Bob budowniczy: Wyścig po złoto: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:36, 18 mar 2026



Tytuł	Bob budowniczy: Wyścig po złoto
Tytuł oryginalny	Bob the Builder: Race to the Finish
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat JimJam
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	2008
Data premiery dubbingu	29 września 2008

Bob budowniczy: Wyścig po złoto (ang. Bob the Builder: Race to the Finish, 2008) – brytyjski film animowany.

Fabuła

Bob buduje duży stadion, na którym mają odbyć się pierwsze igrzyska w Słonecznikowej Dolinie. Pracy jest sporo, więc Bob wzywa niezwykłych pomocników.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Cass Film – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Karolina Urban
Dialogi: Joanna Sommer
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Wystąpili:

Artur Kaczmarski – Bob Budowniczy
Brygida Turowska – Marta
Janusz Wituch – Podajnik
Michał Konarski – Chwytak
Marcin Przybylski – Spychacz
Rafał Żabiński – Walec
Mirosław Jękot – Dźwig
Krzysztof Strużycki – Zielonka
Jarosław Domin –
- David Dixon,
- Pan Sabbatini
Elżbieta Jarosik – Betoniarka
Joanna Orzeszkowska – Koparka
Krzysztof Szczerbiński – Skuter
Stefan Knothe – Pan Kamyk
Andrzej Bogusz –
- Tata Boba,
- Paker,
- Biegacz

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Bob budowniczy
Seriale	Bob budowniczy (1999) • Bob budowniczy – mini historie • Bob na budowie • Bob budowniczy (2015)
Odcinki specjalne	Wielki plan Boba budowniczego • Jak Bob został budowniczym • Skuter przybywa na ratunek
Filmy	Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia • Bob budowniczy: Przygody na zamku • Bob budowniczy: Zasypani śniegiem • Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie • Bob budowniczy: Wyścig po złoto • Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota • Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska • Bob budowniczy: Mega pojazdy
Gry	Bob budowniczy: Damy radę? • Bob budowniczy: Bob buduje park • Bob budowniczy: Przygody na zamku • Bob budowniczy: Budujemy lunapark • Bob budowniczy: Budujemy zoo

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''' (org. ''Bob The Builder – Race To The Finish'', 2008) – brytyjski film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Bob budowniczy: Wyścig po złoto
+|tytuł oryginalny=Bob the Builder: Race to the Finish
+|plakat=Bob budowniczy Wyścig po złoto.jpg
+|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
+|kraj=Wielka Brytania
+|język=angielski
+|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
+|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
+|rok=2008
+|data premiery=29 września [[2008]]
+}}'''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''' (ang. ''Bob the Builder: Race to the Finish'', 2008) – brytyjski film animowany.
+== Fabuła ==
+Bob buduje duży stadion, na którym mają odbyć się pierwsze igrzyska w Słonecznikowej Dolinie. Pracy jest sporo, więc Bob wzywa niezwykłych pomocników.
+<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/bob-budowniczy-wyscig-po-zloto-2624849/ Telemagazyn]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
@@ Linia 9: / Linia 23: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob Budowniczy'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
+* [[Brygida Turowska]] – '''Marta'''
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''Podajnik'''
-* [[Michał Konarski]]
+* [[Michał Konarski]] – '''Chwytak'''
-* [[Marcin Przybylski]]
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''
-* [[Rafał Żabiński]]
+* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
-* [[Mirosław Jękot]]
+* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
-* [[Krzysztof Strużycki]]
+* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Zielonka'''
-* [[Jarosław Domin]]
+* [[Jarosław Domin]] –
-* [[Elżbieta Jarosik]]
+** '''David Dixon''',
-* [[Joanna Orzeszkowska]]
+** '''Pan Sabbatini'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
+* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuter'''
+* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Kamyk'''
+* [[Andrzej Bogusz]] –
+** '''Tata Boba''',
+** '''Paker''',
+** '''Biegacz'''
 i inni
 '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
-== Zobacz również ==
+{{Bob budowniczy}}
-* ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]''
-== Linki zewnętrzne ==
-* [http://www.cassfilm.pl/bob_budowniczy.php?id=11 ''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''] na stronie dystrybutora filmu
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]