992) – japońsko-holenderski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 sierpnia 1999 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM
Wystąpili:

Jacek Kawalec – Muminek
Józef Mika – Ryjek
Krystyna Kozanecka – Mała Mi
Artur Kaczmarski – Włóczykij
Małgorzata Boratyńska – Panna Migotka
Krzysztof Ibisz – Migotek
Marcin Troński – Piżmowiec
Anna Wróblówna – Mamusia Muminka
Janusz Bukowski – Tatuś Muminka
Jacek Jarosz – Pan Paszczak
Jacek Braciak – Homek (Troll)

oraz:

Małgorzata Duda – Mimbla
Teresa Lipowska – Pani Filifionka
Mieczysław Gajda – Astronom #2
Włodzimierz Press – Astronom #1
Grzegorz Wons – Inspektor policji
Janusz Wituch – Astronomowie

i inni

Wykonanie piosenek:

„Razem”: Magdalena Wójcik, Piotr Gogol
„Szczęścia nie da kupić się”: Piotr Gogol
„Miłość pokonuje zło”: Magdalena Wójcik, Piotr Gogol

Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Obsada: Andrzej Bogusz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Nagranie piosenek: POMATON EMI
Teksty piosenek: Andrzej Tylczyński
Aranżacja i produkcja muzyczna: Stanisław Szczyciński
Dystrybucja: SYRENA ENTERTAINMENT GROUP

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Kometa nad Doliną Muminków w polskiej Wikipedii
Kometa nad Doliną Muminków w bazie filmweb.pl
Kometa nad Doliną Muminków na stronie Dubbing.pl

Muminki
Seriale	Muminki • Dolina Muminków
Filmy	Szczęśliwe dni Muminków • Zima w dolinie Muminków • Kometa nad Doliną Muminków • Lato Muminków • Muminki w pogoni za kometą • Muminki na Riwierze • Magiczna zima Muminków • Pamiętniki Tatusia Muminka
Gry	Muminki: Zima Muminków • Muminki: Tajemnica niewidocznego dziecka • Muminki: W Dolinie Muminków
Słuchowiska	Lato Muminków • Dolina Muminków w listopadzie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kometa nad Doliną Muminków''' (jap. ''Mûmin-dani no suisei'', ang. ''Comet in Moominland'', 1992) – japońsko-holenderski film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Kometa nad Doliną Muminków
+|tytuł oryginalny=楽しいムーミン一家 ムーミン谷の彗星
+|plakat=Kometa nad Doliną Muminków.jpg
+|gatunek=anime
+|kraj=Japonia, Holandia
+|język=japoński
+|rok=1992
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
+|dystrybutor vhs=[[Telewizja Polska]]
+|data premiery=6 sierpnia [[1999]]
+}}
+'''Kometa nad Doliną Muminków''' (jap. 楽しいムーミン一家 ムーミン谷の彗星, ''Mûmin-dani no suisei'', ang. ''Comet in Moominland'', 1992) – japońsko-holenderski film animowany.
+Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 sierpnia [[1999]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
 == Wersja polska ==
@@ Linia 6: / Linia 21: @@
 * [[Jacek Kawalec]] – '''Muminek'''
 * [[Józef Mika]] – '''Ryjek'''
-* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Panna Migotka'''
 * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mała Mi'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Włóczykij'''
-* [[Janusz Bukowski]] – '''Tata Muminka'''
+* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Panna Migotka'''
-* [[Anna Wróblówna]] – '''Mama Muminka'''
 * [[Krzysztof Ibisz]] – '''Migotek'''
-* [[Jacek Jarosz]] – '''Paszczak'''
+* [[Marcin Troński]] – '''Piżmowiec'''
-* [[Jacek Braciak]] – '''Homek'''
+* [[Anna Wróblówna]] – '''Mamusia Muminka'''
-oraz
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Tatuś Muminka'''
-* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Pan Paszczak'''
-* [[Teresa Lipowska]]
+* [[Jacek Braciak]] – '''Homek (Troll)'''
-* [[Janusz Wituch]]
+'''oraz''':
-* [[Grzegorz Wons]]
+* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]  – '''Mimbla'''
-* [[Stanisław Brudny]]
+* [[Teresa Lipowska]]  – '''Pani Filifionka'''
-* [[Tomasz Grochoczyński]]
+* [[Mieczysław Gajda]] – '''Astronom #2'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Astronom #1'''
+* [[Grzegorz Wons]] – '''Inspektor policji'''
+* [[Janusz Wituch]]  – '''Astronomowie'''<!--
+'''Kotek'''
+'''Mieszkańcy Doliny Muminków (gwary)'''
+'''Astronomowie (gwary)'''-->
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Razem”''''': [[Magdalena Wójcik]], [[Piotr Gogol]]
+* '''''„Szczęścia nie da kupić się”''''': [[Piotr Gogol]]
+* '''''„Miłość pokonuje zło”''''': [[Magdalena Wójcik]], [[Piotr Gogol]]
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
+'''Obsada''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /><!--
+'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />-->
 '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] i [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Tylczyński|Andrzej Tylko-Tylczyński]]<br />
+'''Nagranie piosenek''': POMATON EMI<br />
-'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Tylczyński]]<br />
-'''Śpiewali''': [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]] i [[Wiktor Zborowski]]<br />
+'''Aranżacja i produkcja muzyczna''': [[Stanisław Szczyciński]]<br />
-'''Dystrybucja w Polsce''': Syrena Entertainment Group
+'''Dystrybucja''': [[Syrena Entertainment Group|SYRENA ENTERTAINMENT GROUP]]
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Kometa nad doliną Muminków (film)}}
 * {{filmweb|film|724}}
-* {{stopklatka|film|391}}
+* [http://dubbing.pl/kometa-nad-dolina-muminkow/ ''Kometa nad Doliną Muminków''] na stronie Dubbing.pl
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=152&Itemid=108 ''Kometa nad Doliną Muminków''] na stronie Dubbing.pl
+{{Muminki}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]