Sztuka jazdy na nartach: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:49, 8 wrz 2025


Tytuł	Sztuka jazdy na nartach
Tytuł oryginalny	The Art of Skiing
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1 i 2. wersja) TVP1, Disney Channel (4. wersja) Puls 2 (5. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (4. wersja)
Dystrybutor VHS/DVD	Imperial CinePix (3. wersja)
Rok produkcji	1941
Data premiery dubbingu	31 grudnia 1994 (1. wersja) 1996 (2. wersja) 19 maja 2004 (3. wersja) 2006 (4. wersja) 9 lutego 2016 (5. wersja)

Sztuka jazdy na nartach (ang. The Art of Skiing) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Goofy'ego.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Dubbing stworzony do wersji skróconej.

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownictwo produkcji: Dorota Filipek-Załęska
W wersji polskiej udział wziął:

Janusz Bukowski – Narrator

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wziął:

Janusz Bukowski – Narrator

Lektor: Tadeusz Borowski

Trzecia wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wziął:

Janusz Bukowski – Narrator

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wziął:

Marcin Kudełka – Narrator

Lektor: Piotr Makowski

Piąta wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wziął:

Waldemar Barwiński – Narrator

Lektor: Artur Kaczmarski

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1941
-|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix]] <small>(3. wersja)</small>
-|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]] <small>(3. wersja)</small><br />[[TV Puls|Puls 2]] <small>(4. wersja)</small>
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1 i 2. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls|Puls 2]] <small>(5. wersja)</small>
-|platforma=[[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>
+|platforma=[[Disney+]] <small>(4. wersja)</small>
-|data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />19 maja [[2004]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(3. wersja)</small><br />9 lutego [[2016]] <small>(4. wersja)</small>
+|data premiery= 31 grudnia [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />[[1996]] <small>(2. wersja)</small><br />19 maja [[2004]] <small>(3. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(4. wersja)</small><br />9 lutego [[2016]] <small>(5. wersja)</small>
 }}
 '''Sztuka jazdy na nartach''' (ang. ''The Art of Skiing'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy'ego]]''.
 == Wersja polska ==
-=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
+=== [[Goofy i inni#Pierwsza wersja|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
+Dubbing stworzony do wersji skróconej.
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]]<br />
+'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wziął''':
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
+=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Druga wersja dubbingu]] ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
@@ Linia 26: / Linia 38: @@
 '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
-=== [[Kochany Goofy|Druga wersja dubbingu]] ===
+=== [[Kochany Goofy|Trzecia wersja dubbingu]] ===
 '''W wersji polskiej udział wziął''':
 * [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
-=== [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Trzecia wersja dubbingu]] ===
+=== [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Czwarta wersja dubbingu]] ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
@@ Linia 38: / Linia 50: @@
 '''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
-=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|Czwarta wersja dubbingu]] ===
+=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|Piąta wersja dubbingu]] ===
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />