Pudłaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł= Pudłaki | |||
|tytuł oryginalny= The Boxtrolls | |||
|plakat= Pudłaki.jpg | |||
|gatunek= animowany, komedia, przygodowy | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd= [[Filmostrada]] | |||
|rok= 2014 | |||
|data premiery= 10 października [[2014]] | |||
}} | |||
'''Pudłaki''' (ang. ''The Boxtrolls'', 2014) – amerykański film animowany. | '''Pudłaki''' (ang. ''The Boxtrolls'', 2014) – amerykański film animowany. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 10 października [[2014]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 10 października [[2014]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
== Fabuła == | |||
Pod uliczkami Serbridge mieszkają psotne istoty zwane Pudłakami, które nocą myszkują po mieście, zbierając to, co wyrzucają ludzie. Potrafią zrobić z odpadków fantastyczne, magiczne wynalazki. Jednak od czasu, gdy zaginął synek znanego wynalazcy, Eggs, ludzie sądzą, że Pudłaki porywają dzieci. W rzeczywistości trolle uratowały chłopca i wychowały go. Wkrótce nikczemny Archibald Snatcher zamierza zlikwidować Pudłaki. Mały Eggs wychodzi na powierzchnię, by z pomocą rezolutnej Winnie, córki miejscowego arystokraty, zdemaskować Snatchera i ocalić przyjaciół. Animacja poklatkowa w 2015 roku nominowana do Oscara, a także do Złotego Globu i nagrody BAFTA. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1426208</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Reżyseria i dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Eggs''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Eggs''' | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Winnie''' | * [[Marta Dylewska]] – '''Winnie Portley-Rind''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Archibald Filemona Snatcher / Madame Frou-Frou''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Karp''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Karp''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Piskorz''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Pan Piskorz''' | ||
| Linia 20: | Linia 35: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Herbert Trubshaw''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Herbert Trubshaw''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Arystokratka #1''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Lady Portley-Rind''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]]<!-- – '''Bucik''' <small>(część kwestii)</small>--> | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Sir Boulanger''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] – '''Sir Langsdale''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] – '''Sir Broderick''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Sylwia Boroń]] | * [[Sylwia Boroń]] | ||
| Linia 35: | Linia 50: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Paweł Krucz]] | * [[Paweł Krucz]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
* [[Maciej Maciejewski]] | ** '''Mieszkaniec Serbridge #1''', | ||
* [[Kamil Pruban]] | ** '''Arystokrata''' | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – | |||
** '''Fotograf''', | |||
** '''Sprzedawca sera''', | |||
** '''Mieszkaniec Serbridge #2''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Zapowiadacz''' | |||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
* [[Jan Wilamski]] | * [[Jan Wilamski]] | ||
* [[Szymon Loster]] | * [[Szymon Loster]] | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„The Boxtrolls Song”''''': [[Andrzej Blumenfeld]] | |||
'''Lektor''': [[Marek Ciunel]] | '''Lektor''': [[Marek Ciunel]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=yoiZoFqcN8w Zwiastun filmu] | |||
* {{filmweb|film|318862}} | * {{filmweb|film|318862}} | ||
* [ | * [https://archiwum.stopklatka.pl/film/pudlaki ''Pudłaki''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/pudlaki/ ''Pudłaki''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Laika}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:31, 24 lut 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Pudłaki |
| Tytuł oryginalny | The Boxtrolls |
| Gatunek | animowany, komedia, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Filmostrada |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 10 października 2014 |
Pudłaki (ang. The Boxtrolls, 2014) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 10 października 2014 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Pod uliczkami Serbridge mieszkają psotne istoty zwane Pudłakami, które nocą myszkują po mieście, zbierając to, co wyrzucają ludzie. Potrafią zrobić z odpadków fantastyczne, magiczne wynalazki. Jednak od czasu, gdy zaginął synek znanego wynalazcy, Eggs, ludzie sądzą, że Pudłaki porywają dzieci. W rzeczywistości trolle uratowały chłopca i wychowały go. Wkrótce nikczemny Archibald Snatcher zamierza zlikwidować Pudłaki. Mały Eggs wychodzi na powierzchnię, by z pomocą rezolutnej Winnie, córki miejscowego arystokraty, zdemaskować Snatchera i ocalić przyjaciół. Animacja poklatkowa w 2015 roku nominowana do Oscara, a także do Złotego Globu i nagrody BAFTA.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1426208
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria i dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
W rolach głównych:
- Wit Apostolakis-Gluziński – Eggs
- Marta Dylewska – Winnie Portley-Rind
- Andrzej Blumenfeld – Archibald Filemona Snatcher / Madame Frou-Frou
- Paweł Szczesny – Pan Karp
- Janusz Wituch – Pan Piskorz
- Jarosław Boberek – Pan Chrząstka
- Krzysztof Dracz – Lord Portley-Rind
- Waldemar Barwiński – Herbert Trubshaw
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis – Arystokratka #1
- Brygida Turowska – Lady Portley-Rind
- Jarosław Domin
- Andrzej Gawroński – Sir Boulanger
- Jan Kulczycki – Sir Langsdale
- Marek Robaczewski – Sir Broderick
oraz:
- Sylwia Boroń
- Joanna Derengowska
- Marta Dobecka
- Olga Omeljaniec
- Aleksandra Radwan
- Monika Wierzbicka
- Wojciech Chorąży
- Paweł Krucz
- Cezary Kwieciński –
- Mieszkaniec Serbridge #1,
- Arystokrata
- Maciej Maciejewski –
- Fotograf,
- Sprzedawca sera,
- Mieszkaniec Serbridge #2
- Kamil Pruban – Zapowiadacz
- Karol Wróblewski
- Jan Wilamski
- Szymon Loster
Wykonanie piosenek:
- „The Boxtrolls Song”: Andrzej Blumenfeld
Lektor: Marek Ciunel
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Pudłaki w bazie filmweb.pl
- Pudłaki w bazie stopklatka.pl
- Pudłaki na stronie Dubbing.pl
| Filmy | Koralina i tajemnicze drzwi • ParaNorman • Pudłaki • Kubo i dwie struny • Praziomek • Wildwood |
