Ryś i spółka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:01, 20 gru 2025



Tytuł	Ryś i spółka
Tytuł oryginalny	El Lince perdido
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Hiszpania
Język oryginału	hiszpański
Dystrybutor kinowy	Kino Świat (1. wersja)
Rok produkcji	2008
Data premiery dubbingu	30 lipca 2010 (1. wersja) 23 grudnia 2014 (2. wersja)

Ryś i spółka (hiszp. El Lince perdido, 2008) – hiszpański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 30 lipca 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Kino Świat.

23 grudnia 2014 roku film został wyemitowany w TVP1 z własnym opracowaniem dubbingu.

Fabuła

Ryszard jest sympatycznym rysiem iberyjskim. Często ma pecha, ale zawsze tryska humorem. W problemach pomagają mu strażnicy parku, w którym mieszka oraz przyjaciele poznani w ośrodku weterynaryjnym – koza Beata, jastrzębica Olga, kameleon Leon i kret Krecik. Pewnego dnia w schronisku pojawia się młoda rysica Krysia, w której Ryszard zakochuje się. Nową znajomość przerywa porwanie jej przez myśliwego Warczaka, który działa na polecenie ekscentrycznego miliardera i kolekcjonera zwierząt, Noego. Bohater wraz z przyjaciółmi rozpoczyna misję ratowania ukochanej pod kryptonimem "Kryśka dla Ryśka". Krecik zostaje zmuszony do zdrady przez podstępnego porywacza. Głosów użyczyli m.in. Marcin Hycnar, Jerzy Kryszak, Jarosław Kret i Mariusz Pudzianowski.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-666501

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Jarosław Boberek
Dialogi: Dariusz Paprocki
Nagranie dialogów i montaż: Piotr Mejran
Zgranie Dolby Digital Studio: TOYA STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Marcin Hycnar – Ryś Ryszard
Jerzy Kryszak – Kameleon Leon
Artur Dziurman – Warczak
Jarosław Kret – Kret Krecik
Janusz Rafał Nowicki – Noe
Julia Kamińska – Rysia Krysia
Brygida Turowska – Koza Beata
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Jastrzębica Olga
Beata Pawlikowska – Ela
Mariusz Pudzianowski – Duży
Jacek Kopczyński – Mały

oraz:

i inni

Lektor: Mirosław Utta

Zwiastun

Wystąpili:

Krzysztof Banaszyk – Antonio Banderas
Waldemar Barwiński – Ryś Ryszard
Jarosław Boberek –
- Kameleon Leon,
- Warczak

i inni

Lektor: Jarosław Boberek

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka-Kołakowska
Tłumaczenie i dialogi: Ewa Prugar
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

oraz:

Krystyna Kozanecka-Kołakowska – Ela
Ewa Serwa – Olga

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Linki zewnętrzne

Ryś i spółka w polskiej Wikipedii
Ryś i spółka w bazie filmweb.pl
Ryś i spółka w bazie stopklatka.pl
Ryś i spółka na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=hiszpański
 |rok=2008
-|stacja [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
+|stacja[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
 |dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]] <small>(1. wersja)</small>
 |data premiery=30 lipca [[2010]] <small>(1. wersja)</small><br />23 grudnia [[2014]] <small>(2. wersja)</small>
-}}'''Ryś i spółka''' (hiszp. ''El Lince perdido'', 2008) – hiszpański film animowany.
+}}
+'''Ryś i spółka''' (hiszp. ''El Lince perdido'', 2008) – hiszpański film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 30 lipca [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Kino Świat]].
@@ Linia 22: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-=== Wersja kinowa ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]]<br />
@@ Linia 50: / Linia 51: @@
 '''Lektor''': [[Mirosław Utta]]
-=== Wersja TVP ===
+==== Zwiastun ====
+'''Wystąpili''':
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Antonio Banderas'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Ryś Ryszard'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Kameleon Leon''',
+** '''Warczak'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Jarosław Boberek]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]<br />
@@ Linia 59: / Linia 71: @@
 * [[Marcin Przybylski]] – '''Rysiek'''
 * [[Leszek Abrahamowicz]]
-* [[Jakub Szydłowski]]  – '''Warczak'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Warczak'''
 * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Beatka'''
 * [[Grzegorz Wons]] – '''Noe'''
@@ Linia 81: / Linia 93: @@
 * {{filmweb|film|408987}}
 * {{stopklatka|film|31415}}
-* [http://dubbing.pl/baza-filmow/r/rys-i-spolka/ ''Ryś i spółka''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/rys-i-spolka/ ''Ryś i spółka''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]