Asterix kontra Cezar: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:04, 12 lis 2025



Tytuł	Asterix i niespodzianka dla Cezara / Asterix kontra Cezar
Tytuł oryginalny	Astérix et la surprise de César
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TP1 (1. wersja) Canal+, Polsat, TV 4, TVP2, TV Puls, Puls 2 (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	1985
Data premiery dubbingu	25 grudnia 1987 (1. wersja) 6 sierpnia 1995 (2. wersja)

Asterix i niespodzianka dla Cezara / Asterix kontra Cezar (fr. Astérix et la surprise de César, ang. Asterix Versus Caesar) – francuski film animowany z 1985 roku, czwarty z serii o przygodach Gallów Asteriksa i Obeliksa.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza, zatytułowana Asterix i niespodzianka dla Cezara, zrealizowana została w 1987 roku na potrzeby emisji w TVP1 (premiera: 25 grudnia 1987 roku), z kolei druga – Asterix kontra Cezar – w połowie lat 90. na potrzeby dystrybucji VHS i telewizyjnej.

Fabuła

W drodze na polowanie Obelix spotyka piękną dziewczynę, w której zakochuje się od pierwszego wejrzenia. Dziewczyna ma na imię Falbala i jest córką jednego z galijskich wodzów. Niestety, kocha ona Tragikomiksa – syna innego z plemiennych przywódców. Wkrótce Rzymianie uprowadzają zakochaną parę. Obelix i Asterix wyruszają w pościg za porywaczami. W końcu docierają do Rzymu. Staje tam przed nimi trudne zadanie. Muszą uwolnić Falbalę i Tragikomiksa, którzy mają być rzuceni na pożarcie lwom w trakcie uroczystości na cześć Cezara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-357609

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Wiesław Drzewicz – Asterix
Cezary Julski – Obelix
Jerzy Tkaczyk – Gajusz Obtus
Zdzisław Tobiasz – Juliusz Cezar
Czesław Mroczek – Panoramix
Kazimierz Brusikiewicz – Briseradius
Bogusz Bilewski – Terminus
Henryk Łapiński –
- Superbus,
- Lukullus,
- Stary skryba,
- Centurion
Anna Gornostaj – Falbala
Krzysztof Krupiński – Stentor
Jacek Detko – Bretończyk

W pozostałych rolach:

Andrzej Gawroński –
- Abrarakurlix,
- Pobity legionista,
- Legionista z informacji,
- Sprzedawca niewolników
Krzysztof Kołbasiuk – Tragikomix
Leopold Matuszczak – Porywacz
Eugeniusz Robaczewski – Oficer

i inni

Wokaliza Falbali w wykonaniu: Danielle Licari

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Tekst: Joanna Klimkiewicz
Tekst piosenki: Paweł Adamski
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak

Lektor: Jerzy Rosołowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Włodzimierz Kozłowski
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Udział wzięli:

Ryszard Nawrocki – Asterix
Jan Prochyra – Obelix
Andrzej Gawroński – Gajus Flabius
Edward Dargiewicz – Dubius Status
Włodzimierz Press – Juliusz Cezar
Henryk Łapiński – Panoramix
Mieczysław Morański – Stentor
Mariusz Leszczyński –
- Centurion,
- Zawodnik w Koloseum
Tomasz Grochoczyński –
- Abrarakurlix,
- Centurion-gbur,
- Dekurion w Afryce,
- Legionista z grupy Flabiusa #2,
- Nauczyciel w szkole gladiatorów
Olga Bończyk – Falbala
Jerzy Mazur –
- Superbus,
- Tenautomatiks,
- Pobity legionista,
- Handlarz niewolników #1,
- Porywacz,
- Legionista z grupy Flabiusa #1
Jacek Czyż –
- Długowieczniks,
- Bretończyk,
- Germańczyk,
- Legioniści w Afryce
January Brunov – Tragikomix
Jan Kulczycki –
- Legionista z informacji,
- Kucharz,
- Hassan
Mikołaj Müller –
- Terminus,
- Stary skryba,
- Kierujący statkiem,
- Handlarz niewolników #2
Tomasz Jarosz –
- Handlarz,
- Petrionus,
- Cupus Slopus,
- Stajenny
Wojciech Paszkowski – Portier (niewymieniony w tyłówce)

Lektor czołówki i tyłówki: Jerzy Dominik

Linki zewnętrzne

Asterix kontra Cezar w polskiej Wikipedii
Asterix kontra Cezar w bazie filmweb.pl
Asterix kontra Cezar w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Seriale animowane	Asteriks i Obeliks: Walka wodzów
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj= Francja
 |język= francuski
-|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
+|stacja = [[Telewizja Polska|TP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]] <small>(2. wersja)</small>
 |dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
 |rok= 1985
@@ Linia 82: / Linia 82: @@
 ** '''Centurion-gbur''',
 ** '''Dekurion w Afryce''',
-** '''Legionista z grupy Flabiusa 2''',
+** '''Legionista z grupy Flabiusa #2''',
 ** '''Nauczyciel w szkole gladiatorów'''
 * [[Olga Bończyk]] – '''Falbala'''
@@ Linia 89: / Linia 89: @@
 ** '''Tenautomatiks''',
 ** '''Pobity legionista''',
-** '''Handlarz niewolników 1''',
+** '''Handlarz niewolników #1''',
 ** '''Porywacz''',
-** '''Legionista z grupy Flabiusa 1'''
+** '''Legionista z grupy Flabiusa #1'''
 * [[Jacek Czyż]] –
 ** '''Długowieczniks''',
@@ Linia 106: / Linia 106: @@
 ** '''Stary skryba''',
 ** '''Kierujący statkiem''',
-** '''Handlarz niewolników 2'''
+** '''Handlarz niewolników #2'''
 * [[Tomasz Jarosz]] –
 ** '''Handlarz''',
@@ Linia 112: / Linia 112: @@
 ** '''Cupus Slopus''',
 ** '''Stajenny'''
-'''W pozostałych rolach''':
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Portier''' <small>(niewymieniony w tyłówce)</small>
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Portier'''
 '''Lektor czołówki i tyłówki''': [[Jerzy Dominik]]