Mastergroove Studios: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
=== Tłumacze i dialogiści === | === Tłumacze i dialogiści === | ||
* [[Seweryn Jach]] | * [[Seweryn Jach]] | ||
* [[ | * [[Sylwia Kasiukiewicz]] | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] | * [[Michał Rzodkiewicz]] | ||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
| Linia 39: | Linia 37: | ||
* [[Karolina Bielawska]] | * [[Karolina Bielawska]] | ||
* [[Wojciech Brewiński]] | * [[Wojciech Brewiński]] | ||
* [[Joanna Drozd]] | |||
* [[Dorota Dziadkiewicz]] | * [[Dorota Dziadkiewicz]] | ||
* [[Dorota Filipek-Załęska]] | * [[Dorota Filipek-Załęska]] | ||
* [[Agata Grzymała-Siedlecka]] | * [[Agata Grzymała-Siedlecka]] | ||
* [[Klaudia Kielech]] | |||
* [[Dominika Kmiecik-Micali]] | * [[Dominika Kmiecik-Micali]] | ||
* [[Bartosz Krynda]] | |||
* [[Mirosław Michalczak]] | * [[Mirosław Michalczak]] | ||
* [[Tomasz Potocki]] | * [[Tomasz Potocki]] | ||
| Linia 55: | Linia 56: | ||
==== Dawniej ==== | ==== Dawniej ==== | ||
* [[Agata Grzymała-Siedlecka]] | * [[Agata Grzymała-Siedlecka]] | ||
=== Dźwiękowcy === | === Dźwiękowcy === | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
!width="20%"|Premiera | !width="20%"|Premiera | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Afera Renifera]]'' | | ''[[Afera Renifera]]'' | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2007)|Alicja w Krainie Czarów]]'' | | ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2007)|Alicja w Krainie Czarów]]'' | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Delfy i jego przyjaciele]]'' | | ''[[Delfy i jego przyjaciele]]'' | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Dwa dalmatyńczyki]]'' | | ''[[Dwa dalmatyńczyki]]'' | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kot i piesek]]'' | | ''[[Kot i piesek]]'' | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta|Misie – nocna wyprawa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | | ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta|Misie – nocna wyprawa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego]]'' | | ''[[Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego]]'' | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Żaba Freddie]]'' | | ''[[Żaba Freddie]]'' | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Księga dżungli: Przyjaciółka Mowgliego]]'' | | ''[[Księga dżungli: Przyjaciółka Mowgliego]]'' | ||
| 2008 | | 2008 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Gladiformers]]'' | | ''[[Gladiformers]]'' | ||
| 17.03.2008 | | 17.03.2008 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Tony Hawk - wielka rozwałka|Tony Hawk: Wielki sabotaż]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | | ''[[Tony Hawk - wielka rozwałka|Tony Hawk: Wielki sabotaż]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
| 18.07.2008 | | 18.07.2008 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Szczurek Ratatunek]]'' | | ''[[Szczurek Ratatunek]]'' | ||
| 07.04.2009 | | 07.04.2009 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Anina]]'' | | ''[[Anina]]'' | ||
| 06.12.2016 | | 06.12.2016 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Potworna rodzinka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | | ''[[Potworna rodzinka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
| 14.10.2018 | | 14.10.2018 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Felix i ukryty skarb]]'' | | ''[[Felix i ukryty skarb]]'' | ||
| 27.05.2022 | | 27.05.2022 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Po prostu super]]'' | | ''[[Po prostu super]]'' | ||
| 17.02.2023 | | 17.02.2023 | ||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]'' | |||
| 29.08.2025 | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linia 167: | Linia 171: | ||
!width="20%"|Premiera | !width="20%"|Premiera | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Władca pierścionka]]'' | | ''[[Władca pierścionka]]'' | ||
| 27.11.2007 | | 27.11.2007 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Comedy Queen]]'' | | ''[[Comedy Queen]]'' | ||
| 24.05.2022 | | 24.05.2022 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Młody Winnetou]]'' | | ''[[Młody Winnetou]]'' | ||
| 19.08.2022 | | 19.08.2022 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Mukliki]]'' | | ''[[Mukliki]]'' | ||
| 20.10.2023 | | 20.10.2023 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Szczęśliwe Święta]]'' | | ''[[Szczęśliwe Święta]]'' | ||
| 22.12.2023 | | 22.12.2023 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Lars jest LOL]]'' | | ''[[Lars jest LOL]]'' | ||
| 24.05.2024 | | 24.05.2024 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Dzikie serce]]'' | | ''[[Dzikie serce]]'' | ||
| 27.09.2024 | | 27.09.2024 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Wszechświat Oliviera]]'' | | ''[[Wszechświat Oliviera]]'' | ||
| 04.10.2024 | | 04.10.2024 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kosmiczna wiadomość]]'' | | ''[[Kosmiczna wiadomość]]'' | ||
| 13.12.2024 | | 13.12.2024 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Szkoła z klasą]]'' | | ''[[Szkoła z klasą]]'' | ||
| 28.02.2025 | | 28.02.2025 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Pani Bucik]]'' | | ''[[Pani Bucik]]'' | ||
| 21.03.2025 | | 21.03.2025 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Honey]]'' | | ''[[Honey]]'' | ||
| 16.05.2025 | | 16.05.2025 | ||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' | |||
| 13.11.2025 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Mister Twister]]'' | |||
| 26.12.2025 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Żyj za mnie]]'' | |||
| 20.02.2026 | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linia 224: | Linia 240: | ||
!width="20%"|Premiera | !width="20%"|Premiera | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Tashi]]'' | | ''[[Tashi]]'' | ||
| 04.06.2016 | | 04.06.2016 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Rainbow High]]'' | | ''[[Rainbow High]]'' | ||
| 08.03.2021 | | 08.03.2021 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Morphle]]'' | | ''[[Morphle]]'' | ||
| 10.04.2021 | | 10.04.2021 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Detektyw Sowa]]'' | | ''[[Detektyw Sowa]]'' | ||
| 05.11.2021 | | 05.11.2021 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kraina Cudów]]'' | | ''[[Kraina Cudów]]'' | ||
| 13.12.2021 | | 13.12.2021 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Barbie: Zabawa modą]]'' | | ''[[Barbie: Zabawa modą]]'' | ||
| 10.09.2022 | | 10.09.2022 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Barbie: Miejskie życie]]'' | | ''[[Barbie: Miejskie życie]]'' | ||
| 09.10.2022 | | 09.10.2022 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Barbie: Tajemnice domu marzeń]]'' | | ''[[Barbie: Tajemnice domu marzeń]]'' | ||
| 21.10.2022 | | 21.10.2022 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Pieski i kotki]]'' | | ''[[Pieski i kotki]]'' | ||
| 13.01.2023 | | 13.01.2023 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Baśniowy patrol]]'' | | ''[[Baśniowy patrol]]'' | ||
| 23.02.2023 | | 23.02.2023 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Bajeczki Yeti]]'' | | ''[[Bajeczki Yeti]]'' | ||
| 08.05.2023 | | 08.05.2023 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Dzielne króliczki]]'' | | ''[[Dzielne króliczki]]'' | ||
| 14.08.2023 | | 14.08.2023 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Dodo]]'' | | ''[[Dodo]]'' | ||
| 16.10.2023 | | 16.10.2023 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 105-117)</small> | | ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 105-117)</small> | ||
| 18.12.2023 | | 18.12.2023 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]'' <small>(seria III)</small> | | ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]'' <small>(seria III)</small> | ||
| 01.01.2024 | | 01.01.2024 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' | | ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' | ||
| 11.03.2024 | | 11.03.2024 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Wampiry, piraci i obcy|Wampiry, piraci i kosmici]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small> | | ''[[Wampiry, piraci i obcy|Wampiry, piraci i kosmici]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small> | ||
| 13.08.2024 | | 13.08.2024 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]'' | | ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]'' | ||
| 14.04.2025 | | 14.04.2025 | ||
Aktualna wersja na dzień 21:55, 13 lis 2025
Mastergroove Studios – istniejące od 2005 roku studio dźwiękowe, zajmujące realizacją dubbingu oraz opracowań lektorskich, a także postprodukcją dźwięku.
Klienci
- Epelpol Entertainment
- Kartunz
- Canal+
- Nowa TV
- TVN
- Polsat
- CDA Premium
- HBO
- WP TV
- Mattel
- Turner Broadcasting System
- MGA Entertainment
- Vivarto
- ZPR Media
- Jake Vision
- Magicbox
- Animaccord
- Antena Entertainment
Kadra
ReżyserzyTłumacze i dialogiściDawniej
TekściarzeDawniejDźwiękowcyDawniejMontażyściDawniejKierownicy muzyczniKierownicy produkcjiDawniej |
Dubbing
Filmy animowane
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 000 | Afera Renifera | – |
| 000 | Alicja w Krainie Czarów | – |
| 000 | Delfy i jego przyjaciele | – |
| 000 | Dwa dalmatyńczyki | – |
| 000 | Kot i piesek | – |
| 000 | Misie – nocna wyprawa (druga wersja dubbingu) | – |
| 000 | Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego | – |
| 000 | Żaba Freddie | – |
| 000 | Księga dżungli: Przyjaciółka Mowgliego | 2008 |
| 000 | Gladiformers | 17.03.2008 |
| 000 | Tony Hawk: Wielki sabotaż (druga wersja dubbingu) | 18.07.2008 |
| 000 | Szczurek Ratatunek | 07.04.2009 |
| 000 | Anina | 06.12.2016 |
| 000 | Potworna rodzinka (druga wersja dubbingu) | 14.10.2018 |
| 000 | Felix i ukryty skarb | 27.05.2022 |
| 000 | Po prostu super | 17.02.2023 |
| 000 | Ne Zha 2: W krainie potworów | 29.08.2025 |
Filmy fabularne
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 000 | Władca pierścionka | 27.11.2007 |
| 000 | Comedy Queen | 24.05.2022 |
| 000 | Młody Winnetou | 19.08.2022 |
| 000 | Mukliki | 20.10.2023 |
| 000 | Szczęśliwe Święta | 22.12.2023 |
| 000 | Lars jest LOL | 24.05.2024 |
| 000 | Dzikie serce | 27.09.2024 |
| 000 | Wszechświat Oliviera | 04.10.2024 |
| 000 | Kosmiczna wiadomość | 13.12.2024 |
| 000 | Szkoła z klasą | 28.02.2025 |
| 000 | Pani Bucik | 21.03.2025 |
| 000 | Honey | 16.05.2025 |
| 000 | Chłopiec w różowych spodniach | 13.11.2025 |
| 000 | Mister Twister | 26.12.2025 |
| 000 | Żyj za mnie | 20.02.2026 |
Seriale animowane
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 000 | Tashi | 04.06.2016 |
| 000 | Rainbow High | 08.03.2021 |
| 000 | Morphle | 10.04.2021 |
| 000 | Detektyw Sowa | 05.11.2021 |
| 000 | Kraina Cudów | 13.12.2021 |
| 000 | Barbie: Zabawa modą | 10.09.2022 |
| 000 | Barbie: Miejskie życie | 09.10.2022 |
| 000 | Barbie: Tajemnice domu marzeń | 21.10.2022 |
| 000 | Pieski i kotki | 13.01.2023 |
| 000 | Baśniowy patrol | 23.02.2023 |
| 000 | Bajeczki Yeti | 08.05.2023 |
| 000 | Dzielne króliczki | 14.08.2023 |
| 000 | Dodo | 16.10.2023 |
| 000 | Masza i niedźwiedź (odc. 105-117) | 18.12.2023 |
| 000 | Kumple z dżungli – na ratunek (seria III) | 01.01.2024 |
| 000 | 1 2 3 Cyfro-skład | 11.03.2024 |
| 000 | Wampiry, piraci i kosmici (trzecia wersja dubbingu) | 13.08.2024 |
| 000 | SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power | 14.04.2025 |
