Wolfblood: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 490 edycji
Glimka (dyskusja | edycje)
3121 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 28 wersji utworzonych przez 9 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wolfblood''' (2012) – brytyjski serial obyczajowy z gatunku fantasy stworzony przez Debbie Moon.
{{Serial2
|tytuł=Wolfblood
|plakat=Wolfblood Plakat.jpg
|gatunek=fantasy
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Netflix]], [[CDA Premium]]
|lata produkcji=2012-2017
|data premiery=14 września [[2013]]
|sezony=5 z 5
|odcinki=62 z 62
}}
'''Wolfblood''' – brytyjski serial obyczajowy z gatunku fantasy stworzony przez Debbie Moon.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 14 września [[2013]] roku (zapowiedź), regularna emisja serialu od 27 października 2013 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 14 września [[2013]] roku (zapowiedź), regularna emisja serialu od 27 października 2013 roku.
Serie III-IV dostępne z polskim dubbingiem od 13 grudnia [[2018]] roku na platformie [[Amazon Prime Video]]. 28 sierpnia [[2020]] roku na tej samej platformie ukazała się piąta i ostatnia seria serialu.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 24:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
=== Serie I-II ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Renata Wojnarowska]],
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 20-26)</small><br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Marta Kurzak]] – '''Madeline "Maddy" Smith'''
* [[Marta Kurzak]] – '''Madeline „Maddy” Smith'''
* [[Julia Kunikowska]] – '''Shannon Kelly'''
* [[Julia Kunikowska]] – '''Shannon Kelly'''
* [[Kamil Kula]] – '''Tom Okinawe'''
* [[Kamil Kula]] – '''Tom Okanawe'''
* [[Adam Krylik]] – '''Daniel Smith'''
* [[Adam Krylik]] – '''Daniel Smith'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Emma Smith'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Emma Smith'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Jimi Chen'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Jimi Chen'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''pan Jeffries''' <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Pan Jeffries''' <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''panna Parrish'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Panna Parrish'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kara Waterman'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kara Waterman'''
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Katrina'''
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Katrina McKenzie'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Kay'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Kay Lawrence'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Rhydian Morris'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Rhydian Morris'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Bernie''',
** '''Bernie''',
** '''jeden z lekarzy''' <small>(odc. 7)</small><!--,
** '''Lekarz #1''' <small>(odc. 7)</small><!--,
** '''Aran''' <small>(odc. 14)</small>-->
** '''Aran''' <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Maciej Dybowski]] – '''Liam'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Liam Hunter'''
* [[Ryszard Starosta]]
* [[Ryszard Starosta]] – '''Sam'''
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Katarzyna Łaska]] – '''panna Fitzgerald''' <small>(odc. 3, 5, 7, 15, 18)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Panna Fitzgerald''' <small>(odc. 3, 5, 7, 15, 18, 20, 25-26)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''pan Chen''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pan Chen''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''technik laboratoryjny''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Technik laboratoryjny''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Jacek Król]] – '''pan Okinawe''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Pan Okanawe''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dean''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dean''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Monika Węgiel]] – '''dr Okinawe''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Doktor Okanawe''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''porucznik Bolton''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Inspektor Bolton''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Julia Kołakowska]] –
* [[Agata Wątróbska]] – '''Sierżant Ashford''' <small>(odc. 9)</small>
** '''pani Graham''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Pani Graham''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Jo''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Jo''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Meinir''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Meinir''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''nauczycielka plastyki''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Nauczycielka plastyki''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Jude''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kyle''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kyle''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Bryn''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Bryn''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''pan Jeffries''' <small>(odc. 14-17)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Pan Jeffries''' <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Alric''' <small>(odc. 14, 18)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Alric''' <small>(odc. 14, 18, 25)</small>
* [[Milena Suszyńska]] – '''Jana''' <small>(odc. 15-18)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Jana''' <small>(odc. 15-24)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Doktor Rebecca Whitewood''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Driscoll''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Joanna Borer]] – '''Pani Driscoll''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Robert Kuraś]] – '''Harry Averwood''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Julia Hertmanowska]]
* [[Julia Hertmanowska]]
* [[Małgorzata Kozłowska]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Krzysztof Cybiński]]
'''Lektor tytułu''': [[Krzysztof Cybiński]]
 
=== Serie III-V ===
'''Produkcja dubbingu''': [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Żwan]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Paweł Żwan]] <small>(odc. 27-39)</small>,
* [[Anna Pluta|Anna Leszczyńska]] <small>(odc. 40)</small>,
* [[Mateusz Feliński]] <small>(odc. 41-62)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
'''Nagrania, realizacja dźwięku i edycja nagrań''': [[Mikołaj Mikołajewski]]<br />
'''Obsada''':
* [[Aleksandra Ludwikowska]] – '''Shannon Kelly''' <small>(odc. 27-39)</small>
* [[Szymon Wiraszka]] – '''Rhydian Morris''' <small>(odc. 27-39)</small>
* [[Kacper Kubryński]] –
** '''Tom Okanawe''' <small>(odc. 27-39)</small>,
** '''Terrence „TJ” Cipriani''' <small>(odc. 41-62)</small>
* [[Magdalena Gorzelańczyk|Magda Gorzelańczyk]] – '''Katrina McKenzie''' <small>(odc. 27-38, 41-54, 56-62)</small>
* [[Judyta Wenda]] –
** '''Kay Lawrence''' <small>(odc. 27-38, 41-42, 48-49, 51-52)</small>,
** '''Daisie''' <small>(odc. 56-58, 60-62)</small>
* [[Monika Kijek]] – '''Kara Waterman''' <small>(odc. 27-38, 51-52)</small>
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Pan Jeffries''' <small>(odc. 27-39, 47-48, 51-54, 56, 60, 62)</small>
* [[Aleksandra Lis]] –
** '''Dacia Turner''' <small>(odc. 27-28, 30, 35, 38-39)</small>,
** '''Gary''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Imara Cipriani''' <small>(odc. 41-49, 51-62)</small>
* [[Małgorzata Musiała]] – '''Doktor Rebecca Whitewood''' <small>(odc. 27-28, 33-36, 38-39, 43-44, 48-52, 58, 61-62)</small>
* [[Mikołaj Mikołajewski]] –
** '''Jimi Chen''' <small>(odc. 27, 31-32, 34-37)</small>,
** '''Matei Covaci''' <small>(odc. 41-62)</small>
* [[Mateusz Feliński]] –
** '''Liam Hunter''' <small>(odc. 27, 29-31, 34, 36-39)</small>,
** '''Darren''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt|Małgorzata Hewitt]] –
** '''Karen''' <small>(odc. 27, 32)</small>,
** '''Pani Fitzgerald''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Spiker telewizyjny''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Małgorzata Brajner]] –
** '''Pani Vaughan''' <small>(odc. 27-28)</small>,
** '''Victoria Sweeney''' <small>(odc. 30, 33, 35-39, 51-52)</small>
* [[Karol Szałapski]] –
** '''Sam''' <small>(odc. 27, 29, 31, 34-39)</small>,
** '''Callum''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Maciej Konieczny]] – '''Harry Averwood''' <small>(odc. 27-29)</small>
* [[Joanna Pasternak]] – '''Jana''' <small>(odc. 28-62)</small>
* [[Anna Kociarz]] – '''Ceri''' <small>(odc. 28-29, 32, 34, 36-37, 39-40)</small>
* [[Laura Haras]] –
** '''Doktor Loseley''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Pani Parrish''' <small>(odc. 29, 34, 37)</small>,
** '''Jodie''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Brionny''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Sophia''' <small>(odc. 45, 51)</small>,
** '''Pani Khan''' <small>(odc. 53, 56, 60-61)</small>
* [[Joanna Rybka]] –
** '''Meinir''' <small>(odc. 28, 39-40, 43-44)</small>,
** '''Robyn''' <small>(odc. 52-54, 57, 59-62)</small>
* [[Piotr Witkowski]] –
** '''Aran''' <small>(odc. 28, 30-32, 38-40, 43-44, 49-50, 54)</small>,
** '''Więzień''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Tomasz Pionk]] –
** '''Joe''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Cadwr''' <small>(odc. 39-40, 49-50)</small>
* [[Artur Blanik]] – '''Ollie''' <small>(odc. 28, 33, 39)</small>
* [[Katarzyna Kozieł]] –
** '''Jessie''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Uczennica''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Jacek Labijak]] –
** '''Operator telefonu''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Sanitariusz''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Alf''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Maurice''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Dziadek''' <small>(odc. 56-58)</small>
* [[Anna Pluta|Anna Leszczyńska]] – '''Sian''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Mateusz Deskiewicz]] –
** '''Gerwyn Morris''' <small>(odc. 30, 37-39)</small>,
** '''Klient''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Jack''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Justyna Kacprzycka]] –
** '''Pani Graham''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Nauczycielka sztuki''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Shenice''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Mai Lin''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Poczta głosowa''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Niamh''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Holly''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Zuhra''' <small>(odc. 51-52)</small>,
** '''Agentka Jones''' <small>(odc. 56, 58-59, 62)</small>
* [[Tomasz Przysiężny]] – '''Alexander „Alex” Kincaid''' <small>(odc. 33-36, 38-39)</small>
* [[Bogdan Smagacki]] –
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Adnan''' <small>(odc. 45-46)</small>,
** '''Madoc''' <small>(odc. 49, 58-62)</small>,
** '''Pan Khan''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Piotr Łukawski]] –
** '''Alric''' <small>(odc. 38-39, 49-50)</small>,
** '''Allistair''' <small>(odc. 42, 44-46, 51)</small>
* [[Patrycja Teterycz]] –
** '''Gwyn''' <small>(odc. 39-40, 50)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Wojciech Stachura|Wojtek Stachura]] –
** '''Ben''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Tariq''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Antonina Formella]] – '''Podróżniczka''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Emilia Covaci''' <small>(odc. 41-50, 58-59, 61-62)</small>
* [[Tomasz Kobiela]] –
** '''Doktor Jones''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Birdie''' <small>(odc. 56-58, 61)</small>
* [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]] – '''Selina Khan''' <small>(odc. 42, 45-48, 51, 53-62)</small>
* [[Hanna Łubieńska]] –
** '''Carrie''' <small>(odc. 44, 48, 52)</small>,
** '''Prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 58-59, 61)</small>
* [[Joanna Niemczyk]] – '''Hannah''' <small>(odc. 45-46, 53, 56-58)</small>
* [[Rafał Ostrowski]] – '''Joshua Hartington''' <small>(odc. 53-55, 59)</small>
* [[Barbara Lamprecht]] – '''Hafren''' <small>(odc. 54, 57-62)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Samotny wilk''
| ''Samotny wilk''
| ''Lone Wolf''
| ''Lone Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tajemnicze poszukiwania''
| ''Tajemnicze poszukiwania''
| ''Mysterious Developments''
| ''Mysterious Developments''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Więzi rodzinne''
| ''Więzi rodzinne''
| ''Family Ties''
| ''Family Ties''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wycie''
| ''Wycie''
| ''Cry Wolf''
| ''Cry Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Proste wyjaśnienie''
| ''Proste wyjaśnienie''
| ''Occam’s Razor''
| ''Occam’s Razor''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Inna Maddy''
| ''Inna Maddy''
| ''Maddy Cool!''
| ''Maddy Cool!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Księżyc w nowiu''
| ''Księżyc w nowiu''
| ''Dark Moon''
| ''Dark Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2013<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wilczy tojad''
| ''Wilczy tojad''
| ''Wolfsbane''
| ''Wolfsbane''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Spokojna noc''
| ''Spokojna noc''
| ''A Quiet Night In''
| ''A Quiet Night In''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zew krwi''
| ''Zew krwi''
| ''The Call of the Wild''
| ''The Call of the Wild''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Eolas''
| ''Eolas''
| ''Eolas''
| ''Eolas''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pułapka''
| ''Pułapka''
| ''Caged''
| ''Caged''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Przynęta''
| ''Przynęta''
| ''Irresistible''
| ''Irresistible''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Przewodnik stada''
| ''Przewodnik stada''
| ''Leader of the Pack''
| ''Leader of the Pack''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dziewczyna znikąd''
| ''Dziewczyna znikąd''
| ''The Girl from Nowhere''
| ''The Girl from Nowhere''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Płytki grób''
| ''Płytki grób''
| ''Grave Consequences''
| ''Grave Consequences''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Całkowite zaćmienie księżyca''
| ''Całkowite zaćmienie księżyca''
| ''Total Eclipse of the Moon''
| ''Total Eclipse of the Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Stara waśń''
| ''Stara waśń''
| ''Ancient Grudge''
| ''Ancient Grudge''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Nakrapiane maki''
| ''The Mottled Puppy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Wybory''
| ''Top Dog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Trudne decyzje''
| ''Desparate Measures''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Tańczący z wilkokrwistymi''
| ''The Mottled Puppy''
| ''Dances with Wolfbloods''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2014<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Upadek''
| ''Fall of the Wild''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2015<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Najlepsze połączenie''
| ''Top Dog''
| ''Best of Both Worlds''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2015<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Zejście pod ziemię''
| ''Going Underground''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2015<br/ ><small>(Disney Channel)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Odkrycie''
| ''Desparate Measures''
| ''The Discovery''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Ukryte pobudki''
| ''Dances with Wolfbloods''
| ''Ulterior Motives''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Prawdziwa alfa''
| ''Alpha Material''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''Fall of the Wild''
| ''With Friends Like These''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Więzy wilczej krwi''
| ''Wolfblood is Thicker Than Water''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Wieki ciemne''
| ''The Dark Ages''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Kto się boi wilka złego?''
| ''Best of Both Worlds''
| ''Who’s Afraid of the Big Bad Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Wilki są wśród nas''
| ''Wolves Among Us''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Mroczne runy''
| ''Going Underground''
| ''Dark of the Rune''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Lekarstwo''
| ''The Cure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Kult Toma''
| ''The Discovery''
| ''The Cult of Tom''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Podejrzenia pana Jeffriesa''
| ''The Suspicions of Mr. Jeffries''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Cerber''
| ''Cerberus''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Wschód księżyca''
| ''Moonrise''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''''
| ''Jana pokazuje kły''
| ''Ulterior Motives''
| ''Jana Bites''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''''
| ''W niewoli''
| ''Alpha Material''
| ''Captivity''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Daleko od domu''
| ''A Long Way from Home''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''''
| ''Ultimatum''
| ''With Friends Like These''
| ''Wolfblood Ultimatum''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Morwal''
| ''Morwal''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''''
| ''Cicha bohaterka''
| ''Wolfblood is Thicker Than Water''
| ''The Quiet Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Wilczyca''
| ''She-Wolf''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''''
| ''W owczej skórze''
| ''The Dark Ages''
| ''Sheep’s Clothing''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Wilkołak''
| ''Where Wolf''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''''
| ''W dzikie ostępy''
| ''Who’s Afraid of the Big Bad Wolf?''
| ''Into the Wild''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Dzikość serca''
| ''The Wild at Heart''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''''
| ''Reklama''
| ''Pack Rules''
| ''Viral''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2018<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Protokół 5''
| ''Protocol 5''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''Wolves Of The Other Side''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Odważny Nowy Świat''
| ''Brave New World''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''''
| ''Dawny i przyszły Alfa''
| ''Into The Wild''
| ''The Once and Future Alpha''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Dawnus Torc''
| ''The Dawnus Torc''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''''
| ''Cień w świetle''
| ''Truth''
| ''The Shadow in the Light''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Ludzie''
| ''Humans''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''''
| ''Ciemny dzień księżycowy''
| ''Out Of Control''
| ''The Last Dark Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Rozdarty''
| ''Torn''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''''
| ''Ten, kto widzi''
| ''The Forest Of Eyes''
| ''The One Who Sees''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Wojna z ludźmi''
| ''The War With the Humans''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2020<br/ ><small>(APV)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''''
| ''Stoimy zjednoczeni''
| ''Dark Water''
| ''United We Stand''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Bibliografia ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|665336}}
* {{filmweb|film|665336}}


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:39, 15 paź 2025

Tytuł Wolfblood
Gatunek fantasy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Amazon Prime Video, Netflix, CDA Premium
Lata produkcji 2012-2017
Data premiery dubbingu 14 września 2013
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki 62 z 62

Wolfblood – brytyjski serial obyczajowy z gatunku fantasy stworzony przez Debbie Moon.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 14 września 2013 roku (zapowiedź), regularna emisja serialu od 27 października 2013 roku.

Serie III-IV dostępne z polskim dubbingiem od 13 grudnia 2018 roku na platformie Amazon Prime Video. 28 sierpnia 2020 roku na tej samej platformie ukazała się piąta i ostatnia seria serialu.

Fabuła

Życie przeciętnej nastolatki nie jest łatwe. Natomiast bycie wilkołakiem dodatkowo komplikuje i tak trudne życie nieletniej dziewczyny. Chociaż czternastoletnia Maddy (Aimee Kelly) uwielbia swoje ponadprzeciętne umiejętności, tj. wyostrzone zmysły, nadludzką siłę i niezwykłą elegancję, to nie może znieść tajemnicy, która się z tym wiąże.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-990882

Wersja polska

Serie I-II

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi:

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 20-26)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor tytułu: Krzysztof Cybiński

Serie III-V

Produkcja dubbingu: TERCJA STUDIOS
Reżyseria: Paweł Żwan
Tłumaczenie i dialogi:

Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Nagrania, realizacja dźwięku i edycja nagrań: Mikołaj Mikołajewski
Obsada:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.09.2013
(Disney Channel) 		01 Samotny wilk Lone Wolf
27.10.2013
(Disney Channel) 		02 Tajemnicze poszukiwania Mysterious Developments
03.11.2013
(Disney Channel) 		03 Więzi rodzinne Family Ties
01.12.2013
(Disney Channel) 		04 Wycie Cry Wolf
08.12.2013
(Disney Channel) 		05 Proste wyjaśnienie Occam’s Razor
15.12.2013
(Disney Channel) 		06 Inna Maddy Maddy Cool!
22.12.2013
(Disney Channel) 		07 Księżyc w nowiu Dark Moon
29.12.2013
(Disney Channel) 		08 Wilczy tojad Wolfsbane
05.01.2014
(Disney Channel) 		09 Spokojna noc A Quiet Night In
12.01.2014
(Disney Channel) 		10 Zew krwi The Call of the Wild
19.01.2014
(Disney Channel) 		11 Eolas Eolas
26.01.2014
(Disney Channel) 		12 Pułapka Caged
02.02.2014
(Disney Channel) 		13 Przynęta Irresistible
SERIA DRUGA
22.09.2014
(Disney Channel) 		14 Przewodnik stada Leader of the Pack
29.09.2014
(Disney Channel) 		15 Dziewczyna znikąd The Girl from Nowhere
06.10.2014
(Disney Channel) 		16 Płytki grób Grave Consequences
13.10.2014
(Disney Channel) 		17 Całkowite zaćmienie księżyca Total Eclipse of the Moon
20.10.2014
(Disney Channel) 		18 Stara waśń Ancient Grudge
27.10.2014
(Disney Channel) 		19 Nakrapiane maki The Mottled Puppy
03.11.2014
(Disney Channel) 		20 Wybory Top Dog
10.11.2014
(Disney Channel) 		21 Trudne decyzje Desparate Measures
17.11.2014
(Disney Channel) 		22 Tańczący z wilkokrwistymi Dances with Wolfbloods
24.11.2014
(Disney Channel) 		23 Upadek Fall of the Wild
05.01.2015
(Disney Channel) 		24 Najlepsze połączenie Best of Both Worlds
12.01.2015
(Disney Channel) 		25 Zejście pod ziemię Going Underground
19.01.2015
(Disney Channel) 		26 Odkrycie The Discovery
SERIA TRZECIA
13.12.2018
(APV) 		27 Ukryte pobudki Ulterior Motives
13.12.2018
(APV) 		28 Prawdziwa alfa Alpha Material
13.12.2018
(APV) 		29 Najlepsi przyjaciele With Friends Like These
13.12.2018
(APV) 		30 Więzy wilczej krwi Wolfblood is Thicker Than Water
13.12.2018
(APV) 		31 Wieki ciemne The Dark Ages
13.12.2018
(APV) 		32 Kto się boi wilka złego? Who’s Afraid of the Big Bad Wolf
13.12.2018
(APV) 		33 Wilki są wśród nas Wolves Among Us
13.12.2018
(APV) 		34 Mroczne runy Dark of the Rune
13.12.2018
(APV) 		35 Lekarstwo The Cure
13.12.2018
(APV) 		36 Kult Toma The Cult of Tom
13.12.2018
(APV) 		37 Podejrzenia pana Jeffriesa The Suspicions of Mr. Jeffries
13.12.2018
(APV) 		38 Cerber Cerberus
13.12.2018
(APV) 		39 Wschód księżyca Moonrise
13.12.2018
(APV) 		40 Jana pokazuje kły Jana Bites
SERIA CZWARTA
13.12.2018
(APV) 		41 W niewoli Captivity
13.12.2018
(APV) 		42 Daleko od domu A Long Way from Home
13.12.2018
(APV) 		43 Ultimatum Wolfblood Ultimatum
13.12.2018
(APV) 		44 Morwal Morwal
13.12.2018
(APV) 		45 Cicha bohaterka The Quiet Hero
13.12.2018
(APV) 		46 Wilczyca She-Wolf
13.12.2018
(APV) 		47 W owczej skórze Sheep’s Clothing
13.12.2018
(APV) 		48 Wilkołak Where Wolf
13.12.2018
(APV) 		49 W dzikie ostępy Into the Wild
13.12.2018
(APV) 		50 Dzikość serca The Wild at Heart
13.12.2018
(APV) 		51 Reklama Viral
13.12.2018
(APV) 		52 Protokół 5 Protocol 5
SERIA PIĄTA
28.08.2020
(APV) 		53 Odważny Nowy Świat Brave New World
28.08.2020
(APV) 		54 Dawny i przyszły Alfa The Once and Future Alpha
28.08.2020
(APV) 		55 Dawnus Torc The Dawnus Torc
28.08.2020
(APV) 		56 Cień w świetle The Shadow in the Light
28.08.2020
(APV) 		57 Ludzie Humans
28.08.2020
(APV) 		58 Ciemny dzień księżycowy The Last Dark Moon
28.08.2020
(APV) 		59 Rozdarty Torn
28.08.2020
(APV) 		60 Ten, kto widzi The One Who Sees
28.08.2020
(APV) 		61 Wojna z ludźmi The War With the Humans
28.08.2020
(APV) 		62 Stoimy zjednoczeni United We Stand

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wolfblood&oldid=227240”
Powered by MediaWiki