Użytkownik:MinisterDubu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 078 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 078 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 270 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''BuryZenekPL''', właściwie '''Jakub''' – fan dubbingu oraz archiwum telewizji. Swoją przygodę ze stroną zacząłem 13 czerwca 2014 roku. Pierwszy artykuł napisałem następnego dnia.
== Mapa ==
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Daru/Polska Mapa Polski i Świata]
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Daguchna/Zastępstwa Ostateczne recasty]
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Marek/Czarna_lista Czarna dziura]
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Marek/Redubbingi Redubbingi]
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Szkoły Absolwenci dla reżyserów]
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Missingi Missingi]
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Recasty Recasty]
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis Bzdety]
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis2 Brudnopis]
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Lokalizacje Lokalizacje]
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Synchrony_i_inne_nagrody Srebrne Synchrony]
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Filmy_anime Filmy anime]
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:MinisterDubu/Seriale_anime Seriale anime]
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin Serializowane uniwersa]
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin/lista Aktorzy głosowi z Ameryki]
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin/lista2 Nieme camea]
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin/lista3 Spalone crossovery]
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:ThePinkFin/sandalki Gratki za przypadki]
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Daguchna/Mapety Muppety]
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Daguchna/Smerfobajzel Smerforecasty]
== Upadły Książę ==
{{Serial2
|tytuł=Upadły Książę
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek=animowany, fantasy, przygodowy
|kraj=Polska
|język=polski
|stacja=
|platforma=YouTube – Minabi Studio
|lata produkcji=
|data premiery=
|sezony=
|odcinki=
}}'''Upadły Książę''' – polski serial animowany stworzony przez Minabi Studios.
=== Obsada ===
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paulina Dzierzkowska]], [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]], Silu<br />
'''Montaż i realizacja''': Silu<br />
'''Wystąpili''':
* [[Michał Kaszubowski|Michał „Skryty_VA” Kaszubowski]] – '''Miro'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Hel'''
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „Yato” Jakubiszak]] – '''Rian'''
== Wiedźmin IV ==
{{Gra
|tytuł=Wiedźmin IV
|plakat=
|gatunek=RPG
|producent=CD Projekt Red
|wydawca=CD Projekt
|dystrybutor=
|rok=
|data premiery=
|platformy=
}}'''Wiedźmin IV''' – komputerowa gra fabularna (cRPG) stworzona przez CD Projekt RED.
=== Wersja polska ===
==== Zwiastun ====
'''Polski dubbing''': [[ToStudio|TOSTUDIO]]<br />
'''Dyrekcja artystyczna''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
'''Inżynier dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
'''Nadzór artystyczny ze strony CD Projekt RED''': [[Mikołaj Szwed]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jagoda Jasnowska]] – '''Cirilla „Ciri” Fiona Elen Riannon'''
* [[Sara Lityńska]]
* [[Włodzimierz Matuszak]]
* [[Karol Wróblewski]]
== MrBeast ==
{{Serial2
|tytuł=MrBeast
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek=
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|platforma=YouTube
|lata produkcji=2012-??
|data premiery=
|sezony=
|odcinki=
}}'''MrBeast''' – amerykański kanał internetowy stworzony przez filantropa Jamesa Stephena Donaldsona.<!--


==Moje artykuły==
Filmy z polskim dubbingiem zaczęły się pojawiać w drugiej połowie [[2023]] roku w ramach tzw. Shortsów, w których polska wersja dźwiękowa jest generowana komputerowo przy pomocy algorytmów syntezy mowy. W maju [[2024]] roku rozpoczęto testowe dodawanie polskiego dubbingu do poszczególnych filmów na głównym kanale.-->
===Osoby===
=== Wersja polska ===
<small>Ilość: 309</small>
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /><!--
* [[Kuba Abrahamowicz‎]]
'''Dialogi''': [[]]<br />-->
* [[Bogumiła Adler]]
'''Nagranie dialogów''': [[Paweł Janułajtys]]<br />
* [[Władysław Aniszewski]]
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
* [[Weronika Asińska]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Katarzyna Bargiełowska]]
* [[Michał Podsiadło]] – '''MrBeast'''
* [[Ewa Batycka]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Jerzy Batycki]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Jacek Beler]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Juliusz Berger]]
i inni
* [[Adam Biedrzycki]]
== Ślōnski Gothic ==
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
{{Gra
* [[Bogusz Bilewski]]
|tytuł=Ślōnski Gothic
* [[Maksymilian Bogumił‎]]
|plakat=Gothic Plakat.jpg
* [[Anna Bojara]]
|gatunek=RPG
* [[Marcin Bojko]]
|producent=Piranha Bytes, Ślōnski Gothic Team
* [[Ewa Borek]]
|wydawca=THQ Nordic
* [[Zbigniew Borek]]
|dystrybutor=Steam
* [[Henryk Boukołowski‎]]
|rok=2026
* [[Andrzej Brzoska]]
|data premiery=31 stycznia 2026
* [[Maryla Brzostyńska]]
|platformy={{Platforma|PC}}
* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska‎]]
}}'''Ślōnski Gothic''' – nieoficjalna modyfikacja do gry Gothic, tłumacząca grę na dialekt śląski. Jej premiera miała miejsce 31 stycznia 2026 roku.
* [[Grażyna Bułka]]
=== Wersja śląska ===
* [[Urszula Bylica]]
'''Produkcja''': Karol Chwastek, Mateusz Tomanek, Michał Mikołajczyk<br />
* [[Gabriela Całun]]
'''Obsada''':
* [[Aleksander Cherczyński]]
* Michał Mikołajczyk – '''Bezimienny'''
* [[Jan Chmiel]]
* Piotr Bułka – '''Diego'''
* [[Hanna Chojnacka]]
* Robert Talarczyk – '''Gorn'''
* [[Elżbieta Chojnowska‎]]
* Mikołaj Wilga – '''Lester'''
* [[Anna Cieślak]]
* Mirosław Neinert – '''Xardas'''
* [[Aleksandra Cwalina]]
* Paweł Kempa –
* [[Katarzyna Czarnota]]
** '''Leber''',
* [[Kazimierz Czapla]]
** '''Baal Cadar''',
* [[Tomasz Dedek]]
** '''Kruk''',
* [[Andrzej Deskur]]
** '''Swiney'''
* [[Olga Barbara Długońska-Kowal‎]]
* Dariusz Niebudek –
* [[Albert Do]]
** '''Gomez''',
* [[Renata Dobrowolska]]
** '''Cor Angar'''
* [[Aleksandra Domańska]]
* Andrzej Ogłoza –
* [[Ewa Domańska]]
** '''Stachu''',
* [[Filip Dominik]]
** '''Baal Isidro''',
* [[Iwo Dowsilas]]
** '''Thorus'''
* [[Tomasz Drabek]]
* Bartłomiej Błaszczyński –
* [[Magdalena Dratkiewicz]]
** '''Baal Namib''',
* [[Małgorzata Dropko]]
** '''Cord'''
* [[Mirosława Dubrawska]]
* Marcin Gaweł – '''Corristo'''
* [[Edyta Duda]]
* Julianna Kiełkowska – '''Julianna'''
* [[Filip Dudycz]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
* Mirosław Adamczewski
* [[Bartosz Dziedzic]]
* Łukasz Balczarek
* [[Jerzy Dziedzic]]
* Roman Balczarek
* [[Marian Dziędziel‎]]
* Dawid Bączkowicz
* [[Marcin Ejsmund]]
* Tomasz Bula
* [[Barbara Eyman‎]]
* Grzegorz Chudy
* [[Maciej Eyman]]
* Karol Chwastek
* [[Andrzej Fedorowicz]]
* Darth Annon
* [[Władysław Frączak]]
* Damian Fojcik
* [[Bartek Fukiet]]
* Marek Franek
* [[Jarosław Gajewski]]
* Łukasz Godula
* [[Marta Gajko]]
* Michał Grąziowski
* [[Stanisław Gawlik]]
* Piotr Gonera
* [[Ewa Gawryluk]]
* Bartek Gruchlik
* [[Maciej Gąsiorek]]
* Grzegorz Heczko
* [[Wieńczysław Gliński]]
* Paweł Horzela
* [[Andrzej Gmitrzuk]]
* Karol Hupka
* [[Magdalena Gnatowska]]
* Mateusz Jegła
* [[Paweł Gniado‎]]
* Mikołaj Kania
* [[Krzysztof Grabowski]]
* Mateusz Kapusta
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]]
* Sylwester Karnusiewicz
* [[Tadeusz Grabowski]]
* Marek Kasperek
* [[Jadwiga Grygierczyk‎]]
* Dariusz Knapik
* [[Sławomir Grzymkowski]]
* Kacper Kochelt
* [[Władysław Grzywna]]
* Konrad Kołakowski
* [[Anna Guzik]]
* Grzegorz Kulik
* [[Barbara Guzińska]]
* Przemysław Klimaj
* [[Mieczysław Hryniewicz]]
* Michał Łepik
* [[Konrad Ignatowski]]
* Maciej Mazur
* [[Ryszard Jabłoński]]
* Michał Muszalik
* [[Eugeniusz Jachym‎]]
* Sebastian Nowak
* [[Jolanta Jackowska-Czop]]
* Sławomir Nowak
* [[Mirosław Janowski]]
* Tomasz Okraska
* [[Maciej Jastrzębski]]
* Szymon Padoł
* [[Alicja Jaśkiewicz]]
* Kamil Pańta
* [[Aleksander Jaworowski]]
* Radosław Palacz
* [[Zuzanna Jaźwińska‎]]
* Filip Peczyński
* [[Beata Jewiarz]]
* Mateusz Płaczek
* [[Ireneusz Jeziak]]
* Daniel Pochopin
* [[Mirosław Jękot]]
* Kamil Podlasek
* [[Elżbieta Joel]]
* Marcin Rogowski
* [[Norbert Jonak]]
* Dominika Rokita-Pluta
* [[Małgorzata Kaczmarska]]
* Zbigniew Przybyłka
* [[Michał Kalicki]]
* Marcel Różanka
* [[Marcin Kalinowski]]
* Rafał Rzepka
* [[Wojciech Kalinowski]]
* Dariusz Schmidt
* [[Sebastian Kaliński]]
* Piotr Skwara
* [[Radosław Kaliski]]
* Łukasz Sobiech
* [[Witold Kałuski]]
* Jakub Stawniczy
* [[Jerzy Kamas]]
* Kamil Szołtysik
* [[Jakub Kamieński]]
* Daniel Szwarc
* [[Marzena Kamińska]]
* Łukasz Szwej
* [[Jarosław Karpuk]]
* Sebastian Tadych
* [[Antonina Kasprzak]]
* Mateusz Tomanek
* [[Robert Kibalski‎]]
* Tomasz Tomanek
* [[Karolina Kinder]]
* Tyski
* [[Jacek Kiss]]
* Jacek Urbańczyk
* [[Małgorzata Kochańska‎]]
* Szymon Wąchała
* [[Fabian Kocięcki]]
* Piotr Wesołowski
* [[Maja Konkel]]
* Mateusz Wieczorek
* [[Sebastian Konrad]]
* Wojciech Wiśniewski
* [[Paulina Korthals]]
* Paweł Żydziak
* [[Maciej Kosmala]]
== Przygody Czoko i żaby Boko ==
* [[Michał Kosterkiewicz]]
{{Serial2
* [[Andrzej Kowal]]
|tytuł=Przygody Czoko i żaby Boko
* [[Rafał Kowal]]
|tytuł oryginalny=Приключенията на Чоко и жабока Боко
* [[Jakub Kowalczyk]]
|plakat=
* [[Beata Olga Kowalska]]
|gatunek=animowany
* [[Dariusz Kowalski]]
|kraj=Bułgaria
* [[Robert Kowalski]]
|język=bułgarski
* [[Irena Kownas]]
|stacja=
* [[Alicja Kozieja]]
|platforma=YouTube
* [[Janusz Kozioł]]
|lata produkcji=1979-1990
* [[Małgorzata Kozłowska (ur. 1995)|Małgorzata Kozłowska]]
|data premiery=1 kwietnia 2020
* [[Anna Kramarczyk]]
|sezony=1 z 1
* [[Jerzy Kramarczyk]]
|odcinki=5 z 13
* [[Ewa Krawczyk]]
}}'''Przygody Czoko i żaby Boko''' (bul. ''Приключенията на Чоко и жабока Боко'', 1979-1990) – bułgarski serial animowany stworzony przez Rumena Petkowa.
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Filip Krzemień]]
* [[Maciej Kręciejewski]]
* [[Paweł Kubat]]
* [[Barbara Kubica-Daniel]]
* [[Igor Kujawski]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń‎]]
* [[Maja Kwiatkowska]]
* [[Jacek Labijak]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Barbara Lauks]]
* [[Jakub Lenarczyk]]
* [[Ryszard Lenartowicz‎]]
* [[Paweł Leśniak]]
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Eryk Lubos]]
* [[Paulina Łączyńska-Pietraszko‎]]
* [[Jerzy Łapiński‎]]
* [[Filip Łobodziński]]
* [[Adam Łonicki]]
* [[Lech Łotocki]]
* [[Jacek Łuczak]]
* [[Weronika Łukaszewska]]
* [[Paweł Łysak]]
* [[Sebastian Machalski‎]]
* [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak‎]]
* [[Ignacy Machowski]]
* [[Bartłomiej Magdziarz]]
* [[Piotr Makarski]]
* [[Izabella Malik]]
* [[Olaf Marchwicki]]
* [[Izabela Markiewicz]]
* [[Marta Markowicz]]
* [[Ewa Mart]]
* [[Lidia Masiak‎]]
* [[Jan Matyjaszkiewicz]]
* [[Wojciech Mecwaldowski‎]]
* [[Wojciech Medyński]]
* [[Barbara Melzer]]
* [[Katarzyna Michalska]]
* [[Krzysztof Mielańczuk]]
* [[Paweł Mielewczyk]]
* [[Jakub Milencki]]
* [[Zofia Modej]]
* [[Czesław Mozil]]
* [[Czesław Mroczek]]
* [[Maciej Mulawa]]
* [[Maciej Nawrocki]]
* [[Mirosław Neinert]]
* [[Magdalena Nieć]]
* [[Tomasz Niezgoda]]
* [[Bogusław Nowicki]]
* [[Paweł Nowisz]]
* [[Urszula Nowocin]]
* [[Igor Obłoza]]
* [[Mariusz Oborski‎]]
* [[Ireneusz Ogrodziński]]
* [[Andrzej Oleksiak]]
* [[Lech Ordon]]
* [[Szymon Orfin]]
* [[Janina Ostała]]
* [[Joanna Pałucka]]
* [[Dariusz Paprocki]]
* [[Agnieszka Pawełkiewicz‎]]
* [[Michał Pawlicki]]
* [[Piotr Pawłowski]]
* [[Aleksander Pestyk]]
* [[Grzegorz Pierczyński]]
* [[Artur Pierściński‎]]
* [[Leon Pietraszkiewicz]]
* [[Sławomir Pietrzykowski]]
* [[Piotr Piksa]]
* [[Piotr Pluciński]]
* [[Włodzimierz Pohl]]
* [[Zbigniew Poręcki]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Agata Pruchniewska‎]]
* [[Ewa Prugar]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Elżbieta Pruśniewska]]
* [[Krzysztof Pruśniewski]]
* [[Franciszek Przybylski]]
* [[Tomasz Przysiężny‎]]
* [[Wojciech Pszoniak‎]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Danuta Rajewska]]
* [[Beata Rakowska]]
* [[Maciej Rayzacher]]
* [[Jarosław Regulski‎]]
* [[Marta Robaczewska]]
* [[Maksymilian Rogacki]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Anna Romantowska]]
* [[Wojciech Romańczyk]]
* [[Anna Rutkowska]]
* [[Natalia Rybicka]]
* [[Zofia Rysiówna]]
* [[Krzysztof Rześniowiecki]]
* [[Paulina Sacharczuk]]
* [[Beata Sadkowska]]
* [[Zdzisław Salaburski]]
* [[Martyna Sandach]]
* [[Zofia Saretok]]
* [[Olga Sarzyńska‎]]
* [[Rafał Sawicki]]
* [[Andrzej Seweryn]]
* [[Roch Siemianowski‎]]
* [[Natalia Sikora]]
* [[Tomasz Sikora]]
* [[Janusz Siwy]]
* [[Bruno Skalski]]
* [[Paweł Składanowski]]
* [[Piotr Skodowski]]
* [[Wanda Skorny]]
* [[Wiesław Sławik]]
* [[Magdalena Smalara]]
* [[Joanna Sobieska]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Kamil Sołdacki]]
* [[Magdalena Sołtyńska]]
* [[Jagoda Stach‎]]
* [[Krzysztof Staroń]]
* [[Jan Staszczyk]]
* [[Patryk Steczek]]
* [[Małgorzata Steczkowska]]
* [[Wiesława Sujkowska]]
* [[Maria Suprun]]
* [[Tomasz Sylwestrzak]]
* [[Lucyna Sypniewska]]
* [[Ryszard Sypniewski]]
* [[Maria Szadkowska]]
* [[Maciej Szary]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Wacław Szklarski]]
* [[Olga Szomańska]]
* [[Monika Szuszkiewicz‎]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Anna Ścigalska]]
* [[Tomasz Śliwiński]]
* [[Sławomir Śmiałek]]
* [[Jakub Świderski]]
* [[Olga Świerk]]
* [[Artur Święs]]
* [[Jerzy Tkaczyk]]
* [[Piotr Tomaszewski]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Janina Traczykówna]]
* [[Julia Trembecka]]
* [[Marzena Trybała]]
* [[Elwira Trzebiatowska]]
* [[Paweł Tymosiak]]
* [[Anita Ucińska‎]]
* [[Agnieszka Wajs]]
* [[Krzysztof Wakuliński]]
* [[Arleta Walczak]]
* [[Monika Walczak]]
* [[Maciej Walentek]]
* [[Jan Warenycia]]
* [[Magdalena Warzecha]]
* [[Izabela Waśkiewicz]]
* [[Robert Wdaniec]]
* [[Agnieszka Weseli-Ginter]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Alina Więckiewicz]]
* [[Krystyna Wiśniewska]]
* [[Paweł Wiśniewski‎]]
* [[Tadeusz Włudarski]]
* [[Dariusz Wnuk]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Grzegorz Wolf]]
* [[Adam Woronowicz]]
* [[Jarosław Wójcik]]
* [[Krzysztof Wójcik]]
* [[Barbara Wrzesińska]]
* [[Daniel Załuski]]
* [[Diana Zamojska]]
* [[Olga Zaręba‎]]
* [[Stanisław Zatłoka‎]]
* [[Andrzej Zieliński]]
* [[Rafał Żabiński]]
* [[Anna Żarnecka]]
* [[Barbara Żmijewska]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Paweł Żwan]]
</div>


===Filmy===
Odcinek 9. został udostępniony 1 kwietnia 2020 roku w serwisie YouTube.
<small>Ilość: 22</small>
=== Wersja polska ===
<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
'''Dystrybucja''': BEKODUBLAŻE BROS. POLAND <small>(odc. 7)</small><br />
* ''[[Bambi]]''
'''Opracowanie wersji polskiej''':
* ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]''
* na zlecenie Bekodublaże Media International <small>(zlecenie – odc. 2)</small> – GRUPA KUPA <small>(odc. 2, 9, 11)</small>,
* ''[[Dobry dinozaur]]''
* na zlecenie Bekodublaże Character Voices International – KOMBINAT EKSKREMENTY <small>(odc. 3)</small>
* ''[[Druciane oprawki]]''
'''Telefoniczne udźwiękowienie''': STUDIO DEFEKANTUS <small>(odc. 7)</small><br />
* ''[[Egipskie psiaki]]''
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': Solaris Plandeka <small>(odc. 2-3, 7)</small><br />
* ''[[Elf. Rozśpiewane Święta]]''
'''Tekst polski''': Rafał Gówniak na podstawie tłumaczenia Gamcza Gamczewa <small>(odc. 2-3, 9, 11)</small><br />
* ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''
'''Dialogi''': na podstawie Gamcza Gamczewa – Misiek Kinowski <small>(odc. 7)</small><br />
* ''[[Kreatury‎]]''
'''Dźwięk i montaż''': Iwan Dowcipas i Miłosław Teletombola <small>(odc. 9)</small><br />
* ''[[Kredki z Kolorkowa‎]]''
'''Wystąpili / Za udział nic nie wzięli / Głosów użyczyli / Odgłosy paszczowe z siebie wydali''':
* ''[[Królestwo Zielonej Polany. Powrót‎]]''
* Krzysztof C. Dwóniak –
* ''[[Kukuryków]]''
** '''Czoko''',
* ''[[Lato 2014]]''
** '''Pies kosmonauta''' <small>(odc. 11)</small>
* ''[[Lisiczka‎]]''
* Jerzy Gazownik –
* ''[[Malucholandia. Co w ciele piszczy?]]''
** '''Boko''',
* ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]''
** '''Orzeł''',
* ''[[O krasnalach i Wigilii]]''
** '''Orlean''' <small>(odc. 7)</small>,
* ''[[Roboty (film 2004)]]''
** '''Pocztowy''' <small>(odc. 9)</small>
* ''[[Sawa. Mały wielki bohater]]''
* Sławoj Żużel – '''Kosmiczna ryba''' <small>(odc. 2)</small>
* ''[[Ta cholerna niedziela]]''
* Anita Kot – '''Roboko''' <small>(odc. 7)</small>
* ''[[Wilq negocjator]]''
* Radosław Podolec – '''Kosmici''' <small>(odc. 11)</small>
* ''[[Witaminator: Podniebny as‎]]''
* ''[[Złote krople]]''
</div>


===Seriale===
=== Spis odcinków ===
<small>Ilość: 29</small>
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
|-
* ''[[7K‎]]''
!width="11%"|Premiera
* ''[[Bajanie z Cartoonito]]''
!width="6%"|№
* ''[[BoJack Horseman]]''
!width="37%"|Tytuł polski
* ''[[Częstujcie się!]]''
!width="37%"|Tytuł bułgarski
* ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]''
!width="9%"|Online
* ''[[Draco]]''
|-
* ''[[Dynastia Miziołków]]''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
* ''[[Dzika przyszłość‎]]''
|-
* ''[[Hip-Hip i Hurra‎]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|
* ''[[Jak wymiatać]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|01
* ''[[Leśna rodzina]]''
| ''
* ''[[Między nami, misiami]]''
| ''Бебешка поща''
* ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
|
* ''[[Myszka Miki]]''
|-
* ''[[Na górze i na dole]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2022
* ''[[Nina musi siusiu]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|02
* ''[[Numeraki]]''
| ''Maszynka do czekolady''
* ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''
| ''Автомат за шоколад''
* ''[[Pinky Dinky Doo]]''
|[https://www.youtube.com/watch?v=nead948bYWA YouTube]
* ''[[Pokaż mi, pokaż]]''
|-
* ''[[Pustelnia parmeńska]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2022
* ''[[Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka‎]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|03
* ''[[Stanley]]''
| ''Ogromny prezent''
* ''[[Star Wars: Opowieści Droidów‎]]''
| ''Големият подарък''
* ''[[To jest żart]]''
|[https://www.youtube.com/watch?v=nead948bYWA YouTube]
* ''[[To nie ja]]''
|-
* ''[[VR-Troopers]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|
* ''[[Wyspa Noego]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|04
* ''[[Zajączkowo]]''
| ''
</div>
| ''Ресторант „Щъркелово гнездо“''
===Gry===
|
<small>Ilość: 76</small>
|-
<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
| bgcolor="#CCE2FF"|
* ''[[Airline Tycoon]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|05
* ''[[Airline Tycoon Evolution]]''
| ''
* ''[[Artur i Minimki (gra)‎|Artur i Minimki]]''
| ''Ало, пожар!''
* ''[[Battlefield 4]]''
|
* ''[[Battlefield Hardline‎]]''
|-
* ''[[Civilization: Beyond Earth]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|
* ''[[Civilization V]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|06
* ''[[Colin McRae Rally 04]]''
| ''
* ''[[Colin McRae Rally 2.0]]''
| ''Машината на времето''
* ''[[Colin McRae Rally 3‎]]''
|
* ''[[Company of Heroes 2]]''
|-
* ''[[Darkspore]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2023
* ''[[Delta Force: Xtreme‎]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|07
* ''[[Disciples III: Odrodzenie]]''
| ''Czoko, Boko i Roboko''
* ''[[Disney Infinity]]''
| ''Чоко, Боко и Робоко''
* ''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]''
|[https://www.youtube.com/watch?v=R-5Tp7oR_wo YouTube]
* ''[[Disney Infinity 3.0]]''
|-
* ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|
* ''[[Enemy Front]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|08
* ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż (gra)‎|Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
| ''
* ''[[Eragon (gra)|Eragon]]''
| ''Олимпийска виза''
* ''[[F1 2010]]''
|
* ''[[F1 2012]]''
|-
* ''[[F1 2013]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2020
* ''[[F1 2014]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|09
* ''[[GRID: Autosport]]''
| ''Prima aprilis''
* ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
| ''Първи април''
* ''[[Heroes of the Storm]]''
|[https://www.youtube.com/watch?v=3GlBFsdASxo YouTube]
* ''[[Hugo: Czarodziejskie zwierciadło‎]]''
|-
* ''[[Hugo: Gorączka czarnych diamentów‎]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|
* ''[[Hugo: Tajemnica oceanu‎]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|10
* ''[[Hugo w kosmosie‎]]''
| ''
* ''[[Icewind Dale]]''
| ''Копчето''
* ''[[Icewind Dale II]]''
|
* ''[[Immortal Cities: Children of the Nile]]''
|-
* ''[[InFamous: Second Son‎]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2020
* ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|11
* ''[[Iniemamocni: Podziemne starcie]]''
| ''Skok w nieznane''
* ''[[Juiced: Szybcy i gniewni]]''
| ''Приключения с индиго''
* ''[[Kangurek Kao: Runda 2]]''
|[https://www.youtube.com/watch?v=ivRNz6tjavU YouTube]
* ''[[Kholat]]''
|-
* ''[[Killzone: Shadow Fall‎]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|
* ''[[King's Bounty: Wojownicza księżniczka]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|12
* ''[[Książę i tchórz]]''
| ''
* ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]''
| ''Скок в неизвестното''
* ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
|
* ''[[League of Legends]]''
|-
* ''[[LittleBigPlanet 3]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|
* ''[[Miś Uszatek: Przygoda z liczeniem‎]]''
| bgcolor="#CCE2FF"|13
* ''[[Mój wymarzony chłopak‎]]''
| ''
* ''[[Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha...‎]]''
| ''Екскурзия до Албион''
* ''[[Nikita: Tajemnica skarbu piratów]]''
|
* ''[[Odyseja: W poszukiwaniu Ulissesa]]''
|-
* ''[[Planescape: Torment]]‎''
|}
* ''[[Reksio i Czarodzieje]]''
* ''[[Reksio i Kapitan Nemo]]''
* ''[[Reksio i UFO]]''
* ''[[Reksio i Wehikuł Czasu‎]]''
* ''[[Rise of Nations: Rise of Legends‎]]''
* ''[[Rise of the Tomb Raider]]''
* ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood‎]]''
* ''[[R.U.S.E.‎]]''
* ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]''
* ''[[Serious Sam: Drugie starcie]]''
* ''[[StarCraft II: Wings of Liberty‎]]''
* ''[[Sunset Overdrive]]''
* ''[[The Order: 1886]]''
* ''[[The Settlers: Narodziny kultur‎]]''
* ''[[The Settlers III]]''
* ''[[Tom Clancy's H.A.W.X. 2]]''
* ''[[Twierdza: Krzyżowiec II]]''
* ''[[Warlords: Battlecry II]]''
* ''[[Wesoła szkoła 2]]''
* ''[[Winx Club: Pierwsza randka]]''
* ''[[World in Conflict‎]]''
* ''[[Worms 2]]''
</div>


=== Kalendarium ===
== Kroniki Myrtany ==
<small>Ilość: 56</small>
{{Gra
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
|tytuł=Kroniki Myrtany
* ''[[1951]]''
|plakat=
* ''[[1952]]''
|gatunek=RPG
* ''[[1953]]''
|producent=The Chronicles of Myrtana Team
* ''[[1954]]''
|dystrybutor=GOG.com, Steam
* ''[[1955]]''
|rok=2021
* ''[[1956]]''
|data premiery=10 grudnia 2021
* ''[[1957]]''
|platformy={{Platforma|PC}}
* ''[[1958]]''
}}'''Kroniki Myrtany''' – gra komputerowa z gatunku RPG stworzona przez The Chronicles of Myrtana Team na podstawie gry ''Gothic II: Noc Kruka''.
* ''[[1959]]''
* ''[[1960]]''
* ''[[1961]]''
* ''[[1962]]''
* ''[[1963]]''
* ''[[1964]]''
* ''[[1965]]''
* ''[[1966]]''
* ''[[1967]]''
* ''[[1968]]''
* ''[[1969]]''
* ''[[1970]]''
* ''[[1971]]''
* ''[[1972]]''
* ''[[1973]]''
* ''[[1974]]''
* ''[[1975]]''
* ''[[1976]]''
* ''[[1977]]''
* ''[[1978]]''
* ''[[1979]]''
* ''[[1980]]''
* ''[[1982]]''
* ''[[1983]]''
* ''[[1984]]''
* ''[[1985]]''
* ''[[1986]]''
* ''[[1987]]''
* ''[[1988]]''
* ''[[1990]]''
* ''[[1991]]''
* ''[[1992]]''
* ''[[1993]]''
* ''[[1994]]''
* ''[[1996]]''
* ''[[1997]]''
* ''[[1998]]''
* ''[[1999]]''
</div>
=== Słuchowiska ===
<small>Ilość: 169</small>
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Absolutna mniejszość]]''
* ''[[Ahaswer]]''
* ''[[Ali Baba i czterdziestu rozbójników]]''
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* ''[[Amadeusz]]''
* ''[[Anhelli‎]]''
* ''[[Anioł w supermarkecie]]''
* ''[[Aniołek gwiazdy wigilijnej‎]]''
* ''[[Anna Karenina (słuchowisko)|Anna Karenina]]''
* ''[[Antygona]]''
* ''[[Bajka o łaciatym słoniu]]''
* ''[[Bajka o panu Zegarze]]''
* ''[[Bajki de La Fontaine‎]]''
* ''[[Baśnie o Bolku i Lolku - Królowa Zima]]''
* ''[[Baśń o ziemnych ludkach]]''
* ''[[Blaszany bębenek]]''
* ''[[Blizny wolności]]''
* ''[[Błękitna pustynia]]''
* ''[[Bruderszaft z Belzebubem]]''
* ''[[Brzemię prochu]]''
* ''[[Brzydkie kaczątko]]''
* ''[[Były w lesie raz igrzyska]]''
* ''[[Calineczka]]''
* ''[[Cesarski słowik‎]]''
* ''[[Choinka]]''
* ''[[Coś się kończy, coś się zaczyna]]''
* ''[[Cuda Jezusa]]''
* ''[[Cukierenka pod liściem]]''
* ''[[Czarodziej Bajkodziej]]''
* ''[[Czerwony Kapturek]]''
* ''[[Czterech śpiących]]''
* ''[[Czy będzie pan mnie kochał]]''
* ''[[Dlaczego góra Fudżi dymi?]]''
* ''[[Doktor Jekyll i pan Hyde]]‎''
* ''[[Dotyk głosu]]''
* ''[[Druga księga przygód Koziołka Matołka]]''
* ''[[Drzewko Aby Baby]]''
* ''[[Dwie wieże]]''
* ''[[Dzieci pana Astronoma]]''
* ''[[Dziesięć pięter]]''
* ''[[Faust]]''
* ''[[Ferdydurke]]''
* ''[[Filip]]''
* ''[[Funky Koval]]''
* ''[[Grafoman]]''
* ''[[Grzybowstąpienie]]''
* ''[[Ich czworo]]''
* ''[[Jan Karski]]''
* ''[[Jan Paweł II, czyli jak Karolek został papieżem]]''
* ''[[Jaś i Małgosia (słuchowisko)|Jaś i Małgosia]]''
* ''[[Jest jak jest‎]]''
* ''[[Judasz Iskariota‎]]''
* ''[[Kajko i Kokosz: Szkoła latania‎]]''
* ''[[Kajtuś czarodziej]]''
* ''[[Kandyd, czyli optymizm‎]]''
* ''[[Kaprys]]''
* ''[[Każda chwila]]''
* ''[[Każdy się liczy]]''
* ''[[Knyps z czubkiem]]''
* ''[[Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy‎]]''
* ''[[Kopciuszek (słuchowisko)|Kopciuszek]]''
* ''[[Korona śniegu i krwi]]''
* ''[[Kosmyk i Flo]]''
* ''[[Kot w butach (słuchowisko)|Kot w butach]]''
* ''[[Krew elfów]]''
* ''[[Król Bul]]''
* ''[[Król Lear]]''
* ''[[Królewna Śnieżka (słuchowisko)|Królewna Śnieżka]]''
* ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (słuchowisko)|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''
* ''[[Królowa Emigrantka. Rzecz o Helenie Modrzejewskiej‎]]''
* ''[[Królowa śniegu (słuchowisko)|Królowa śniegu]]''
* ''[[Krzyżacy]]''
* ''[[Kubuś Fatalista i jego pan]]''
* ''[[Kwiatki z Kwiateczkowa]]''
* ''[[Lalka]]''
* ''[[Lampa Aladyna]]''
* ''[[Lato Muminków (słuchowisko)‎|Lato Muminków]]''
* ''[[Legenda o smoku Barabanie i Pomponie Dratewce]]''
* ''[[Leśny rajd]]''
* ''[[List do św. Mikołaja]]''
* ''[[Lord Kantor‎]]''
* ''[[Lux perpetua]]''
* ''[[Łucja i jej dzieci]]''
* ''[[Mała księżniczka (słuchowisko)|Mała księżniczka]]''
* ''[[Mała syrenka (słuchowisko)|Mała syrenka]]''
* ''[[Marszałek z chłopów‎]]''
* ''[[Między nami kurczakami, czyli skąd się wzięły pisanki?]]''
* ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki‎]]''
* ''[[Mikołajek (słuchowisko)|Mikołajek]]''
* ''[[Mistrz i Małgorzata]]''
* ''[[Moralność pani Dulskiej]]''
* ''[[Na rusinowej polanie]]''
* ''[[Na wschód od Edenu (słuchowisko)‎|Na wschód od Edenu]]''
* ''[[Najwspanialszy dar]]''
* ''[[Nie-boska komedia]]''
* ''[[Nie opłaca się bić Maxa]]''
* ''[[Nie uchodzi, nie uchodzi czyli... Damy i huzary‎]]''
* ''[[Nietoty]]''
* ''[[Noe]]''
* ''[[O czterech muzykantach z Bremy‎]]''
* ''[[O głupim Tomku, wilku i niedźwiedziu]]''
* ''[[O psach na wesoło]]''
* ''[[O rybaku i złotej rybce]]''
* ''[[O Tadku Niejadku, babci i dziadku‎]]''
* ''[[O Wandzie, co Niemca nie chciała‎]]''
* ''[[O wawelskim smoku]]''
* ''[[Ogniem i mieczem]]''
* ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]''
* ''[[Opowieść o praprasłoniu]]''
* ''[[Ośla skórka]]''
* ''[[Pan Tadeusz‎]]''
* ''[[Paragraf 22‎]]''
* ''[[Pierścień i róża]]''
* ''[[Pinokio (słuchowisko)|Pinokio‎]]''
* ''[[Piotruś Pan (słuchowisko)|Piotruś Pan]]‎''
* ''[[Plastusiowy Pamiętnik]]''
* ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem]]''
* ''[[Początki]]''
* ''[[Pokój do wynajęcia (słuchowisko 2008)]]''
* ''[[Pokój do wynajęcia (słuchowisko 2014)]]''
* ''[[Po przerwie‎]]''
* ''[[Porucznik Jamróz]]''
* ''[[Poskromienie złośnicy]]''
* ''[[Potop]]''
* ''[[Przetwory. Opowieść pasteryzowana na mokro]]''
* ''[[Przygody Dona Kichota]]''
* ''[[Przygody młodej Pacohontas‎]]''
* ''[[Przygody Oszołomka i jego przyjaciół]]''
* ''[[Przysięga‎]]''
* ''[[Rodzina Połanieckich]]''
* ''[[Ryjówka Przeznaczenia‎]]''
* ''[[Salome]]''
* ''[[Salto]]''
* ''[[Sezon burz]]''
* ''[[Skarby śniegu (słuchowisko)|Skarby śniegu]]''
* ''[[Spalenie matki]]''
* ''[[Stoliczku, nakryj się]]''
* ''[[Szalona lokomotywa]]''
* ''[[Szelmostwa Lisa Witalisa‎]]''
* ''[[Szewcy]]''
* ''[[Ślub]]''
* ''[[Śmichy-chichy na wyspie Umpli-Tumpli‎]]''
* ''[[Świniopas]]''
* ''[[Tajemnica Bażanciej Chatki]]''
* ''[[Ten]]''
* ''[[Teraz będzie Polska]]''
* ''[[Tomcio Paluch]]''
* ''[[Trylogia. Fuga alla polacca‎]]''
* ''[[Trzecia noga‎]]''
* ''[[Trzy świnki]]''
* ''[[Tymoteusz i Mikołajki]]''
* ''[[Tymotuesz Rymcimci‎]]''
* ''[[Tymoteusz wsród ptaków‎]]''
* ''[[Wampir z Zagłębia]]''
* ''[[Wesele]]''
* ''[[Wesoły miesiąc maj‎]]''
* ''[[Wiedźmin: Dom ze szkła‎]]''
* ''[[Wielka niedźwiedzica‎]]''
* ''[[Wielki festiwal]]''
* ''[[Włatcy móch (słuchowisko)|Włatcy móch]]''
* ''[[Wojna i pokój (słuchowisko)|Wojna i pokój]]''
* ''[[Wychowanka]]''
* ''[[Von Bingen. Historia prawdziwa]]''
* ''[[Zbrodnia i kara]]''
* ''[[Zemsta]]''
* ''[[Złota czaszka]]''
* ''[[Zły]]''
* ''[[Żabusia]]''
</div>


=== Inne ===
=== Fabuła ===
<small>Ilość: 8</small>
Królestwo Myrtany chylące się ku upadkowi pod wpływem wiatrów wojny i niepokojów szalejących na jego ziemiach. Przeżyj wydarzenia, które ukształtowały oryginalną fabułę z gier serii Gothic i zobacz na własne oczy, jak powstanie Kolonii Górniczej wpłynęło na życie ludzi z dala od kontynentu.
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
==== Dokumenty ====
* ''[[Słoniątko‎]]''
==== Koncerty ====
* ''[[Violetta: Koncert]]''
==== Programy ====
* ''[[Blog kulinarny Angie]]''
* ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong‎]]''
* ''[[SkarpeTV]]''
==== Spektakle ====
* ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
==== Studia dubbingowe ====
* [[Studio FX]]
* [[Studio Voiceland]]
</div>


== Zobacz też ==
Pozostaw po sobie ślad w brutalnym świecie, w którym każda twoja decyzja ma wyraźny wpływ na otoczenie i życie tych, których spotykasz na swojej drodze.
* [[Użytkownik:BuryZenekPL/Brudnopis]]<br />
 
* [http://pl.staratelewizja.wikia.com/wiki/U%C5%BCytkownik:BuryZenekPL Profil na Stara Telewizja Wikia]
Udaj się na Archolos, ogromną wyspę na wschód od Myrtany, i odkryj nigdy wcześniej nie widziany region królestwa pełen winnic, farm i wiosek, wspomniany w pierwszej grze z serii Gothic.
* [http://soundcloud.com/Zenpandapl98/ Profil na Soundcloud]
 
Odwiedź wspaniałe miasto Archolos i zgub się wśród brukowanych ulic największego miasta, jakie kiedykolwiek przedstawiono w trylogii Gothic.
 
Na wyspie Archolos będziesz miał okazję zagłębić się w najgłębsze kopalnie, odwiedzić spokojny klasztor Adanosa, napić się piwa słuchając plotek w jednej z miejskich tawern, oraz odkryć inne ciekawe lokacje, których sekrety odkryją tylko najodważniejsi poszukiwacze przygód.
 
<small>[https://kronikimyrtany.pl/pl/ Opis producenta]</small>
=== Wersja polska ===
'''Reżyseria nagrań''': Mateusz Pawłowski<br />
'''Reżyseria dźwięku''': Szymon Nawrocki<br />
'''Projektanci narracyjni''': Rafał Komar, Mateusz Pawłowski, Jakub Tomczak<br />
'''Projektant techniczny narracji''': Krzysztof Mosz<br />
'''Dodatkowe scenariusze''': Franciszek Gryglak, Sebastian Wartecki<br />
'''Sound designer''': Jakub Górny<br />
'''Efekty dźwiękowe''': Jakub Górny, Szymon Nawrocki, Krystian Ogonowski, Miłosz Duda<br />
'''Wystąpili''':
* Michał Klawiter – '''Marvin'''
* Mirosław Zbrojewicz – '''Roderich'''
* Kamil Pruban – '''Lorenzo'''
* Janusz Zadura – '''Kessel'''
* Monika Orzeł –
** '''Ivy''',
** '''Helga''',
** '''Rita'''
* Paweł Gabryszewski –
** '''Jorn''',
** '''Adelard''',
** '''Tengral'''
* Oskar Stoczyński –
** '''Volker''',
** '''Fabio'''
* CeZik – '''Riordian'''
* Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
** '''Ingolf''',
** '''Trimegisto'''
* Artur Barciś – '''Bodowin'''
* Cezary Żak – '''Albyn'''
* Olga Borys –
** '''Vlada''',
** '''Alena'''
* Robert Czebotar – '''Morris'''
* Wojciech Majchrzak –
** '''Detlow''',
** '''Salvi''',
** '''Kobus'''
* Krzysztof Siwiński –
** '''Ulryk''',
** '''Ben'''
* Jakub Kondrat –
** '''Arwid''',
** '''Viktor'''
* Bartłomiej Wiater – '''Caramon'''
* Piotr Nowicki –
** '''Kurt''',
** '''Weigar'''
* Karol Kunysz – '''Garos'''
* Paweł Wierzbicki – '''Odgar'''
* Adam Żejmo – '''Slager'''
* Daniel Pugacz – '''Grayson'''
* Tytus Kalicki –
** '''Ramsey''',
** '''Holdwig'''
* Mateusz Śniechowski – '''Andreas'''
* Aleksander „Aloreanimator” Hajduga – '''Cortez'''
* Anna Pluta – '''Frida'''
* Błazej „Menthor” Krzyżanowski –
** '''Davis''',
** '''Duster'''
* Ireneusz Załóg – '''Marcus'''
* Maciej Luśnia –
** '''Hershlik''',
** '''Notger'''
* Kajetan Wolniewicz – '''Kapłan'''
* Krzysztof Głowienke –
** '''Beckett''',
** '''Stone'''
'''W pozostałych rolach''':
* Aga Ejsmont
* Agnieszka Wiśniewska
* Aleksander Szamałek
* Anna Szpaczyńska
* Anna Grygorowicz
* Antoni Sałaj
* Artur Kujawa
* Artur Ziajkiewicz
* Bartosz Cwaliński
* Borys Szafran
* Damian Rękas
* Dominika Sowińska
* Izabela Gawlas
* Jakub „Yogi” Kapłon
* Jakub Grodzicki
* Janek Jakubik
* Kacper Czerniawski
* Krzysztof Skrzypek
* Marek Gierałtowski
* Michał Matuszak
* Michał Sobkowski
* Miłosz Duda
* Nikola Bieleniewska-Rusak
* Olaf Bąk
* Paulina Cynkar
* Sebastian Jankowski
* Sylwia Gorajek
* Wojciech Korszala
* Alan Sobkowski
* Emanuel Kunka
* Jacek Smith
* Jacek Łuczkowski
* Kacper Adam
* Kayevski
* Maksymilian Hojka
* Maksymilian Łakomy
* Mateusz Majda
* Mateusz Paluch
* Sławomir „Bizmut” Zawisz
* S-Line Creepy
* Urszula Dołżyńska
 
'''Montaż i implementacja nagrań''': Kamil Jędrzejewski, Krystian Ogonowski, Krzysztof Mosz, Miłosz Duda, Jakub Grodzicki, Mateusz Pawłowski, Miłosz Świerad, Sebastian Miliński, Adrian Marciszewski, Aleksandra Szumowska<br />
'''Edycja dźwięku''': Filip Czank, Jakub Boduch, Jakub Górny, Szymon Nawrocki, Bartosz Maćkowiak<br />
'''Miks nagrań''': SOUNDPROOVE STUDIO – Wojciech Szuperski, Julian Gołosz, Michał Dźwiękczynny<br />
'''Dodatkowe miksowanie''': Mateusz Banasiuk, Jakub Grodzicki<br />
'''Redakcja dialogów''': Aleksandra Szumowska, Aleksandra Wnęk, Joanna Tomasik
 
'''Kompozytor muzyki''': Kamil Jędrzejewski<br />
'''Produkcja, inżynieria dźwięku i nagrania muzyczne''': Szymon Nawrocki<br />
'''Wykonanie muzyki''': AnDante's Inferno w składzie:
* Judyta Florczak, Alicja Stupnicka-Kowalczyk, Magdalena Świerczyńska – '''Pierwsze skrzypce'''
* Mikołaj Jendrysiak, Melania Kłos, Marek Snycerski – '''Drugie skrzypce'''
* Katarzyna Grygiel-Wawrzyńczak, Adam Dębski – '''Altówki'''
* Justyna Straszyńska, Małgorzata Wójcicka – '''Wiolonczele'''
* Adam Wardziak – '''Kontrabas'''
* Danuta Stawiarz – '''Flet'''
* Paweł Piętka, Filip Makoś – '''Rogi francuskie'''
* Alan Turonek, Mateusz Woch – '''Trąbki'''
* Tadeusz Łązuka, Norbert Celian – '''Puzony'''
* Tomasz Boruch – '''Gitara'''
* Michał Bator, Rafał Kozyra – '''Perkusja'''
* Maria Magdalena Gociał, Ariadna Laddy, Edyta Sędzik, Ewa Wrzosek – '''Soprany'''
* Emilia Jankowska, Joanna Kostrzewa, Elżbieta Obstawska, Paulina Witek – '''Alty'''
* Tomasz Kuna, Mikołaj Walczak – '''Tenory'''
* Stanisław Antonowicz, Jan Machalski, Çağlar Şahin – '''Basy'''
'''Dodatkowe kompozycje''':
* Sergey Preobrazhensky – '''Pianino w ''„Credits”'' i ''„Gothic Piano”'''''
* Thomas Graf – '''Organy w ''„Church Chapel”'''''
* Wiktor Molenda – '''Gitara w ''„Sen o Myrtanie”'''''
* Michał Kaczor – '''Duduk, Oud, Ney, Etniczny róg'''
* Łukasz Pendrak – '''Rejestratory'''
* Paulina Cynkar – '''Wykonanie utworu ''„Sen o Myrtanie”'''''
* Daniela Hudikova – '''Wykonanie utworu ''„Credits”'''''
'''Wykonanie utworu ''„A Tale of a Witch”''''': zespół Tassack w składzie:
* Grzegorz Wojtasik – '''Gitara i tamburyn'''
* Michał Szarek – '''Bębny'''
* Kamil Przybyła – '''Sitar'''
* Jakub Poryszko – '''Nagranie'''
'''Sound design utworów ''„Brothers in Arms”'', ''„Corridors”'', ''„Volfzack Ruins”''''': Szymon Nawrocki<br />
'''Główni inżynierzy nagrań''': Szymon Nawrocki, Filip Podgórski, Agata Lenarczyk-Majewicz, Emilian Rymarowicz<br />
'''Pomocniczy inżynierzy nagrań''': Adam Czerski, Mateusz Rychlicki, Tomasz Rzońca<br />
'''Programowanie instrumentów w midi''': Martin Blum<br />
'''Programowanie syntezatorów''': Szymon Nawrocki<br />
'''Edycja''': Szymon Nawrocki, Agata Lenarczyk-Majewicz, Kamil Jędrzejewski<br />
'''Miks i mastering''': Szymon Nawrocki<br />
'''Nagrania utworów''': UNIWERSYTET MUZYCZNY FRYDERYKA CHOPINA w WARSZAWIE<br />
'''Dodatkowe nagrania''': W DOBRYM TONIE STUDIO, GRIMOND STUDIO<br />
'''Specjalne podziękowania''': Monika Orzeł, VOX RECORDS, Paweł „Pawlik” Pawlikowski, Maciej Turski
== Diablo ==
{{Gra
|tytuł=Diablo
|plakat=
|gatunek=RPG
|producent=Blizzard North
|wydawca=Blizzard Entertainment
|dystrybutor=Noktis Workshop <small>(1. wersja)</small><br />WiA Parker <small>(2. wersja)</small>
|rok=1996
|data premiery=13 listopada 2013 <small>(1. wersja)</small><br />25 czerwca 2020 <small>(2. wersja)</small>
|platformy={{Platforma|PC}}
}}'''Diablo''' – fabularna gra akcji osadzona w konwencji dark fantasy, stworzona przez Blizzard North i wydana przez Blizzard Entertainment.
 
Powstały dwie wersje fandubbingu: pierwsza obejmująca podstawową wersję gry, wydana 13 listopada 2013 roku w formie aktualizacji do istniejącego już fanowskiego spolszczenia gry od Noktis Workshop, druga stworzona przez WiA Parker, obejmująca również dodatek ''Hellfire'', udostępniona 25 czerwca 2020 roku.
 
=== Fabuła ===
Akcja ''Diablo'' osadzona została w fantastycznym świecie Sanktuarium. Fabuła gry przedstawia zmagania z tytułowym Panem Terroru, który uwięziony w magicznym kamieniu dusz próbuje wydostać się z niewoli. Demon zdołał przeniknąć do umysłu arcybiskupa Lazarusa, prawej ręki władcy królestwa Khanduras. Następnie opętał króla Leorica, a z sennych koszmarów jego pierworodnego potomka stworzył armię przerażających kreatur krążących wokół miasteczka Tristram i pod jego powierzchnią. Nie bacząc na niebezpieczeństwo książę Aidan wyrusza, by stawić czoła siłom zła i pokonać Diablo.
 
Bohater kreowany przez gracza może być wojownikiem (Aidan), czarodziejem lub łotrzycą. Postaci różnią się nie tylko wyglądem, ale także predyspozycjami psycho-fizycznymi, umiejętnościami i stosowaną taktyką walki. Wybór herosa ma także znaczenie w finale.
 
<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/diablo%2Fzf245d GRY On-Line.pl]</small>
=== Wersja polska ===
==== Pierwsza wersja dubbingu ====
'''Tłumaczenie''': Dariusz Ćwik, Bartosz Kamiński, Bartosz Stańczyc, Damian Sznyra<br />
'''Montaż i udźwiękowienie''': Dariusz Ćwik<br />
'''Obsada''':
* Hubert Chłopicki –
** '''Uzdrowiciel Pepin''',
** '''Król Szkieletów'''
* Dariusz Ćwik – '''Gharbad Słaby'''
* Iwona Dudek – '''Wiedźma Adria'''
* Michał Kaim – '''Czarodziej'''
* Katarzyna Kraińska – '''Łotrzyca'''
* Wojciech Magdziak –
** '''Pijak Farnham''',
** '''Kowal Griswold'''
* Błażej Parda –
** '''Narrator''',
** '''Wojownik''',
** '''Lachdanan'''
* Michał Sadecki – '''Karczmarz Ogden'''
* Tomasz Szczygielski –
** '''Arcybiskup Lazarus''',
** '''Ranny mieszczanin''',
** '''Krwawy Marszałek'''
* Marek Walczak – '''Cain Starszy'''
* Dandrov – '''Wirt'''
* Nenn – '''Barmanka Gillian'''
* Haxite –
** '''Rzeźnik''',
** '''Smarkolej''',
==== Druga wersja dubbingu ====
'''Wersja polska''': WiA Parker<br />
'''Studio nagraniowe''': Scena Młodych Teatru Wilanów w Warszawie<br />
'''Reżyseria, inżynieria dźwięku, tłumaczenie''': Jacek Capar, Wojciech Magdziak<br />
* Jan Aleksandrowicz-Krasko – '''Karczmarz Ogden'''
* Miriam Aleksandrowicz – '''Wiedźma Adria'''
* Tomasz Bieliński – '''Mnich''' <small>(''Hellfire'')</small>
* Jacek Capar – '''Marszałek Krwi'''
* Ryszard Chojnowski –
** '''Pijak Farnham''',
** '''Garbad''',
** '''Rzeźnik'''
* Maksymilian Dębski –
** '''Barbarzyńca''' <small>(''Hellfire'')</small>,
** '''Profanator''' <small>(''Hellfire'')</small>
* Jarosław Domin – '''Uzdrowiciel Pepin'''
* Tomasz Grochoczyński – '''Kowal Griswold'''
* Grzegorz Jach – '''Deckard Cain'''
* Michał Kaim –
** '''Czarodziej''',
** '''Król Szkieletów''',
** '''Lachdanan'''
* Igor Kamiński –
** '''Ranny mieszkaniec''',
** '''Zhar Szalony'''
* Hanna Kinder-Kiss – '''Wirt, kulejący chłopiec'''
* Wojciech Magdziak –
** '''Wojownik''',
** '''Na-Krul''' <small>(''Hellfire'')</small>
* Michał Pęksa – '''Skończony Wariat''' <small>(''Hellfire'')</small>
* Wanesa Stefaniak – '''Dziewczynka Celia''' <small>(''Hellfire'')</small>
* Ewa Suwińska – '''Łotrzyca'''
* Mirosław Wieprzewski –
** '''Farmer Lester''' <small>(''Hellfire'')</small>,
** '''Śluzoglut'''
* Aleksander Wysocki –
** '''Narrator''',
** '''Arcybiskup Lazarus'''
* Patrycja Zywert-Szypka –
** '''Bard''' <small>(''Hellfire'')</small>,
** '''Barmanka Gillian'''
 
== Lista rezerwowa ==
'''linkowane''':
* [[Marcin Łukasik]]
* [[Andrzej Pinkowski]]
* [[Jakub Rutka]]
* [[Krzysztof Siwiński]]
* [[Leszek Sznyter]]
'''nielinkowane''':
* Krzysztof Baranowski
* Tomasz Bartos
* Daria Bogusz
* Monika Boniecka
* Piotr Boratyński
* Michał Celeda
* Lena Charkiewicz
* Marcin Ciborski
* Wojciech Czerniatowicz
* Jarosław Dubaniewicz
* Rafał Flajter
* Wojciech Gąssowski
* Katarzyna Głuch-Juszkiewicz
* Mariusz Jagoda
* Aneta Janowska
* Rafał Janus
* Anna Jesionowska
* Mateusz Jędraś
* Karolina Kasprzak
* Marcin Kieca
* Beata Kłos
* Małgorzata Kościelniak
* Wojciech Kowalski
* Julita Lachowska
* Joanna Lewandowska-Wołoszyn
* Jakub Lisowski
* Aleksandra Majewska-Popek
* Patrycja Malinowska
* Justyna Maszczyk
* Aneta Mazurek
* Cezary Motyl
* Krzysztof Nowak
* Błażej Parda
* Alan Pavletta
* Henryk Pijanowski
* Przemysław Pikiel
* Michał Rusnarczyk
* Justyna Siepietowska-Jarzyńska
* Jaromir Sosnowski
* Łukasz Wachowiak
* Arleta Więckowska-Orwat
* Roman Wiśniak
* Tomasz Woźniak
* Wioleta Zalewska
* Mariusz Zieliński
* Zofia Zoń

Aktualna wersja na dzień 01:00, 7 kwi 2026

Mapa

Upadły Książę

Tytuł Upadły Książę
Gatunek animowany, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji Polska
Język oryginału polski
Platforma streamingowa YouTube – Minabi Studio

Upadły Książę – polski serial animowany stworzony przez Minabi Studios.

Obsada

Kierownictwo produkcji: Paulina Dzierzkowska, Łukasz „LukSaig” Kowalski, Silu
Montaż i realizacja: Silu
Wystąpili:

Wiedźmin IV

Tytuł Wiedźmin IV
Gatunek RPG
Producent CD Projekt Red
Wydawca CD Projekt

Wiedźmin IV – komputerowa gra fabularna (cRPG) stworzona przez CD Projekt RED.

Wersja polska

Zwiastun

Polski dubbing: TOSTUDIO
Dyrekcja artystyczna: Bartosz Wesołowski
Inżynier dźwięku: Aleksander Cherczyński
Nadzór artystyczny ze strony CD Projekt RED: Mikołaj Szwed
W wersji polskiej udział wzięli:

MrBeast

Tytuł MrBeast
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa YouTube
Lata produkcji 2012-??

MrBeast – amerykański kanał internetowy stworzony przez filantropa Jamesa Stephena Donaldsona.

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Nagranie dialogów: Paweł Janułajtys
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Ślōnski Gothic

Tytuł Ślōnski Gothic
Gatunek RPG
Producent Piranha Bytes, Ślōnski Gothic Team
Wydawca THQ Nordic
Dystrybutor Steam
Rok produkcji 2026
Premiera dubbingu 31 stycznia 2026
Platformy z dubbingiem PC

Ślōnski Gothic – nieoficjalna modyfikacja do gry Gothic, tłumacząca grę na dialekt śląski. Jej premiera miała miejsce 31 stycznia 2026 roku.

Wersja śląska

Produkcja: Karol Chwastek, Mateusz Tomanek, Michał Mikołajczyk
Obsada:

  • Michał Mikołajczyk – Bezimienny
  • Piotr Bułka – Diego
  • Robert Talarczyk – Gorn
  • Mikołaj Wilga – Lester
  • Mirosław Neinert – Xardas
  • Paweł Kempa –
    • Leber,
    • Baal Cadar,
    • Kruk,
    • Swiney
  • Dariusz Niebudek –
    • Gomez,
    • Cor Angar
  • Andrzej Ogłoza –
    • Stachu,
    • Baal Isidro,
    • Thorus
  • Bartłomiej Błaszczyński –
    • Baal Namib,
    • Cord
  • Marcin Gaweł – Corristo
  • Julianna Kiełkowska – Julianna

W pozostałych rolach:

  • Mirosław Adamczewski
  • Łukasz Balczarek
  • Roman Balczarek
  • Dawid Bączkowicz
  • Tomasz Bula
  • Grzegorz Chudy
  • Karol Chwastek
  • Darth Annon
  • Damian Fojcik
  • Marek Franek
  • Łukasz Godula
  • Michał Grąziowski
  • Piotr Gonera
  • Bartek Gruchlik
  • Grzegorz Heczko
  • Paweł Horzela
  • Karol Hupka
  • Mateusz Jegła
  • Mikołaj Kania
  • Mateusz Kapusta
  • Sylwester Karnusiewicz
  • Marek Kasperek
  • Dariusz Knapik
  • Kacper Kochelt
  • Konrad Kołakowski
  • Grzegorz Kulik
  • Przemysław Klimaj
  • Michał Łepik
  • Maciej Mazur
  • Michał Muszalik
  • Sebastian Nowak
  • Sławomir Nowak
  • Tomasz Okraska
  • Szymon Padoł
  • Kamil Pańta
  • Radosław Palacz
  • Filip Peczyński
  • Mateusz Płaczek
  • Daniel Pochopin
  • Kamil Podlasek
  • Marcin Rogowski
  • Dominika Rokita-Pluta
  • Zbigniew Przybyłka
  • Marcel Różanka
  • Rafał Rzepka
  • Dariusz Schmidt
  • Piotr Skwara
  • Łukasz Sobiech
  • Jakub Stawniczy
  • Kamil Szołtysik
  • Daniel Szwarc
  • Łukasz Szwej
  • Sebastian Tadych
  • Mateusz Tomanek
  • Tomasz Tomanek
  • Tyski
  • Jacek Urbańczyk
  • Szymon Wąchała
  • Piotr Wesołowski
  • Mateusz Wieczorek
  • Wojciech Wiśniewski
  • Paweł Żydziak

Przygody Czoko i żaby Boko

Tytuł Przygody Czoko i żaby Boko
Tytuł oryginalny Приключенията на Чоко и жабока Боко
Gatunek animowany
Kraj produkcji Bułgaria
Język oryginału bułgarski
Platforma streamingowa YouTube
Lata produkcji 1979-1990
Data premiery dubbingu 1 kwietnia 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 5 z 13

Przygody Czoko i żaby Boko (bul. Приключенията на Чоко и жабока Боко, 1979-1990) – bułgarski serial animowany stworzony przez Rumena Petkowa.

Odcinek 9. został udostępniony 1 kwietnia 2020 roku w serwisie YouTube.

Wersja polska

Dystrybucja: BEKODUBLAŻE BROS. POLAND (odc. 7)
Opracowanie wersji polskiej:

  • na zlecenie Bekodublaże Media International (zlecenie – odc. 2) – GRUPA KUPA (odc. 2, 9, 11),
  • na zlecenie Bekodublaże Character Voices International – KOMBINAT EKSKREMENTY (odc. 3)

Telefoniczne udźwiękowienie: STUDIO DEFEKANTUS (odc. 7)
Reżyseria i udźwiękowienie: Solaris Plandeka (odc. 2-3, 7)
Tekst polski: Rafał Gówniak na podstawie tłumaczenia Gamcza Gamczewa (odc. 2-3, 9, 11)
Dialogi: na podstawie Gamcza Gamczewa – Misiek Kinowski (odc. 7)
Dźwięk i montaż: Iwan Dowcipas i Miłosław Teletombola (odc. 9)
Wystąpili / Za udział nic nie wzięli / Głosów użyczyli / Odgłosy paszczowe z siebie wydali:

  • Krzysztof C. Dwóniak –
    • Czoko,
    • Pies kosmonauta (odc. 11)
  • Jerzy Gazownik –
    • Boko,
    • Orzeł,
    • Orlean (odc. 7),
    • Pocztowy (odc. 9)
  • Sławoj Żużel – Kosmiczna ryba (odc. 2)
  • Anita Kot – Roboko (odc. 7)
  • Radosław Podolec – Kosmici (odc. 11)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł bułgarski Online
SERIA PIERWSZA
01 Бебешка поща
07.10.2022 02 Maszynka do czekolady Автомат за шоколад YouTube
24.12.2022 03 Ogromny prezent Големият подарък YouTube
04 Ресторант „Щъркелово гнездо“
05 Ало, пожар!
06 Машината на времето
26.07.2023 07 Czoko, Boko i Roboko Чоко, Боко и Робоко YouTube
08 Олимпийска виза
01.04.2020 09 Prima aprilis Първи април YouTube
10 Копчето
27.12.2020 11 Skok w nieznane Приключения с индиго YouTube
12 Скок в неизвестното
13 Екскурзия до Албион

Kroniki Myrtany

Tytuł Kroniki Myrtany
Gatunek RPG
Producent The Chronicles of Myrtana Team
Dystrybutor GOG.com, Steam
Rok produkcji 2021
Premiera dubbingu 10 grudnia 2021
Platformy z dubbingiem PC

Kroniki Myrtany – gra komputerowa z gatunku RPG stworzona przez The Chronicles of Myrtana Team na podstawie gry Gothic II: Noc Kruka.

Fabuła

Królestwo Myrtany chylące się ku upadkowi pod wpływem wiatrów wojny i niepokojów szalejących na jego ziemiach. Przeżyj wydarzenia, które ukształtowały oryginalną fabułę z gier serii Gothic i zobacz na własne oczy, jak powstanie Kolonii Górniczej wpłynęło na życie ludzi z dala od kontynentu.

Pozostaw po sobie ślad w brutalnym świecie, w którym każda twoja decyzja ma wyraźny wpływ na otoczenie i życie tych, których spotykasz na swojej drodze.

Udaj się na Archolos, ogromną wyspę na wschód od Myrtany, i odkryj nigdy wcześniej nie widziany region królestwa pełen winnic, farm i wiosek, wspomniany w pierwszej grze z serii Gothic.

Odwiedź wspaniałe miasto Archolos i zgub się wśród brukowanych ulic największego miasta, jakie kiedykolwiek przedstawiono w trylogii Gothic.

Na wyspie Archolos będziesz miał okazję zagłębić się w najgłębsze kopalnie, odwiedzić spokojny klasztor Adanosa, napić się piwa słuchając plotek w jednej z miejskich tawern, oraz odkryć inne ciekawe lokacje, których sekrety odkryją tylko najodważniejsi poszukiwacze przygód.

Opis producenta

Wersja polska

Reżyseria nagrań: Mateusz Pawłowski
Reżyseria dźwięku: Szymon Nawrocki
Projektanci narracyjni: Rafał Komar, Mateusz Pawłowski, Jakub Tomczak
Projektant techniczny narracji: Krzysztof Mosz
Dodatkowe scenariusze: Franciszek Gryglak, Sebastian Wartecki
Sound designer: Jakub Górny
Efekty dźwiękowe: Jakub Górny, Szymon Nawrocki, Krystian Ogonowski, Miłosz Duda
Wystąpili:

  • Michał Klawiter – Marvin
  • Mirosław Zbrojewicz – Roderich
  • Kamil Pruban – Lorenzo
  • Janusz Zadura – Kessel
  • Monika Orzeł –
    • Ivy,
    • Helga,
    • Rita
  • Paweł Gabryszewski –
    • Jorn,
    • Adelard,
    • Tengral
  • Oskar Stoczyński –
    • Volker,
    • Fabio
  • CeZik – Riordian
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Ingolf,
    • Trimegisto
  • Artur Barciś – Bodowin
  • Cezary Żak – Albyn
  • Olga Borys –
    • Vlada,
    • Alena
  • Robert Czebotar – Morris
  • Wojciech Majchrzak –
    • Detlow,
    • Salvi,
    • Kobus
  • Krzysztof Siwiński –
    • Ulryk,
    • Ben
  • Jakub Kondrat –
    • Arwid,
    • Viktor
  • Bartłomiej Wiater – Caramon
  • Piotr Nowicki –
    • Kurt,
    • Weigar
  • Karol Kunysz – Garos
  • Paweł Wierzbicki – Odgar
  • Adam Żejmo – Slager
  • Daniel Pugacz – Grayson
  • Tytus Kalicki –
    • Ramsey,
    • Holdwig
  • Mateusz Śniechowski – Andreas
  • Aleksander „Aloreanimator” Hajduga – Cortez
  • Anna Pluta – Frida
  • Błazej „Menthor” Krzyżanowski –
    • Davis,
    • Duster
  • Ireneusz Załóg – Marcus
  • Maciej Luśnia –
    • Hershlik,
    • Notger
  • Kajetan Wolniewicz – Kapłan
  • Krzysztof Głowienke –
    • Beckett,
    • Stone

W pozostałych rolach:

  • Aga Ejsmont
  • Agnieszka Wiśniewska
  • Aleksander Szamałek
  • Anna Szpaczyńska
  • Anna Grygorowicz
  • Antoni Sałaj
  • Artur Kujawa
  • Artur Ziajkiewicz
  • Bartosz Cwaliński
  • Borys Szafran
  • Damian Rękas
  • Dominika Sowińska
  • Izabela Gawlas
  • Jakub „Yogi” Kapłon
  • Jakub Grodzicki
  • Janek Jakubik
  • Kacper Czerniawski
  • Krzysztof Skrzypek
  • Marek Gierałtowski
  • Michał Matuszak
  • Michał Sobkowski
  • Miłosz Duda
  • Nikola Bieleniewska-Rusak
  • Olaf Bąk
  • Paulina Cynkar
  • Sebastian Jankowski
  • Sylwia Gorajek
  • Wojciech Korszala
  • Alan Sobkowski
  • Emanuel Kunka
  • Jacek Smith
  • Jacek Łuczkowski
  • Kacper Adam
  • Kayevski
  • Maksymilian Hojka
  • Maksymilian Łakomy
  • Mateusz Majda
  • Mateusz Paluch
  • Sławomir „Bizmut” Zawisz
  • S-Line Creepy
  • Urszula Dołżyńska

Montaż i implementacja nagrań: Kamil Jędrzejewski, Krystian Ogonowski, Krzysztof Mosz, Miłosz Duda, Jakub Grodzicki, Mateusz Pawłowski, Miłosz Świerad, Sebastian Miliński, Adrian Marciszewski, Aleksandra Szumowska
Edycja dźwięku: Filip Czank, Jakub Boduch, Jakub Górny, Szymon Nawrocki, Bartosz Maćkowiak
Miks nagrań: SOUNDPROOVE STUDIO – Wojciech Szuperski, Julian Gołosz, Michał Dźwiękczynny
Dodatkowe miksowanie: Mateusz Banasiuk, Jakub Grodzicki
Redakcja dialogów: Aleksandra Szumowska, Aleksandra Wnęk, Joanna Tomasik

Kompozytor muzyki: Kamil Jędrzejewski
Produkcja, inżynieria dźwięku i nagrania muzyczne: Szymon Nawrocki
Wykonanie muzyki: AnDante's Inferno w składzie:

  • Judyta Florczak, Alicja Stupnicka-Kowalczyk, Magdalena Świerczyńska – Pierwsze skrzypce
  • Mikołaj Jendrysiak, Melania Kłos, Marek Snycerski – Drugie skrzypce
  • Katarzyna Grygiel-Wawrzyńczak, Adam Dębski – Altówki
  • Justyna Straszyńska, Małgorzata Wójcicka – Wiolonczele
  • Adam Wardziak – Kontrabas
  • Danuta Stawiarz – Flet
  • Paweł Piętka, Filip Makoś – Rogi francuskie
  • Alan Turonek, Mateusz Woch – Trąbki
  • Tadeusz Łązuka, Norbert Celian – Puzony
  • Tomasz Boruch – Gitara
  • Michał Bator, Rafał Kozyra – Perkusja
  • Maria Magdalena Gociał, Ariadna Laddy, Edyta Sędzik, Ewa Wrzosek – Soprany
  • Emilia Jankowska, Joanna Kostrzewa, Elżbieta Obstawska, Paulina Witek – Alty
  • Tomasz Kuna, Mikołaj Walczak – Tenory
  • Stanisław Antonowicz, Jan Machalski, Çağlar Şahin – Basy

Dodatkowe kompozycje:

  • Sergey Preobrazhensky – Pianino w „Credits” i „Gothic Piano”
  • Thomas Graf – Organy w „Church Chapel”
  • Wiktor Molenda – Gitara w „Sen o Myrtanie”
  • Michał Kaczor – Duduk, Oud, Ney, Etniczny róg
  • Łukasz Pendrak – Rejestratory
  • Paulina Cynkar – Wykonanie utworu „Sen o Myrtanie”
  • Daniela Hudikova – Wykonanie utworu „Credits”

Wykonanie utworu „A Tale of a Witch”: zespół Tassack w składzie:

  • Grzegorz Wojtasik – Gitara i tamburyn
  • Michał Szarek – Bębny
  • Kamil Przybyła – Sitar
  • Jakub Poryszko – Nagranie

Sound design utworów „Brothers in Arms”, „Corridors”, „Volfzack Ruins”: Szymon Nawrocki
Główni inżynierzy nagrań: Szymon Nawrocki, Filip Podgórski, Agata Lenarczyk-Majewicz, Emilian Rymarowicz
Pomocniczy inżynierzy nagrań: Adam Czerski, Mateusz Rychlicki, Tomasz Rzońca
Programowanie instrumentów w midi: Martin Blum
Programowanie syntezatorów: Szymon Nawrocki
Edycja: Szymon Nawrocki, Agata Lenarczyk-Majewicz, Kamil Jędrzejewski
Miks i mastering: Szymon Nawrocki
Nagrania utworów: UNIWERSYTET MUZYCZNY FRYDERYKA CHOPINA w WARSZAWIE
Dodatkowe nagrania: W DOBRYM TONIE STUDIO, GRIMOND STUDIO
Specjalne podziękowania: Monika Orzeł, VOX RECORDS, Paweł „Pawlik” Pawlikowski, Maciej Turski

Diablo

Tytuł Diablo
Gatunek RPG
Producent Blizzard North
Wydawca Blizzard Entertainment
Dystrybutor Noktis Workshop (1. wersja)
WiA Parker (2. wersja)
Rok produkcji 1996
Premiera dubbingu 13 listopada 2013 (1. wersja)
25 czerwca 2020 (2. wersja)
Platformy z dubbingiem PC

Diablo – fabularna gra akcji osadzona w konwencji dark fantasy, stworzona przez Blizzard North i wydana przez Blizzard Entertainment.

Powstały dwie wersje fandubbingu: pierwsza obejmująca podstawową wersję gry, wydana 13 listopada 2013 roku w formie aktualizacji do istniejącego już fanowskiego spolszczenia gry od Noktis Workshop, druga stworzona przez WiA Parker, obejmująca również dodatek Hellfire, udostępniona 25 czerwca 2020 roku.

Fabuła

Akcja Diablo osadzona została w fantastycznym świecie Sanktuarium. Fabuła gry przedstawia zmagania z tytułowym Panem Terroru, który uwięziony w magicznym kamieniu dusz próbuje wydostać się z niewoli. Demon zdołał przeniknąć do umysłu arcybiskupa Lazarusa, prawej ręki władcy królestwa Khanduras. Następnie opętał króla Leorica, a z sennych koszmarów jego pierworodnego potomka stworzył armię przerażających kreatur krążących wokół miasteczka Tristram i pod jego powierzchnią. Nie bacząc na niebezpieczeństwo książę Aidan wyrusza, by stawić czoła siłom zła i pokonać Diablo.

Bohater kreowany przez gracza może być wojownikiem (Aidan), czarodziejem lub łotrzycą. Postaci różnią się nie tylko wyglądem, ale także predyspozycjami psycho-fizycznymi, umiejętnościami i stosowaną taktyką walki. Wybór herosa ma także znaczenie w finale.

Źródło: GRY On-Line.pl

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Tłumaczenie: Dariusz Ćwik, Bartosz Kamiński, Bartosz Stańczyc, Damian Sznyra
Montaż i udźwiękowienie: Dariusz Ćwik
Obsada:

  • Hubert Chłopicki –
    • Uzdrowiciel Pepin,
    • Król Szkieletów
  • Dariusz Ćwik – Gharbad Słaby
  • Iwona Dudek – Wiedźma Adria
  • Michał Kaim – Czarodziej
  • Katarzyna Kraińska – Łotrzyca
  • Wojciech Magdziak –
    • Pijak Farnham,
    • Kowal Griswold
  • Błażej Parda –
    • Narrator,
    • Wojownik,
    • Lachdanan
  • Michał Sadecki – Karczmarz Ogden
  • Tomasz Szczygielski –
    • Arcybiskup Lazarus,
    • Ranny mieszczanin,
    • Krwawy Marszałek
  • Marek Walczak – Cain Starszy
  • Dandrov – Wirt
  • Nenn – Barmanka Gillian
  • Haxite –
    • Rzeźnik,
    • Smarkolej,

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: WiA Parker
Studio nagraniowe: Scena Młodych Teatru Wilanów w Warszawie
Reżyseria, inżynieria dźwięku, tłumaczenie: Jacek Capar, Wojciech Magdziak

  • Jan Aleksandrowicz-Krasko – Karczmarz Ogden
  • Miriam Aleksandrowicz – Wiedźma Adria
  • Tomasz Bieliński – Mnich (Hellfire)
  • Jacek Capar – Marszałek Krwi
  • Ryszard Chojnowski –
    • Pijak Farnham,
    • Garbad,
    • Rzeźnik
  • Maksymilian Dębski –
    • Barbarzyńca (Hellfire),
    • Profanator (Hellfire)
  • Jarosław Domin – Uzdrowiciel Pepin
  • Tomasz Grochoczyński – Kowal Griswold
  • Grzegorz Jach – Deckard Cain
  • Michał Kaim –
    • Czarodziej,
    • Król Szkieletów,
    • Lachdanan
  • Igor Kamiński –
    • Ranny mieszkaniec,
    • Zhar Szalony
  • Hanna Kinder-Kiss – Wirt, kulejący chłopiec
  • Wojciech Magdziak –
    • Wojownik,
    • Na-Krul (Hellfire)
  • Michał Pęksa – Skończony Wariat (Hellfire)
  • Wanesa Stefaniak – Dziewczynka Celia (Hellfire)
  • Ewa Suwińska – Łotrzyca
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Farmer Lester (Hellfire),
    • Śluzoglut
  • Aleksander Wysocki –
    • Narrator,
    • Arcybiskup Lazarus
  • Patrycja Zywert-Szypka –
    • Bard (Hellfire),
    • Barmanka Gillian

Lista rezerwowa

linkowane:

nielinkowane:

  • Krzysztof Baranowski
  • Tomasz Bartos
  • Daria Bogusz
  • Monika Boniecka
  • Piotr Boratyński
  • Michał Celeda
  • Lena Charkiewicz
  • Marcin Ciborski
  • Wojciech Czerniatowicz
  • Jarosław Dubaniewicz
  • Rafał Flajter
  • Wojciech Gąssowski
  • Katarzyna Głuch-Juszkiewicz
  • Mariusz Jagoda
  • Aneta Janowska
  • Rafał Janus
  • Anna Jesionowska
  • Mateusz Jędraś
  • Karolina Kasprzak
  • Marcin Kieca
  • Beata Kłos
  • Małgorzata Kościelniak
  • Wojciech Kowalski
  • Julita Lachowska
  • Joanna Lewandowska-Wołoszyn
  • Jakub Lisowski
  • Aleksandra Majewska-Popek
  • Patrycja Malinowska
  • Justyna Maszczyk
  • Aneta Mazurek
  • Cezary Motyl
  • Krzysztof Nowak
  • Błażej Parda
  • Alan Pavletta
  • Henryk Pijanowski
  • Przemysław Pikiel
  • Michał Rusnarczyk
  • Justyna Siepietowska-Jarzyńska
  • Jaromir Sosnowski
  • Łukasz Wachowiak
  • Arleta Więckowska-Orwat
  • Roman Wiśniak
  • Tomasz Woźniak
  • Wioleta Zalewska
  • Mariusz Zieliński
  • Zofia Zoń
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:MinisterDubu&oldid=235104”
Powered by MediaWiki