Diablo III: Reaper of Souls: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:02, 15 sie 2025



Tytuł	Diablo III: Reaper of Souks
Gatunek	hack’n’slash
Producent	Blizzard Entertainment
Wydawca	Blizzard Entertainment
Dystrybutor	CD Projekt
Rok produkcji	2014
Premiera dubbingu	25 marca 2014
Platformy z dubbingiem	PC, PS3, PS4, X360, X1

Diablo III: Reaper of Souls – dodatek do gry komputerowej Diablo III, stworzony przez Blizzard Entertainment. Jego premiera w Polsce miała miejsce 25 marca 2014 roku, a jego dystrybutorem był CD Projekt.

Fabuła

Dodatek wprowadza do gry piąty akt, kontynuujący historię z podstawki. Fabuła skupia się wokół Anioła Śmierci, Maltaela, który postanawia raz na zawsze zakończyć Odwieczny Konflikt pomiędzy Niebem a Piekłem i w tym celu wykrada Czarny Kamień wiążący duszę Diablo oraz innych Władców Demonów. Maltael nie przebiera w środkach – za wszelką cenę pragnie zniszczyć wszystkie przejawy zła, dlatego jego ofiarami padają nie tylko same demony, ale również i ludzie, będący po części ich potomkami. Anioł Śmierci jest w stanie wykradać dusze, a zmarłych zmieniać w swoje sługi, stanowi więc bezpośrednie zagrożenie dla mieszkańców Sanktuarium, które powstrzymać może jedynie potężny Nefalem. Akcja rozszerzenia toczy się na terenach Zachodniej Marchii oraz jej okolic. Prócz nowych przygód i lokacji, Reaper of Souls wprowadza do gry szóstego bohatera. Jest nim ciężkozbrojny Krzyżowiec, odpowiednik Paladyna z „dwójki”. W walce posługuje się on ogromną tarczą, ciężkim orężem i świętą magią, co czyni go skutecznym wojownikiem zarówno na krótkich, jak i średnich dystansach. Wzmocniona została również armia wroga – pojawiły się nowe rodzaje przeciwników, w tym upadłe anioły.

Źródło: GRY On-Line.pl

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS – Ryszard Chojnowski, Elżbieta Grzesiak, Małgorzata Koczańska, Adrian Wajer, Andrzej Wróblewski
Koordynacja QA: Marcin Serkies, Michał Bartczak, Olga Kupiec, Stanisław Żyrek
Produkcja i testy lokalizacji: Marcin Serkies
Udział wzięli:

Agnieszka Matysiak – Barbarzynka
Grzegorz Pawlak – Barbarzyńca
Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Łowczyni demonów
Waldemar Barwiński – Łowca demonów
Brygida Turowska – Mniszka
Miłogost Reczek – Mnich
Monika Szalaty – Szamanka
Krzysztof Dracz – Szaman
Iwona Rulewicz – Czarownica
Robert Czebotar – Czarownik
Tomasz Borkowski – Krzyżowiec mężczyzna
Monika Chrząstowska – Krzyżowiec kobieta
Joanna Pach-Żbikowska − Zaklinaczka Eirena
Joanna Jeżewska – Adria
Andrzej Gawroński – Deckard Cain
Barbara Kałużna –
- Lea,
- Diablo
Jacek Kopczyński − Szelma Lyndon
Elżbieta Gaertner – Wieszczka
Włodzimierz Matuszak –
- Maltael,
- Thilor,
- Kamień dusz
Andrzej Blumenfeld – Tyrael
Krzysztof Banaszyk – Tempelariusz
Stefan Knothe – Abdul al-Hazir
Jacek Rozenek –
- Kapitan Haile,
- Iterael
Jacek Bończyk –
- Kapitan Rumford,
- Fryderyk Bartolomeusz
Beniamin Lewandowski –
- Cesarz Hakan,
- Chłopiec
Jacek Mikołajczak – Imperius
Przemysław Stippa – Lorat Nahr
Janusz German – Zoltun Kull
Jakub Wieczorek –
- Urzael,
- Wiktor,
- Strażnicy Zachodniej Marchii

oraz:

Adrian Perdjon –
- Strażnik Trent,
- Kapitan Vonn,
- Drzewne Widmo,
- Rayeld Młodszy,
- Rikard,
- Szaleniec
Agata Gawrońska-Bauman –
- Lady Serena,
- Ivy,
- Sława Bartolomeusz
Agata Skórska –
- Elayna,
- Dalila Kolekcjonerka,
- Halissa
Agnieszka Fajlhauer –
- Isendra,
- Briella
Andrzej Chudy –
- Quentin Sharpe,
- Wysoki kapłan,
- Strażnik
Anna Sroka-Hryń –
- Raissa
- Maida
Anna Ułas – Urshi
Artur Kaczmarski – Umierający żołnierz
Bartosz Wesołowski –
- Brycen,
- Hadley,
- Lord Darryl,
- Szlachcic
Beata Wyrąbkiewicz –
- Klara,
- Duch Jamelli
Cezary Kwieciński – Rozgniewany rolnik
Cezary Morawski –
- Brat Francis,
- Wielki Mistrz Zakonu Templariuszy,
- Humbart Wessel
Cezary Nowak – Fałszywy strażnik
Grzegorz Kwiecień –
- Strażnik Zachodniej Marchii,
- Marlow (niektóre kwestie),
- Templariusze,
- Porucznik polowy Rial,
- Przerażony strażnik
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Mieszczanka
Jacek Król –
- Zayl
- Komentator (PvP),
- Anielski wojownik,
- Generał Torion
Jakub Szydłowski –
- Will,
- Przerażony mieszkaniec Zachodniej Marchii,
- Porucznik Clyfton,
- Andre
Janusz Zadura – Gorrel
Jerzy Dominik –
- Duch Kapitana Stokely'ego,
- Zagubiony anioł
Justyna Bojczuk – Dziewczynka
Katarzyna Godlewska – Kadala
Katarzyna Sawczuk –
- Kailin,
- Kyla,
- Paserka Ruthie
Katarzyna Tatarak –
- Mentorka krzyżowca,
- Erdith,
- Om Nom Nom,
- Kasadia,
- Lamiel,
- Sereziel
Maciej Kowalski –
- Virgil Podrzynacz,
- Bandyta,
- Enoch Biały
Maciej Maciejewski –
- Lord Wynton,
- Oswyns,
- Strażnik lochu,
- Templariusze
Magdalena Zając-Zawadzka –
- Diadra Uczona,
- Grace
- Liria
Małgorzata Klara –
- Lady Gwyndolin,
- Janett,
- Ocalała,
- Lady Ansonia,
- Sybilla (niektóre kwestie)
Marek Barbasiewicz –
- Mentor krzyżowca,
- Patriarcha Anisim,
- Duch Nefalema
Marcin Piejaś –
- Kapitan Nowell,
- Marlow,
- Mężczyzna w świątyni Zakarum
Mateusz Narloch –
- Szewc Kutbert,
- Badacz
Mieczysław Morański – Złotnik Chytry Shen
Mirosław Zbrojewicz – Mehtan Nekromanta
Monika Pikuła –
- Lyla,
- Lilith
Monika Węgiel-Jarocińska –
- Lady Wiktoria,
- Emilia
Monika Zawadzka – Zaklinaczka Sybilla
Olga Bończyk – Melaina
Paweł Ciołkosz –
- Derrik,
- Dezerter,
- Mężczyzna w świątyni Zakarum,
- Dowódca patrolu
Piotr Bajtlik –
- Robert,
- Żołnierze
Piotr Fronczewski – Duch Krowiego Króla
Piotr Makarski – Sędzia Alzarius
Piotr Warszawski –
- Volux Zapomniany,
- Brat Anzelm,
- Czarodziej,
- Erelius
Przemysław Bluszcz – Aidan Mroczny Wędrowiec (Ciemność nad Tristam)
Przemysław Nikiel – Kowal Headrig Eamon
Rafał Sisicki –
- Lord Kertis,
- Górnik Powell
Robert Jarociński –
- Sierżant Samuels,
- Dalvin Podróżnik,
- Kristofer,
- Prorok,
- Vidian
Robert Tondera –
- Severin,
- Orek
Ryszard Chojnowski – Rozwścieczone widmo
Ryszard Olesiński –
- Baal,
- Kurekas,
- Vekriss
Stanisław Brudny – Skular
Tomasz Gęsikowski –
- Lord Darius Brenden,
- Ostatni Starożytny,
- Władca demonów
Tomasz Grochoczyński – Mefisto
Weronika Łukaszewska –
- Caitlyn,
- Uciekinerka
Włodzimierz Press – Rakkis
Wojciech Chorąży –
- Hammish Bode,
- Kultysta Maltaela
Wojciech Duryasz –
- Inkwizytor templariuszy,
- Duch Nefalema
Wojciech Machnicki –
- Duch Halbu,
- Dane Bright,
- Lord Vermilion
Wojciech Paszkowski –
- Król Justynian IV,
- Lord Dewhurst
Zbigniew Suszyński – Lord Harold Snowe
Zuzanna Galia –
- Mia,
- Sofia

Linki zewnętrzne

Diablo III: Reaper of Souls w polskiej Wikipedii

Diablo
Gry	Diablo • Diablo II • Diablo II: Lord of Destruction • Diablo III • Diablo III: Reaper of Souls • Diablo II: Resurrected • Diablo Immortal • Diablo IV • Diablo IV: Vessel of Hatred

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 |producent=Blizzard Entertainment
 |wydawca=Blizzard Entertainment
-|dystrybutor=[[CD Projekt]]
+|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
 |rok=2014
 |data premiery=25 marca 2014
 |platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS3}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X360}}, {{Platforma|X1}}
 }}
-'''''Diablo III: Reaper of Souls''''' – dodatek do gry komputerowej ''[[Diablo III]]'', stworzony przez Blizzard Entertainment. Jego premiera w Polsce miała miejsce 25 marca 2014 roku, a jego dystrybutorem był [[CD Projekt]].
+'''''Diablo III: Reaper of Souls''''' – dodatek do gry komputerowej ''[[Diablo III]]'', stworzony przez Blizzard Entertainment. Jego premiera w Polsce miała miejsce 25 marca [[2014]] roku, a jego dystrybutorem był [[CDP|CD Projekt]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 skupia się wokół Anioła Śmierci, Maltaela, który postanawia raz na zawsze
 zakończyć Odwieczny Konflikt pomiędzy Niebem a Piekłem i w tym celu wykrada Czarny Kamień wiążący duszę Diablo oraz innych Władców Demonów. Maltael nie przebiera w środkach – za wszelką cenę pragnie zniszczyć wszystkie przejawy zła, dlatego jego ofiarami padają nie tylko same demony, ale również i ludzie, będący po części ich potomkami. Anioł Śmierci jest w stanie wykradać dusze, a zmarłych zmieniać w swoje sługi, stanowi więc bezpośrednie zagrożenie dla mieszkańców Sanktuarium, które powstrzymać może jedynie potężny Nefalem. Akcja rozszerzenia toczy się na terenach Zachodniej Marchii oraz jej okolic. Prócz
-nowych przygód i lokacji, Reaper of Souls wprowadza do gry szóstego bohatera. Jest nim ciężkozbrojny Krzyżowiec, odpowiednik Paladyna z „dwójki”. W walce posługuje się on ogromną tarczą, ciężkim orężem i świętą magią, co czyni go skutecznym wojownikiem zarówno na krótkich, jak i średnich dystansach. Wzmocniona została również armia wroga – pojawiły się nowe rodzaje przeciwników, w tym upadłe anioły.<br />
+nowych przygód i lokacji, Reaper of Souls wprowadza do gry szóstego bohatera. Jest nim ciężkozbrojny Krzyżowiec, odpowiednik Paladyna z „dwójki”. W walce posługuje się on ogromną tarczą, ciężkim orężem i świętą magią, co czyni go skutecznym wojownikiem zarówno na krótkich, jak i średnich dystansach. Wzmocniona została również armia wroga – pojawiły się nowe rodzaje przeciwników, w tym upadłe anioły.
-<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=22106</small>
+<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=22106 GRY On-Line.pl]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
 '''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]], [[Elżbieta Grzesiak-Niespodziewany|Elżbieta Grzesiak]], [[Małgorzata Koczańska]], [[Adrian Wajer]], [[Andrzej Wróblewski]] <br />
@@ Linia 249: / Linia 250: @@
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls}}
+{{Diablo}}
 [[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]