Pokémon: Powrót Mewtwo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
72 409 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 7: Linia 7:
|język=japoński
|język=japoński
|rok=2000
|rok=2000
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
|dystrybutor vhsdvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
|data premiery=20 sierpnia [[2002]]
|data premiery=<!--15--> luty [[2002]]
}}'''Pokémon: Powrót Mewtwo''' (również '''Pokémon: Mewtwo powraca'''; jap. ''ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari''; ang. ''Pokémon: Mewtwo Returns'', 2000) – film na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Jest to sequel filmu ''[[Pokémon: Film pierwszy|Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]''. Polska wersja filmu została wydana na kasetach wideo 20 sierpnia [[2002]] roku.
}}'''Pokémon: Powrót Mewtwo''' (również '''Pokémon: Mewtwo powraca'''; jap. ''ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari''; ang. ''Pokémon: Mewtwo Returns'', 2000) – film na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. Jest to sequel filmu ''[[Pokémon: Film pierwszy|Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]''. Polska wersja filmu została wydana na kasetach wideo w lutym [[2002]] roku, oraz na płytach DVD 25 lipca 2002 roku.
== Fabuła ==
W głęboko ukrytej, nieprzystępnej krainie Johto, pośród groźnych gór, z których spływają krystalicznie czyste wody jest miejsce skrywające… tajemnicę. Mewtwo i jego towarzysz Pokemon superklon odnajdują wreszcie dom, w którym mogą mieszkać i cieszyć się życiem, z dala od natrętnych oczu i surowych ludzkich praw.


W ''[[Pokémon: Film pierwszy]]'', Mewtwo zatarł wszystkie ślady walki z Mew, klonowania i nawet swego istnienia! Wszystkie wspomnienia o nim zostały wymazane. Pamięta go tylko Giovanni – diabelsko przebiegły twórca Mewtwo.
Podstępny przywódca Zespołu R odnajduje idylliczną kryjówkę Mewtwo. Na szczęście tego samego odkrycia dokonują Ash, Pikachu i ich przyjaciele. Wkrótce Giovanni stawia Mewtwo przed trudną decyzją: czy pozostać bezczynnym w obliczu składania ofiary z superklonów. Walka na całego wydaje się nieunikniona, gdy nagle ujawniają się zaskakujące właściwości tego niezwykłego otoczenia, składając los Mewtwo w ręce Asha.
<small>Opis pochodzi z tylnej okładki wydania VHS</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili''':
'''W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili''':
Linia 16: Linia 23:
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Misty'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Misty'''
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Brock'''
* [[Marek Włodarczyk]] –
** '''Brock''',
** '''Pasażerowie autobusu'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Meowth'''
* [[Dorota Lanton]] – '''Jessie'''
* [[Dorota Lanton]] – '''Jessie'''
Linia 25: Linia 34:
* [[Janusz Wituch]] – '''Cullen Callix'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Cullen Callix'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Luka Carson'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Luka Carson''',
** '''Pasażerowie autobusu'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Fuji'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Fuji'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Naukowiec z helikoptera''',
** '''Pasażerowie autobusu''',
** '''Członek zespołu R'''
* [[Józef Mika]] – '''Pasażerowie autobusu'''
i inni
i inni


Aktualna wersja na dzień 11:48, 4 lut 2026

Tytuł Pokémon: Powrót Mewtwo
Tytuł oryginalny ミュウツー！我ハココニ在リ
Gatunek familijny, animowany
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Dystrybutor VHS/DVD Warner Home Video
Rok produkcji 2000
Data premiery dubbingu luty 2002

Pokémon: Powrót Mewtwo (również Pokémon: Mewtwo powraca; jap. ミュウツー！我ハココニ在リ Mewtwo! Ware wa koko ni ari; ang. Pokémon: Mewtwo Returns, 2000) – film na podstawie anime Pokémon. Jest to sequel filmu Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo. Polska wersja filmu została wydana na kasetach wideo w lutym 2002 roku, oraz na płytach DVD 25 lipca 2002 roku.

Fabuła

W głęboko ukrytej, nieprzystępnej krainie Johto, pośród groźnych gór, z których spływają krystalicznie czyste wody jest miejsce skrywające… tajemnicę. Mewtwo i jego towarzysz Pokemon superklon odnajdują wreszcie dom, w którym mogą mieszkać i cieszyć się życiem, z dala od natrętnych oczu i surowych ludzkich praw.

W Pokémon: Film pierwszy, Mewtwo zatarł wszystkie ślady walki z Mew, klonowania i nawet swego istnienia! Wszystkie wspomnienia o nim zostały wymazane. Pamięta go tylko Giovanni – diabelsko przebiegły twórca Mewtwo.

Podstępny przywódca Zespołu R odnajduje idylliczną kryjówkę Mewtwo. Na szczęście tego samego odkrycia dokonują Ash, Pikachu i ich przyjaciele. Wkrótce Giovanni stawia Mewtwo przed trudną decyzją: czy pozostać bezczynnym w obliczu składania ofiary z superklonów. Walka na całego wydaje się nieunikniona, gdy nagle ujawniają się zaskakujące właściwości tego niezwykłego otoczenia, składając los Mewtwo w ręce Asha.

Opis pochodzi z tylnej okładki wydania VHS

Wersja polska

W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz i Małgorzata Gil
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne


Pokémon
Transze serialu 1. saga: I: Liga Indigo • II: The Adventures in the Orange Islands • III: The Johto Journeys • IV: Johto League Champions • V: Master Quest
2. saga: VI: Advanced • VII: Advanced Challenge • VIII: Advanced Battle • IX: Battle Frontier
3. saga: X: Diament i Perła • XI: Wymiar walki • XII: Galaktyczne bitwy • XIII: Gwiazdy Ligi Sinnoh
4. saga: XIV: Czerń i biel • XV: Czerń i biel: Ścieżki przeznaczenia • XVI: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko
5. saga: XVII: XY • XVIII: XY • XIX: XYZ
6. saga: XX: Słońce i Księżyc • XXI: Słońce i Księżyc: Ultra Przygody • XXII: Słońce i Księżyc: Ultra Legendy
7. saga: XXIII: Podróże • XXIV: Podróże Mistrzów • XXV: Najwspanialsze podróże
8. saga: XXVI: Horyzonty • XXVII: Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy
Filmy pełnometrażowe I: Film pierwszy • II: Uwierz w swoją siłę • III: Zaklęcie Unown • IV: Głos lasu • V: Bohaterowie • VI: Jirachi: Spełnione marzenia • VII: Cel: Deoxys • VIII: Myū to hadō no yūsha Rukario • IX: Renjā to umi no ōji Manafi • X: Diaruga tai Parukia tai Dākurai • XI: Giratina i strażnik nieba • XII: Arceus i klejnot życia • XIII: Zoroark – mistrz iluzji • XIV: Czerń: Victini i Reshiram / XIV: Biel: Victini i Zekrom • XV: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości • XVI: Genesect i objawiona legenda • XVII: Diancie i Kokon Zniszczenia • XVIII: Hoopa i starcie wszech czasów • XIX: Volcanion i mechaniczny zachwyt • XX: Wybieram cię! • XXI: Siła jest w nas • XXII: Zemsta Mewtwo – Ewolucja • XXIII: Sekrety dżungli
Filmy aktorskie Detektyw Pikachu
Odcinki specjalne Wakacje Pikachu • Historia pochodzenia Mewtwo • Powrót Mewtwo • Arceus – Kroniki
Spin offy Droga na szczyt • Konsjerżka Pokémonów
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pokémon:_Powrót_Mewtwo&oldid=232854”
Powered by MediaWiki