Wolfblood: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Disney Channel]] | |stacja=[[Disney Channel]] | ||
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Netflix]] | |platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Netflix]], [[CDA Premium]] | ||
|lata produkcji=2012-2017 | |lata produkcji=2012-2017 | ||
|data premiery=14 września [[2013]] | |data premiery=14 września [[2013]] | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Serie I-II === | === Serie I-II === | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dean''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Dean''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Doktor Okanawe''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Doktor Okanawe''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – ''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Inspektor Bolton''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Agata Wątróbska]] – '''Sierżant Ashford''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – | ||
** '''Pani Graham''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Pani Graham''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
| Linia 67: | Linia 68: | ||
** '''Meinir''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Meinir''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Nauczycielka plastyki''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Nauczycielka plastyki''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Jude''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kyle''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Kyle''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Bryn''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Maciej Falana]] – '''Bryn''' <small>(odc. 13)</small> | ||
| Linia 91: | Linia 93: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br /> | ||
'''Nagrania, realizacja dźwięku i edycja nagrań''': [[Mikołaj Mikołajewski]]<br /> | '''Nagrania, realizacja dźwięku i edycja nagrań''': [[Mikołaj Mikołajewski]]<br /> | ||
''' | '''Obsada''': | ||
* [[Aleksandra Ludwikowska]] – '''Shannon Kelly''' <small>(odc. 27-39)</small> | * [[Aleksandra Ludwikowska]] – '''Shannon Kelly''' <small>(odc. 27-39)</small> | ||
* [[Szymon Wiraszka]] – '''Rhydian Morris''' <small>(odc. 27-39)</small> | * [[Szymon Wiraszka]] – '''Rhydian Morris''' <small>(odc. 27-39)</small> | ||
| Linia 191: | Linia 193: | ||
** '''Doktor Jones''' <small>(odc. 41)</small>, | ** '''Doktor Jones''' <small>(odc. 41)</small>, | ||
** '''Birdie''' <small>(odc. 56-58, 61)</small> | ** '''Birdie''' <small>(odc. 56-58, 61)</small> | ||
* [[Hanna Nowakowska]] – '''Selina Khan''' <small>(odc. 42, 45-48, 51, 53-62)</small> | * [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]] – '''Selina Khan''' <small>(odc. 42, 45-48, 51, 53-62)</small> | ||
* [[Hanna Łubieńska]] – | * [[Hanna Łubieńska]] – | ||
** '''Carrie''' <small>(odc. 44, 48, 52)</small>, | ** '''Carrie''' <small>(odc. 44, 48, 52)</small>, | ||
| Linia 200: | Linia 202: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width="41%"|Tytuł polski | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Samotny wilk'' | | ''Samotny wilk'' | ||
| ''Lone Wolf'' | | ''Lone Wolf'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Tajemnicze poszukiwania'' | | ''Tajemnicze poszukiwania'' | ||
| ''Mysterious Developments'' | | ''Mysterious Developments'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Więzi rodzinne'' | | ''Więzi rodzinne'' | ||
| ''Family Ties'' | | ''Family Ties'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Wycie'' | | ''Wycie'' | ||
| ''Cry Wolf'' | | ''Cry Wolf'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Proste wyjaśnienie'' | | ''Proste wyjaśnienie'' | ||
| ''Occam’s Razor'' | | ''Occam’s Razor'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Inna Maddy'' | | ''Inna Maddy'' | ||
| ''Maddy Cool!'' | | ''Maddy Cool!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Księżyc w nowiu'' | | ''Księżyc w nowiu'' | ||
| ''Dark Moon'' | | ''Dark Moon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Wilczy tojad'' | | ''Wilczy tojad'' | ||
| ''Wolfsbane'' | | ''Wolfsbane'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Spokojna noc'' | | ''Spokojna noc'' | ||
| ''A Quiet Night In'' | | ''A Quiet Night In'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Zew krwi'' | | ''Zew krwi'' | ||
| ''The Call of the Wild'' | | ''The Call of the Wild'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Eolas'' | | ''Eolas'' | ||
| ''Eolas'' | | ''Eolas'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Pułapka'' | | ''Pułapka'' | ||
| ''Caged'' | | ''Caged'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Przynęta'' | | ''Przynęta'' | ||
| ''Irresistible'' | | ''Irresistible'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Przewodnik stada'' | | ''Przewodnik stada'' | ||
| ''Leader of the Pack'' | | ''Leader of the Pack'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Dziewczyna znikąd'' | | ''Dziewczyna znikąd'' | ||
| ''The Girl from Nowhere'' | | ''The Girl from Nowhere'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Płytki grób'' | | ''Płytki grób'' | ||
| ''Grave Consequences'' | | ''Grave Consequences'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Całkowite zaćmienie księżyca'' | | ''Całkowite zaćmienie księżyca'' | ||
| ''Total Eclipse of the Moon'' | | ''Total Eclipse of the Moon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Stara waśń'' | | ''Stara waśń'' | ||
| ''Ancient Grudge'' | | ''Ancient Grudge'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Nakrapiane maki'' | | ''Nakrapiane maki'' | ||
| ''The Mottled Puppy'' | | ''The Mottled Puppy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Wybory'' | | ''Wybory'' | ||
| ''Top Dog'' | | ''Top Dog'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Trudne decyzje'' | | ''Trudne decyzje'' | ||
| ''Desparate Measures'' | | ''Desparate Measures'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Tańczący z wilkokrwistymi'' | | ''Tańczący z wilkokrwistymi'' | ||
| ''Dances with Wolfbloods'' | | ''Dances with Wolfbloods'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Upadek'' | | ''Upadek'' | ||
| ''Fall of the Wild'' | | ''Fall of the Wild'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2015<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Najlepsze połączenie'' | | ''Najlepsze połączenie'' | ||
| ''Best of Both Worlds'' | | ''Best of Both Worlds'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2015<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Zejście pod ziemię'' | | ''Zejście pod ziemię'' | ||
| ''Going Underground'' | | ''Going Underground'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2015<br/ ><small>(Disney Channel)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Odkrycie'' | | ''Odkrycie'' | ||
| ''The Discovery'' | | ''The Discovery'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Ukryte pobudki'' | | ''Ukryte pobudki'' | ||
| ''Ulterior Motives'' | | ''Ulterior Motives'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Prawdziwa alfa'' | | ''Prawdziwa alfa'' | ||
| ''Alpha Material'' | | ''Alpha Material'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Najlepsi przyjaciele'' | | ''Najlepsi przyjaciele'' | ||
| ''With Friends Like These'' | | ''With Friends Like These'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Więzy wilczej krwi'' | | ''Więzy wilczej krwi'' | ||
| ''Wolfblood is Thicker Than Water'' | | ''Wolfblood is Thicker Than Water'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Wieki ciemne'' | | ''Wieki ciemne'' | ||
| ''The Dark Ages'' | | ''The Dark Ages'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Kto się boi wilka złego?'' | | ''Kto się boi wilka złego?'' | ||
| ''Who’s Afraid of the Big Bad Wolf'' | | ''Who’s Afraid of the Big Bad Wolf'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Wilki są wśród nas'' | | ''Wilki są wśród nas'' | ||
| ''Wolves Among Us'' | | ''Wolves Among Us'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Mroczne runy'' | | ''Mroczne runy'' | ||
| ''Dark of the Rune'' | | ''Dark of the Rune'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Lekarstwo'' | | ''Lekarstwo'' | ||
| ''The Cure'' | | ''The Cure'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Kult Toma'' | | ''Kult Toma'' | ||
| ''The Cult of Tom'' | | ''The Cult of Tom'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Podejrzenia pana Jeffriesa'' | | ''Podejrzenia pana Jeffriesa'' | ||
| ''The Suspicions of Mr. Jeffries'' | | ''The Suspicions of Mr. Jeffries'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Cerber'' | | ''Cerber'' | ||
| ''Cerberus'' | | ''Cerberus'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Wschód księżyca'' | | ''Wschód księżyca'' | ||
| ''Moonrise'' | | ''Moonrise'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Jana pokazuje kły'' | | ''Jana pokazuje kły'' | ||
| ''Jana Bites'' | | ''Jana Bites'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''W niewoli'' | | ''W niewoli'' | ||
| ''Captivity'' | | ''Captivity'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Daleko od domu'' | | ''Daleko od domu'' | ||
| ''A Long Way from Home'' | | ''A Long Way from Home'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Ultimatum'' | | ''Ultimatum'' | ||
| ''Wolfblood Ultimatum'' | | ''Wolfblood Ultimatum'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| ''Morwal'' | | ''Morwal'' | ||
| ''Morwal'' | | ''Morwal'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| ''Cicha bohaterka'' | | ''Cicha bohaterka'' | ||
| ''The Quiet Hero'' | | ''The Quiet Hero'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| ''Wilczyca'' | | ''Wilczyca'' | ||
| ''She-Wolf'' | | ''She-Wolf'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| ''W owczej skórze'' | | ''W owczej skórze'' | ||
| ''Sheep’s Clothing'' | | ''Sheep’s Clothing'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| ''Wilkołak'' | | ''Wilkołak'' | ||
| ''Where Wolf'' | | ''Where Wolf'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| ''W dzikie ostępy'' | | ''W dzikie ostępy'' | ||
| ''Into the Wild'' | | ''Into the Wild'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| ''Dzikość serca'' | | ''Dzikość serca'' | ||
| ''The Wild at Heart'' | | ''The Wild at Heart'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| ''Reklama'' | | ''Reklama'' | ||
| ''Viral'' | | ''Viral'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| ''Protokół 5'' | | ''Protokół 5'' | ||
| ''Protocol 5'' | | ''Protocol 5'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|53 | ||
| ''Odważny Nowy Świat'' | | ''Odważny Nowy Świat'' | ||
| ''Brave New World'' | | ''Brave New World'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|54 | ||
| ''Dawny i przyszły Alfa'' | | ''Dawny i przyszły Alfa'' | ||
| ''The Once and Future Alpha'' | | ''The Once and Future Alpha'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|55 | ||
| ''Dawnus Torc'' | | ''Dawnus Torc'' | ||
| ''The Dawnus Torc'' | | ''The Dawnus Torc'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|56 | ||
| ''Cień w świetle'' | | ''Cień w świetle'' | ||
| ''The Shadow in the Light'' | | ''The Shadow in the Light'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|57 | ||
| ''Ludzie'' | | ''Ludzie'' | ||
| ''Humans'' | | ''Humans'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|58 | ||
| ''Ciemny dzień księżycowy'' | | ''Ciemny dzień księżycowy'' | ||
| ''The Last Dark Moon'' | | ''The Last Dark Moon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|59 | ||
| ''Rozdarty'' | | ''Rozdarty'' | ||
| ''Torn'' | | ''Torn'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|60 | ||
| ''Ten, kto widzi'' | | ''Ten, kto widzi'' | ||
| ''The One Who Sees'' | | ''The One Who Sees'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|61 | ||
| ''Wojna z ludźmi'' | | ''Wojna z ludźmi'' | ||
| ''The War With the Humans'' | | ''The War With the Humans'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|62 | ||
| ''Stoimy zjednoczeni'' | | ''Stoimy zjednoczeni'' | ||
| ''United We Stand'' | | ''United We Stand'' | ||
Aktualna wersja na dzień 14:39, 15 paź 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Wolfblood |
| Gatunek | fantasy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video, Netflix, CDA Premium |
| Lata produkcji | 2012-2017 |
| Data premiery dubbingu | 14 września 2013 |
| Wyemitowane serie |
5 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 62 z 62 |
Wolfblood – brytyjski serial obyczajowy z gatunku fantasy stworzony przez Debbie Moon.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 14 września 2013 roku (zapowiedź), regularna emisja serialu od 27 października 2013 roku.
Serie III-IV dostępne z polskim dubbingiem od 13 grudnia 2018 roku na platformie Amazon Prime Video. 28 sierpnia 2020 roku na tej samej platformie ukazała się piąta i ostatnia seria serialu.
Fabuła
Życie przeciętnej nastolatki nie jest łatwe. Natomiast bycie wilkołakiem dodatkowo komplikuje i tak trudne życie nieletniej dziewczyny. Chociaż czternastoletnia Maddy (Aimee Kelly) uwielbia swoje ponadprzeciętne umiejętności, tj. wyostrzone zmysły, nadludzką siłę i niezwykłą elegancję, to nie może znieść tajemnicy, która się z tym wiąże.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-990882
Wersja polska
Serie I-II
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi:
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 20-26)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:
- Marta Kurzak – Madeline „Maddy” Smith
- Julia Kunikowska – Shannon Kelly
- Kamil Kula – Tom Okanawe
- Adam Krylik – Daniel Smith
- Bożena Furczyk – Emma Smith
- Michał Podsiadło – Jimi Chen
- Bartosz Martyna – Pan Jeffries (odc. 1-13)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Panna Parrish
- Anna Wodzyńska – Kara Waterman
- Gracja Niedźwiedź – Katrina McKenzie
- Olga Omeljaniec – Kay Lawrence
- Stefan Pawłowski – Rhydian Morris
- Krzysztof Cybiński –
- Bernie,
- Lekarz #1 (odc. 7)
- Maciej Dybowski – Liam Hunter
- Ryszard Starosta – Sam
- Tomasz Robaczewski
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Łaska – Panna Fitzgerald (odc. 3, 5, 7, 15, 18, 20, 25-26)
- Grzegorz Kwiecień –
- Pan Chen (odc. 3),
- Technik laboratoryjny (odc. 7)
- Jacek Król – Pan Okanawe (odc. 3)
- Piotr Bajtlik – Dean (odc. 6)
- Monika Węgiel – Doktor Okanawe (odc. 7)
- Zbigniew Konopka – Inspektor Bolton (odc. 9)
- Agata Wątróbska – Sierżant Ashford (odc. 9)
- Julia Kołakowska –
- Pani Graham (odc. 10),
- Jo (odc. 12),
- Meinir (odc. 14),
- Nauczycielka plastyki (odc. 18)
- Agnieszka Pawełkiewicz – Jude (odc. 11)
- Jakub Szydłowski – Kyle (odc. 12)
- Maciej Falana – Bryn (odc. 13)
- Klaudiusz Kaufmann – Pan Jeffries (odc. 14-26)
- Karol Wróblewski – Alric (odc. 14, 18, 25)
- Milena Suszyńska – Jana (odc. 15-24)
- Lidia Sadowa – Doktor Rebecca Whitewood (odc. 16)
- Jan Kulczycki – Pan Driscoll (odc. 19)
- Joanna Borer – Pani Driscoll (odc. 19)
- Robert Kuraś – Harry Averwood (odc. 22)
- Julia Hertmanowska
- Małgorzata Kozłowska
i inni
Lektor tytułu: Krzysztof Cybiński
Serie III-V
Produkcja dubbingu: TERCJA STUDIOS
Reżyseria: Paweł Żwan
Tłumaczenie i dialogi:
- Paweł Żwan (odc. 27-39),
- Anna Leszczyńska (odc. 40),
- Mateusz Feliński (odc. 41-62)
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Nagrania, realizacja dźwięku i edycja nagrań: Mikołaj Mikołajewski
Obsada:
- Aleksandra Ludwikowska – Shannon Kelly (odc. 27-39)
- Szymon Wiraszka – Rhydian Morris (odc. 27-39)
- Kacper Kubryński –
- Tom Okanawe (odc. 27-39),
- Terrence „TJ” Cipriani (odc. 41-62)
- Magda Gorzelańczyk – Katrina McKenzie (odc. 27-38, 41-54, 56-62)
- Judyta Wenda –
- Kay Lawrence (odc. 27-38, 41-42, 48-49, 51-52),
- Daisie (odc. 56-58, 60-62)
- Monika Kijek – Kara Waterman (odc. 27-38, 51-52)
- Krzysztof Grabowski – Pan Jeffries (odc. 27-39, 47-48, 51-54, 56, 60, 62)
- Aleksandra Lis –
- Dacia Turner (odc. 27-28, 30, 35, 38-39),
- Gary (odc. 34),
- Imara Cipriani (odc. 41-49, 51-62)
- Małgorzata Musiała – Doktor Rebecca Whitewood (odc. 27-28, 33-36, 38-39, 43-44, 48-52, 58, 61-62)
- Mikołaj Mikołajewski –
- Jimi Chen (odc. 27, 31-32, 34-37),
- Matei Covaci (odc. 41-62)
- Mateusz Feliński –
- Liam Hunter (odc. 27, 29-31, 34, 36-39),
- Darren (odc. 42)
- Małgorzata Hewitt –
- Karen (odc. 27, 32),
- Pani Fitzgerald (odc. 29),
- Spiker telewizyjny (odc. 34),
- Prezenterka (odc. 41)
- Małgorzata Brajner –
- Pani Vaughan (odc. 27-28),
- Victoria Sweeney (odc. 30, 33, 35-39, 51-52)
- Karol Szałapski –
- Sam (odc. 27, 29, 31, 34-39),
- Callum (odc. 42)
- Maciej Konieczny – Harry Averwood (odc. 27-29)
- Joanna Pasternak – Jana (odc. 28-62)
- Anna Kociarz – Ceri (odc. 28-29, 32, 34, 36-37, 39-40)
- Laura Haras –
- Doktor Loseley (odc. 28),
- Pani Parrish (odc. 29, 34, 37),
- Jodie (odc. 34),
- Staruszka (odc. 40),
- Brionny (odc. 41),
- Sprzedawczyni (odc. 44),
- Sophia (odc. 45, 51),
- Pani Khan (odc. 53, 56, 60-61)
- Joanna Rybka –
- Meinir (odc. 28, 39-40, 43-44),
- Robyn (odc. 52-54, 57, 59-62)
- Piotr Witkowski –
- Aran (odc. 28, 30-32, 38-40, 43-44, 49-50, 54),
- Więzień (odc. 35)
- Tomasz Pionk –
- Joe (odc. 28),
- Cadwr (odc. 39-40, 49-50)
- Artur Blanik – Ollie (odc. 28, 33, 39)
- Katarzyna Kozieł –
- Jessie (odc. 29),
- Uczennica (odc. 31)
- Jacek Labijak –
- Operator telefonu (odc. 29),
- Sanitariusz (odc. 34),
- Alf (odc. 35),
- Maurice (odc. 41),
- Dziadek (odc. 56-58)
- Anna Leszczyńska – Sian (odc. 29)
- Mateusz Deskiewicz –
- Gerwyn Morris (odc. 30, 37-39),
- Klient (odc. 41),
- Jack (odc. 46)
- Justyna Kacprzycka –
- Pani Graham (odc. 31),
- Nauczycielka sztuki (odc. 32),
- Shenice (odc. 34),
- Mai Lin (odc. 42),
- Poczta głosowa (odc. 44),
- Niamh (odc. 47),
- Holly (odc. 48),
- Zuhra (odc. 51-52),
- Agentka Jones (odc. 56, 58-59, 62)
- Tomasz Przysiężny – Alexander „Alex” Kincaid (odc. 33-36, 38-39)
- Bogdan Smagacki –
- Ochroniarz (odc. 35),
- Adnan (odc. 45-46),
- Madoc (odc. 49, 58-62),
- Pan Khan (odc. 53)
- Piotr Łukawski –
- Alric (odc. 38-39, 49-50),
- Allistair (odc. 42, 44-46, 51)
- Patrycja Teterycz –
- Gwyn (odc. 39-40, 50),
- Dziewczyna (odc. 62)
- Wojtek Stachura –
- Ben (odc. 39),
- Tariq (odc. 42)
- Antonina Formella – Podróżniczka (odc. 40)
- Katarzyna Domalewska – Emilia Covaci (odc. 41-50, 58-59, 61-62)
- Tomasz Kobiela –
- Doktor Jones (odc. 41),
- Birdie (odc. 56-58, 61)
- Hanna Nowakowska – Selina Khan (odc. 42, 45-48, 51, 53-62)
- Hanna Łubieńska –
- Carrie (odc. 44, 48, 52),
- Prezenterka wiadomości (odc. 58-59, 61)
- Joanna Niemczyk – Hannah (odc. 45-46, 53, 56-58)
- Rafał Ostrowski – Joshua Hartington (odc. 53-55, 59)
- Barbara Lamprecht – Hafren (odc. 54, 57-62)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.09.2013 (Disney Channel) |
01 | Samotny wilk | Lone Wolf |
| 27.10.2013 (Disney Channel) |
02 | Tajemnicze poszukiwania | Mysterious Developments |
| 03.11.2013 (Disney Channel) |
03 | Więzi rodzinne | Family Ties |
| 01.12.2013 (Disney Channel) |
04 | Wycie | Cry Wolf |
| 08.12.2013 (Disney Channel) |
05 | Proste wyjaśnienie | Occam’s Razor |
| 15.12.2013 (Disney Channel) |
06 | Inna Maddy | Maddy Cool! |
| 22.12.2013 (Disney Channel) |
07 | Księżyc w nowiu | Dark Moon |
| 29.12.2013 (Disney Channel) |
08 | Wilczy tojad | Wolfsbane |
| 05.01.2014 (Disney Channel) |
09 | Spokojna noc | A Quiet Night In |
| 12.01.2014 (Disney Channel) |
10 | Zew krwi | The Call of the Wild |
| 19.01.2014 (Disney Channel) |
11 | Eolas | Eolas |
| 26.01.2014 (Disney Channel) |
12 | Pułapka | Caged |
| 02.02.2014 (Disney Channel) |
13 | Przynęta | Irresistible |
| SERIA DRUGA | |||
| 22.09.2014 (Disney Channel) |
14 | Przewodnik stada | Leader of the Pack |
| 29.09.2014 (Disney Channel) |
15 | Dziewczyna znikąd | The Girl from Nowhere |
| 06.10.2014 (Disney Channel) |
16 | Płytki grób | Grave Consequences |
| 13.10.2014 (Disney Channel) |
17 | Całkowite zaćmienie księżyca | Total Eclipse of the Moon |
| 20.10.2014 (Disney Channel) |
18 | Stara waśń | Ancient Grudge |
| 27.10.2014 (Disney Channel) |
19 | Nakrapiane maki | The Mottled Puppy |
| 03.11.2014 (Disney Channel) |
20 | Wybory | Top Dog |
| 10.11.2014 (Disney Channel) |
21 | Trudne decyzje | Desparate Measures |
| 17.11.2014 (Disney Channel) |
22 | Tańczący z wilkokrwistymi | Dances with Wolfbloods |
| 24.11.2014 (Disney Channel) |
23 | Upadek | Fall of the Wild |
| 05.01.2015 (Disney Channel) |
24 | Najlepsze połączenie | Best of Both Worlds |
| 12.01.2015 (Disney Channel) |
25 | Zejście pod ziemię | Going Underground |
| 19.01.2015 (Disney Channel) |
26 | Odkrycie | The Discovery |
| SERIA TRZECIA | |||
| 13.12.2018 (APV) |
27 | Ukryte pobudki | Ulterior Motives |
| 13.12.2018 (APV) |
28 | Prawdziwa alfa | Alpha Material |
| 13.12.2018 (APV) |
29 | Najlepsi przyjaciele | With Friends Like These |
| 13.12.2018 (APV) |
30 | Więzy wilczej krwi | Wolfblood is Thicker Than Water |
| 13.12.2018 (APV) |
31 | Wieki ciemne | The Dark Ages |
| 13.12.2018 (APV) |
32 | Kto się boi wilka złego? | Who’s Afraid of the Big Bad Wolf |
| 13.12.2018 (APV) |
33 | Wilki są wśród nas | Wolves Among Us |
| 13.12.2018 (APV) |
34 | Mroczne runy | Dark of the Rune |
| 13.12.2018 (APV) |
35 | Lekarstwo | The Cure |
| 13.12.2018 (APV) |
36 | Kult Toma | The Cult of Tom |
| 13.12.2018 (APV) |
37 | Podejrzenia pana Jeffriesa | The Suspicions of Mr. Jeffries |
| 13.12.2018 (APV) |
38 | Cerber | Cerberus |
| 13.12.2018 (APV) |
39 | Wschód księżyca | Moonrise |
| 13.12.2018 (APV) |
40 | Jana pokazuje kły | Jana Bites |
| SERIA CZWARTA | |||
| 13.12.2018 (APV) |
41 | W niewoli | Captivity |
| 13.12.2018 (APV) |
42 | Daleko od domu | A Long Way from Home |
| 13.12.2018 (APV) |
43 | Ultimatum | Wolfblood Ultimatum |
| 13.12.2018 (APV) |
44 | Morwal | Morwal |
| 13.12.2018 (APV) |
45 | Cicha bohaterka | The Quiet Hero |
| 13.12.2018 (APV) |
46 | Wilczyca | She-Wolf |
| 13.12.2018 (APV) |
47 | W owczej skórze | Sheep’s Clothing |
| 13.12.2018 (APV) |
48 | Wilkołak | Where Wolf |
| 13.12.2018 (APV) |
49 | W dzikie ostępy | Into the Wild |
| 13.12.2018 (APV) |
50 | Dzikość serca | The Wild at Heart |
| 13.12.2018 (APV) |
51 | Reklama | Viral |
| 13.12.2018 (APV) |
52 | Protokół 5 | Protocol 5 |
| SERIA PIĄTA | |||
| 28.08.2020 (APV) |
53 | Odważny Nowy Świat | Brave New World |
| 28.08.2020 (APV) |
54 | Dawny i przyszły Alfa | The Once and Future Alpha |
| 28.08.2020 (APV) |
55 | Dawnus Torc | The Dawnus Torc |
| 28.08.2020 (APV) |
56 | Cień w świetle | The Shadow in the Light |
| 28.08.2020 (APV) |
57 | Ludzie | Humans |
| 28.08.2020 (APV) |
58 | Ciemny dzień księżycowy | The Last Dark Moon |
| 28.08.2020 (APV) |
59 | Rozdarty | Torn |
| 28.08.2020 (APV) |
60 | Ten, kto widzi | The One Who Sees |
| 28.08.2020 (APV) |
61 | Wojna z ludźmi | The War With the Humans |
| 28.08.2020 (APV) |
62 | Stoimy zjednoczeni | United We Stand |
