Awatar: Ostatni władca wiatru

Tytuł	Awatar: Ostatni władca wiatru
Tytuł oryginalny	Avatar The Last Airbender
Gatunek	akcji, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	22 lutego 2024
Wyemitowane serie	2 z 3
Wyemitowane odcinki	15 z 15

Awatar: Ostatni władca wiatru (ang. Avatar The Last Airbender) – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serialu animowanego Awatar: Legenda Aanga. Dostępny w serwisie Netflix od 22 lutego 2024 roku.

Fabuła

Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. Dawno temu cztery narody żyły razem w harmonii. Awatar, władca żywiołów, utrzymywał pokój między nimi. Ale wszystko się zmieniło, gdy Naród Ognia zaatakował i zgładził Nomadów Powietrza. To był pierwszy krok magów ognia na drodze do podboju świata. Nowe wcielenie Awatara jeszcze się nie pojawiło, a świat utracił nadzieję. Lecz wtem pojawia się nadzieja niczym światło w ciemności, gdy Aang (Gordon Cormier), młody — i zarazem ostatni — Nomad Powietrza budzi się, aby zająć należne mu miejsce jako następny Awatar. Razem z nowo poznanymi przyjaciółmi Sokką (Ian Ousley) i Katarą (Kiawentiio), rodzeństwem i członkami Południowego Plemienia Wody, Aang wyrusza w fantastyczną, pełną przygód misję, aby ocalić świat i odeprzeć atak straszliwego Władcy Ognia Ozai (Daniel Dae Kim). Jednak gdy nieprzejednany książę koronny Zuko (Dallas Liu) postanawia ich schwytać, okazuje się, że ich zadanie wcale nie będzie łatwe. Awatar i jego grupa będą potrzebować pomocy wielu sojuszników oraz barwnych postaci, które spotkają po drodze.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Dialogi: Anna Niedźwiecka
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Teksty piosenek: Anna Niedźwiecka (odc. 4)
Reżyseria muzyki: Martin Fitch (odc. 4)
Montaż dialogów: Marta Lopukh
Zgranie wersji polskiej:

• Marta Lopukh,
• Michał Skarżyński (odc. 1-2, 6)

Koordynacja projektu:

• Dorota Nyczek (odc. 1-8)
• Agata Paszkowska (odc. 9-15)

Nadzór produkcji: Zuzanna Brylska
Obsada:

• Antoni Jędrak – Aang (odc. 1-8)
• Oskar Berliński – Aang (odc. 9-15)
• Karolina Gwóźdź – Katara
• Karol Osentowski – Sokka
• Jędrzej Hycnar – Zuko
• Wojciech Żołądkowicz – Iroh
• Przemysław Glapiński – Zhao
• Joanna Sokołowska – Toph

Obsada dodatkowa:

• Marta Dylewska – Kyoshi (odc. 1, 13)
• Wojciech Machnicki – Gyatso (odc. 1)
• Zuzanna Lipiec – Babcia Katary i Sokki (odc. 1)
• Jacek Bursztynowicz – Sozin (odc. 1)
• Kamil Pruban – Szpieg (odc. 1)
• Anna Gajewska – Yukari (odc. 2)
• Natalia Stachyra – Suki (odc. 2, 9-12)
• Bernadetta Statkiewicz – Mai (odc. 2-4, 7, 9-10, 12-15)
• Michał Klawiter – Jet (odc. 3-4, 11-13)
• Tomasz Steciuk – Sai (odc. 3-4, 9, 11, 13)
• Aleksandra Kowalicka – Azula (odc. 3, 7, 9-10, 12-15)
• Stefan Kubiak – Teo (odc. 3-4)
• Karol Jankiewicz – Jin (odc. 3)
• Modest Ruciński – Ozai (odc. 3, 6-8, 9-10, 14)
• Ryszard Olesiński – Bumi (odc. 4, 9)
• Mateusz Kwiecień – Dixit (odc. 4)
• Martin Fitch – Chong (odc. 4)
• Patryk Czerniejewski – Porucznik Jee (odc. 6)
• Marta Dobecka – June (odc. 6)
• Tomasz Olejnik – Shyu (odc. 6)
• Marek Karpowicz –
  • Roko (odc. 6),
  • Głaz (odc. 10-11)
• Andrzej Chudy – Wielki Mędrzec (odc. 6, 8)
• Justyna Kowalska – Yue (odc. 7-8)
• Piotr Warszawski – Mistrz Pakku (odc. 7-8)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Kuruk (odc. 7-8)
• Jakub Kondrat – Hahn (odc. 7)
• Tomasz Błasiak – Arnook (odc. 7-8)
• Elżbieta Kopocińska – Yagoda (odc. 7)
• Kinga Ilgner – Amita (odc. 9, 15)
• Małgorzata Gradkowska – Ty Lee (odc. 9-10, 12-15)
• Julia Kołakowska-Bytner – Ursa (odc. 10, 14)
• Jagoda Jasnowska – Fei (odc. 10)
• Tymon Bitkowski – Peng (odc. 10)
• Barbara Kałużna – Lady Beifong (odc. 10, 13-15)
• Waldemar Barwiński – Long Feng (odc. 11-15)
• Aleksandra Radwan – Joo Dee (odc. 11, 15)
• Józef Pawłowski – Profesor Zei (odc. 11-13)
• Cezary Kwieciński – Jeong Jeong (odc. 12, 14)
• Przemysław Wyszyński – Lau Wong (odc. 12)
• Monika Węgiel – Generał Sung (odc. 12, 14)
• Zbigniew Konopka – Wan Shi Tong (odc. 13)
• Lidia Sadowa – Yangchen (odc. 13)
• Stefan Pawłowski – Król Kuei (odc. 14-15)
• Antoni Gógółka
• Krzysztof Grabowski
• Maria Jarocińska
• Norbert Kaczorowski
• Adrianna Kosiorek
• Aleksandra Nowicka
• Paweł Peterman
• Szymon Roszak
• Anna Sztejner-Pierczyńska
• Jan Szydłowski
• Grzegorz Borowski
• Konrad Darocha
• Łucja Dobrogowska
• Tomasz Mechowicki
• Kamil Mróz
• Alicja Warchocka
• Anastazja Odyniec
• Przemysław Kowalski
• Ignacy Plewako-Szczerbiński
• Agnieszka Fajlhauer
• Szymon Mysłakowski
• Robert Tondera
• Magdalena Wojtacha
• Bożena Furczyk
• Maja Kowalska
• Małgorzata Majerska
• Agata Paszkowska
• Anna Wodzyńska
• Dorian Zypper
• Barbara Domagała
• Damian Kulec
• Krzysztof Kwiatkowski
• Ignacy Martusewicz
• Kamil Mrożek
• Julia Borkowska
• Jerzy Darocha
• Łucja Dobrogowska
• Kazimierz Dobrogowski
• Jan Kojtek
• Alicja Skorupa
• Kacper Skorupa

Wykonanie piosenek: Martin Fitch, Magdalena Tul (odc. 4)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.02.2024	01	Aang	Aang
22.02.2024	02	Wojownicy	Warriors
22.02.2024	03	Omashu	Omashu
22.02.2024	04	W mrok	Into the Dark
22.02.2024	05	Świat duchów	Spirited Away
22.02.2024	06	Maski	Masks
22.02.2024	07	Północ	The North
22.02.2024	08	Legendy	Legends
SERIA DRUGA
25.06.2026	09	Bezpieczne miejsce	Somewhere Safe
25.06.2026	10	Gdy walka już się zacznie	A Fight, Once Begun
25.06.2026	11	Miasto murów i tajemnic	City of Walls and Secrets
25.06.2026	12	Woda opada, kamienie wynurzają się	The Water Falls, the Stones Emerge
25.06.2026	13	Dziesięć tysięcy rzeczy	Ten Thousand Things
25.06.2026	14	Przypowieść o dwóch smokach	The Parable of the Two Dragons
25.06.2026	15	Coś się popsuło	Something Broken

Linki zewnętrzne

• Awatar: Ostatni władca wiatru w bazie Netflix