Kometa nad Doliną Muminków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=japoński | |język=japoński | ||
|rok=1992 | |rok=1992 | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] | |||
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]] | |dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]] | ||
|dystrybutor | |dystrybutor vhs=[[Telewizja Polska]] | ||
|data premiery=6 sierpnia [[1999]] | |data premiery=6 sierpnia [[1999]] | ||
}}'''Kometa nad Doliną Muminków''' (jap. 楽しいムーミン一家 ムーミン谷の彗星, ''Mûmin-dani no suisei'', ang. ''Comet in Moominland'', 1992) – japońsko-holenderski film animowany. | }} | ||
'''Kometa nad Doliną Muminków''' (jap. 楽しいムーミン一家 ムーミン谷の彗星, ''Mûmin-dani no suisei'', ang. ''Comet in Moominland'', 1992) – japońsko-holenderski film animowany. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 sierpnia [[1999]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 sierpnia [[1999]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. | ||
| Linia 24: | Linia 26: | ||
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Migotek''' | * [[Krzysztof Ibisz]] – '''Migotek''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Piżmowiec''' | * [[Marcin Troński]] – '''Piżmowiec''' | ||
* [[Anna Wróblówna]] – ''' | * [[Anna Wróblówna]] – '''Mamusia Muminka''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – ''' | * [[Janusz Bukowski]] – '''Tatuś Muminka''' | ||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Paszczak''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Pan Paszczak''' | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Homek''' | * [[Jacek Braciak]] – '''Homek (Troll)''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] | * [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Mimbla''' | ||
* [[Teresa Lipowska]] | * [[Teresa Lipowska]] – '''Pani Filifionka''' | ||
* [[Mieczysław Gajda]] | * [[Mieczysław Gajda]] – '''Astronom #2''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] | * [[Włodzimierz Press]] – '''Astronom #1''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] | * [[Grzegorz Wons]] – '''Inspektor policji''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Astronomowie'''<!-- | ||
'''Kotek''' | |||
'''Mieszkańcy Doliny Muminków (gwary)''' | |||
'''Astronomowie (gwary)'''--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„Razem”''''': [[Magdalena Wójcik]], [[Piotr Gogol]] | |||
* '''''„Szczęścia nie da kupić się”''''': [[Piotr Gogol]] | |||
* '''''„Miłość pokonuje zło”''''': [[Magdalena Wójcik]], [[Piotr Gogol]] | |||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Obsada''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Obsada''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /><!-- | '''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /><!-- | ||
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />--> | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br /> | ||
| Linia 48: | Linia 56: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Tylczyński]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Tylczyński]]<br /> | ||
'''Aranżacja i produkcja muzyczna''': [[Stanisław Szczyciński]]<br /> | '''Aranżacja i produkcja muzyczna''': [[Stanisław Szczyciński]]<br /> | ||
'''Dystrybucja''': [[Syrena Entertainment Group|SYRENA ENTERTAINMENT GROUP]] | '''Dystrybucja''': [[Syrena Entertainment Group|SYRENA ENTERTAINMENT GROUP]] | ||
| Linia 57: | Linia 63: | ||
* {{Wikipedia|Kometa nad doliną Muminków (film)}} | * {{Wikipedia|Kometa nad doliną Muminków (film)}} | ||
* {{filmweb|film|724}} | * {{filmweb|film|724}} | ||
* [http://dubbing.pl/kometa-nad-dolina-muminkow/ ''Kometa nad Doliną Muminków''] na stronie Dubbing.pl | |||
* [http:// | {{Muminki}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:24, 4 sie 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Kometa nad Doliną Muminków |
| Tytuł oryginalny | 楽しいムーミン一家 ムーミン谷の彗星 |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia, Holandia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group |
| Dystrybutor VHS | Telewizja Polska |
| Rok produkcji | 1992 |
| Data premiery dubbingu | 6 sierpnia 1999 |
Kometa nad Doliną Muminków (jap. 楽しいムーミン一家 ムーミン谷の彗星, Mûmin-dani no suisei, ang. Comet in Moominland, 1992) – japońsko-holenderski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 sierpnia 1999 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM
Wystąpili:
- Jacek Kawalec – Muminek
- Józef Mika – Ryjek
- Krystyna Kozanecka – Mała Mi
- Artur Kaczmarski – Włóczykij
- Małgorzata Boratyńska – Panna Migotka
- Krzysztof Ibisz – Migotek
- Marcin Troński – Piżmowiec
- Anna Wróblówna – Mamusia Muminka
- Janusz Bukowski – Tatuś Muminka
- Jacek Jarosz – Pan Paszczak
- Jacek Braciak – Homek (Troll)
oraz:
- Małgorzata Duda – Mimbla
- Teresa Lipowska – Pani Filifionka
- Mieczysław Gajda – Astronom #2
- Włodzimierz Press – Astronom #1
- Grzegorz Wons – Inspektor policji
- Janusz Wituch – Astronomowie
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Razem”: Magdalena Wójcik, Piotr Gogol
- „Szczęścia nie da kupić się”: Piotr Gogol
- „Miłość pokonuje zło”: Magdalena Wójcik, Piotr Gogol
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Obsada: Andrzej Bogusz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Nagranie piosenek: POMATON EMI
Teksty piosenek: Andrzej Tylczyński
Aranżacja i produkcja muzyczna: Stanisław Szczyciński
Dystrybucja: SYRENA ENTERTAINMENT GROUP
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Kometa nad Doliną Muminków w polskiej Wikipedii
- Kometa nad Doliną Muminków w bazie filmweb.pl
- Kometa nad Doliną Muminków na stronie Dubbing.pl
