Awatar: Ostatni władca wiatru: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2024 | |lata produkcji=2024 | ||
|data premiery=22 lutego [[2024]] | |data premiery=22 lutego [[2024]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=15 z 15 | ||
}} | }} | ||
'''Awatar: Ostatni władca wiatru''' (ang. ''Avatar The Last Airbender'') – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serialu animowanego ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 22 lutego [[2024]] roku. | '''Awatar: Ostatni władca wiatru''' (ang. ''Avatar The Last Airbender'') – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serialu animowanego ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 22 lutego [[2024]] roku. | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/80237957 Netflix]</small> | <small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/80237957 Netflix]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 4)</small><br /> | '''Teksty piosenek''': [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 4)</small><br /> | ||
'''Reżyseria muzyki''': [[ | '''Reżyseria muzyki''': [[Martin Fitch]] <small>(odc. 4)</small><br /> | ||
'''<!--Nagranie i -->Montaż dialogów''': [[Marta Lopukh]]<br /> | '''<!--Nagranie i -->Montaż dialogów''': [[Marta Lopukh]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Marta Lopukh]], | * [[Marta Lopukh]], | ||
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-2, 6)</small> | * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-2, 6)</small> | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Dorota Nyczek]]< | '''Koordynacja projektu''': | ||
* [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] <small>(odc. 1-8)</small> | |||
* [[Agata Paszkowska]] <small>(odc. 9-15)</small> | |||
'''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | '''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Aang''' | * [[Antoni Jędrak]] – '''Aang''' <small>(odc. 1-8)</small> | ||
* [[Oskar Berliński]] – '''Aang''' <small>(odc. 9-15)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 2)</small>--> | |||
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Katara''' | * [[Karolina Gwóźdź]] – '''Katara''' | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Sokka''' | * [[Karol Osentowski]] – '''Sokka''' | ||
| Linia 37: | Linia 41: | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Iroh''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Iroh''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Zhao''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Zhao''' | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Toph''' | |||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Kyoshi''' <small>(odc. 1, 13)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Gyatso''' <small>(odc. 1<!----2, 6-->)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Gyatso''' <small>(odc. 1<!----2, 6-->)</small> | ||
* [[Zuzanna Lipiec]] – '''Babcia Katary i Sokki''' <small>(odc. 1)</small><!-- | * [[Zuzanna Lipiec]] – '''Babcia Katary i Sokki''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 3-4)</small>--> | ** <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Sozin''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Sozin''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[ | * [[Kamil Pruban]] – '''Szpieg''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
** <small>(odc. | ** <small>(odc. 9-10, 12)</small>--> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Yukari''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''Yukari''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Natalia Stachyra]] – '''Suki''' <small>(odc. 2, 9-12)</small> | |||
* [[Bernadetta Statkiewicz]] – '''Mai''' <small>(odc. 2-4, 7, 9-10, 12-15)</small> | |||
* [[Michał Klawiter]] – '''Jet''' <small>(odc. 3-4, 11-13)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Sai''' <small>(odc. 3-4, 9, 11, 13)</small> | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Azula''' <small>(odc. 3, 7<!---8-->, 9-10, 12-15)</small> | |||
* [[Stefan Kubiak]] – '''Teo''' <small>(odc. 3-4)</small><!-- | * [[Stefan Kubiak]] – '''Teo''' <small>(odc. 3-4)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 1-2)</small>-- | ** <small>(odc. 1-2, 9)</small>--> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Jin''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Jin''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Ozai''' <small>(odc. 3, 6-8)</small><!-- | * [[Modest Ruciński]] – '''Ozai''' <small>(odc. 3, 6-8, 9-10, 14)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 2, 4)</small>--> | ** <small>(odc. 2, 4, 15)</small>--> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Bumi''' <small>(odc. <!--3--->4)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Bumi''' <small>(odc. <!--3--->4, 9)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 14-15)</small>--> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Dixit''' <small>(odc. 4)</small><!-- | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Dixit''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 1, 8)</small>--> | ** <small>(odc. 1, 8-9)</small>--> | ||
* [[ | * [[Martin Fitch]] – '''Chong''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Porucznik Jee''' <small>(odc. 6)</small><!-- | * [[Patryk Czerniejewski]] – '''Porucznik Jee''' <small>(odc. 6)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 1-4, 7)</small>--> | ** <small>(odc. 1-4, 7)</small>--> | ||
| Linia 64: | Linia 73: | ||
** <small>(odc. 2-4)</small>--> | ** <small>(odc. 2-4)</small>--> | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Shyu''' <small>(odc. 6)</small><!-- | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Shyu''' <small>(odc. 6)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 1, 8)</small>--> | ** <small>(odc. 1, 8-10, 12-14)</small>--> | ||
* [[Marek Karpowicz]] – '''Roko''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Marek Karpowicz]] – | ||
** '''Roko''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Głaz''' <small>(odc. 10-11)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wielki Mędrzec''' <small>(odc. 6, 8)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Wielki Mędrzec''' <small>(odc. 6, 8)</small> | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Yue''' <small>(odc. 7-8)</small> | * [[Justyna Kowalska]] – '''Yue''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
| Linia 72: | Linia 83: | ||
* [[Jakub Kondrat]] – '''Hahn''' <small>(odc. 7<!---8-->)</small> | * [[Jakub Kondrat]] – '''Hahn''' <small>(odc. 7<!---8-->)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Arnook''' <small>(odc. 7-8)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Arnook''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Yagoda''' <small>(odc. 7<!---8-->)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Yagoda''' <small>(odc. 7<!---8-->)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 10-12)</small>--> | |||
* [[Kinga Ilgner]] – '''Amita''' <small>(odc. 9, 15)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 11-12)</small>--> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Ty Lee''' <small>(odc. 9-10, 12-15)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Ursa''' <small>(odc. 10, 14)</small> | |||
* [[Jagoda Jasnowska]] – '''Fei''' <small>(odc. 10)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 2-4)</small>--> | |||
* [[Tymon Bitkowski]] – '''Peng''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Lady Beifong''' <small>(odc. 10, 13-15)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Long Feng''' <small>(odc. 11-15)</small> | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Joo Dee''' <small>(odc. 11, 15)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 12)</small>--> | |||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Profesor Zei''' <small>(odc. 11-13)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jeong Jeong''' <small>(odc. 12, 14)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Lau Wong''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Generał Sung''' <small>(odc. 12, 14)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wan Shi Tong''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Yangchen''' <small>(odc. 13)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Król Kuei''' <small>(odc. 14-15)</small> | |||
* [[Antoni Gógółka]]<!-- <small>(odc. 1, 8)</small>--> | * [[Antoni Gógółka]]<!-- <small>(odc. 1, 8)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Grabowski]]<!-- <small>(odc. 1-4, 8)</small>--> | * [[Krzysztof Grabowski]]<!-- <small>(odc. 1-4, 8)</small>--> | ||
* [[Maria Jarocińska]]<!-- <small>(odc. 1, 8)</small>--> | * [[Maria Jarocińska]]<!-- <small>(odc. 1, 8)</small>--> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6- | * [[Norbert Kaczorowski]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6-11, 13-15)</small>--> | ||
* [[Adrianna Kosiorek]]<!-- <small>(odc. 1-4, 8)</small>--> | * [[Adrianna Kosiorek]]<!-- <small>(odc. 1-4, 8)</small>--> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]]<!-- <small>(odc. 1, 8)</small>--> | * [[Aleksandra Nowicka]]<!-- <small>(odc. 1, 8, 10-12)</small>--> | ||
* [[Paweł Peterman]]<!-- <small>(odc. 1, 8)</small>--> | * [[Paweł Peterman]]<!-- <small>(odc. 1, 8, 15)</small>--> | ||
* [[Szymon Roszak]]<!-- <small>(odc. 1, 8)</small>--> | * [[Szymon Roszak]]<!-- <small>(odc. 1, 8)</small>--> | ||
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6-8)</small>--> | * [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6-8)</small>--> | ||
* [[Jan Szydłowski]]<!-- <small>(odc. 1, 8)</small>--> | * [[Jan Szydłowski]]<!-- <small>(odc. 1, 8)</small>--> | ||
* [[Grzegorz Borowski]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | * [[Grzegorz Borowski]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | ||
* [[Konrad Darocha]]<!-- <small>(odc. 2-4, 6-7)</small>--> | * [[Konrad Darocha]]<!-- <small>(odc. 2-4, 6-7, 9-12, 15)</small>--> | ||
* [[Łucja Dobrogowska]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | * [[Łucja Dobrogowska]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | ||
* [[Tomasz Mechowicki]]<!-- <small>(odc. 2-4, 7, 9-15)</small>--> | |||
* [[Tomasz Mechowicki]]<!-- <small>(odc. 2-4, 7)</small>--> | * [[Kamil Mróz]]<!-- <small>(odc. 2-4, 6-7, 9-11, 13-15)</small>--> | ||
* [[Kamil Mróz]]<!-- <small>(odc. 2-4, 6-7 | |||
* [[Alicja Warchocka]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | * [[Alicja Warchocka]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | ||
* [[Anastazja Odyniec]]<!-- <small>(odc. 3-4, 7)</small>--> | * [[Anastazja Odyniec]]<!-- <small>(odc. 3-4, 7)</small>--> | ||
| Linia 97: | Linia 127: | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]]<!-- <small>(odc. 6-7)</small>--> | * [[Agnieszka Fajlhauer]]<!-- <small>(odc. 6-7)</small>--> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]]<!-- <small>(odc. 6-7)</small>--> | * [[Szymon Mysłakowski]]<!-- <small>(odc. 6-7)</small>--> | ||
* [[Robert Tondera]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Robert Tondera]]<!-- <small>(odc. 6, 10-12, 15)</small>--> | ||
* [[Magdalena Wojtacha]]<!-- <small>(odc. 6-7)</small>--> | * [[Magdalena Wojtacha]]<!-- <small>(odc. 6-7)</small>--> | ||
* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 9-14)</small>--> | |||
* [[Maja Kowalska]]<!-- <small>(odc. 9, 13-15)</small>--> | |||
* [[Małgorzata Majerska]]<!-- <small>(odc. 9-15)</small>--> | |||
* [[Agata Paszkowska]]<!-- <small>(odc. 9, 13-15)</small>--> | |||
* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 9-15)</small>--> | |||
* [[Dorian Zypper]]<!-- <small>(odc. 9, 14-15)</small>--> | |||
* [[Barbara Domagała]]<!-- <small>(odc. 10, 14)</small>--> | |||
* [[Damian Kulec]]<!-- <small>(odc. 10-11)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Kwiatkowski]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Ignacy Martusewicz]]<!-- <small>(odc. 10-15)</small>--> | |||
* [[Kamil Mrożek]]<!-- <small>(odc. 10-12)</small>--> | |||
* [[Julia Borkowska]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Jerzy Darocha]]<!-- <small>(odc. 14-15)</small>--> | |||
* [[Łucja Dobrogowska]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Kazimierz Dobrogowski]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Jan Kojtek]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Alicja Skorupa]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Kacper Skorupa]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
'''Wykonanie piosenek''': [[ | '''Wykonanie piosenek''': [[Martin Fitch]], [[Magdalena Tul]]<!-- i inni--> <small>(odc. 4)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 110: | Linia 158: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Aang'' | | ''Aang'' | ||
| ''Aang'' | | ''Aang'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Wojownicy'' | | ''Wojownicy'' | ||
| ''Warriors'' | | ''Warriors'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Omashu'' | | ''Omashu'' | ||
| ''Omashu'' | | ''Omashu'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''W mrok'' | | ''W mrok'' | ||
| ''Into the Dark'' | | ''Into the Dark'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Świat duchów'' | | ''Świat duchów'' | ||
| ''Spirited Away'' | | ''Spirited Away'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Maski'' | | ''Maski'' | ||
| ''Masks'' | | ''Masks'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Północ'' | | ''Północ'' | ||
| ''The North'' | | ''The North'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Legendy'' | | ''Legendy'' | ||
| ''Legends'' | | ''Legends'' | ||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | |||
| ''Bezpieczne miejsce'' | |||
| ''Somewhere Safe'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | |||
| ''Gdy walka już się zacznie'' | |||
| ''A Fight, Once Begun'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | |||
| ''Miasto murów i tajemnic'' | |||
| ''City of Walls and Secrets'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | |||
| ''Woda opada, kamienie wynurzają się'' | |||
| ''The Water Falls, the Stones Emerge'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | |||
| ''Dziesięć tysięcy rzeczy'' | |||
| ''Ten Thousand Things'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | |||
| ''Przypowieść o dwóch smokach'' | |||
| ''The Parable of the Two Dragons'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | |||
| ''Coś się popsuło'' | |||
| ''Something Broken'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{netflix| | * {{netflix|80237957}} | ||
[[Kategoria:Seriale fabularne]] | [[Kategoria:Seriale fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:57, 9 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Awatar: Ostatni władca wiatru |
| Tytuł oryginalny | Avatar The Last Airbender |
| Gatunek | akcji, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 22 lutego 2024 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 15 z 15 |
Awatar: Ostatni władca wiatru (ang. Avatar The Last Airbender) – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serialu animowanego Awatar: Legenda Aanga. Dostępny w serwisie Netflix od 22 lutego 2024 roku.
Fabuła
Woda. Ziemia. Ogień. Powietrze. Dawno temu cztery narody żyły razem w harmonii. Awatar, władca żywiołów, utrzymywał pokój między nimi. Ale wszystko się zmieniło, gdy Naród Ognia zaatakował i zgładził Nomadów Powietrza. To był pierwszy krok magów ognia na drodze do podboju świata. Nowe wcielenie Awatara jeszcze się nie pojawiło, a świat utracił nadzieję. Lecz wtem pojawia się nadzieja niczym światło w ciemności, gdy Aang (Gordon Cormier), młody — i zarazem ostatni — Nomad Powietrza budzi się, aby zająć należne mu miejsce jako następny Awatar. Razem z nowo poznanymi przyjaciółmi Sokką (Ian Ousley) i Katarą (Kiawentiio), rodzeństwem i członkami Południowego Plemienia Wody, Aang wyrusza w fantastyczną, pełną przygód misję, aby ocalić świat i odeprzeć atak straszliwego Władcy Ognia Ozai (Daniel Dae Kim). Jednak gdy nieprzejednany książę koronny Zuko (Dallas Liu) postanawia ich schwytać, okazuje się, że ich zadanie wcale nie będzie łatwe. Awatar i jego grupa będą potrzebować pomocy wielu sojuszników oraz barwnych postaci, które spotkają po drodze.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Dialogi: Anna Niedźwiecka
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Teksty piosenek: Anna Niedźwiecka (odc. 4)
Reżyseria muzyki: Martin Fitch (odc. 4)
Montaż dialogów: Marta Lopukh
Zgranie wersji polskiej:
- Marta Lopukh,
- Michał Skarżyński (odc. 1-2, 6)
Koordynacja projektu:
- Dorota Nyczek (odc. 1-8)
- Agata Paszkowska (odc. 9-15)
Nadzór produkcji: Zuzanna Brylska
Obsada:
- Antoni Jędrak – Aang (odc. 1-8)
- Oskar Berliński – Aang (odc. 9-15)
- Karolina Gwóźdź – Katara
- Karol Osentowski – Sokka
- Jędrzej Hycnar – Zuko
- Wojciech Żołądkowicz – Iroh
- Przemysław Glapiński – Zhao
- Joanna Sokołowska – Toph
Obsada dodatkowa:
- Marta Dylewska – Kyoshi (odc. 1, 13)
- Wojciech Machnicki – Gyatso (odc. 1)
- Zuzanna Lipiec – Babcia Katary i Sokki (odc. 1)
- Jacek Bursztynowicz – Sozin (odc. 1)
- Kamil Pruban – Szpieg (odc. 1)
- Anna Gajewska – Yukari (odc. 2)
- Natalia Stachyra – Suki (odc. 2, 9-12)
- Bernadetta Statkiewicz – Mai (odc. 2-4, 7, 9-10, 12-15)
- Michał Klawiter – Jet (odc. 3-4, 11-13)
- Tomasz Steciuk – Sai (odc. 3-4, 9, 11, 13)
- Aleksandra Kowalicka – Azula (odc. 3, 7, 9-10, 12-15)
- Stefan Kubiak – Teo (odc. 3-4)
- Karol Jankiewicz – Jin (odc. 3)
- Modest Ruciński – Ozai (odc. 3, 6-8, 9-10, 14)
- Ryszard Olesiński – Bumi (odc. 4, 9)
- Mateusz Kwiecień – Dixit (odc. 4)
- Martin Fitch – Chong (odc. 4)
- Patryk Czerniejewski – Porucznik Jee (odc. 6)
- Marta Dobecka – June (odc. 6)
- Tomasz Olejnik – Shyu (odc. 6)
- Marek Karpowicz –
- Roko (odc. 6),
- Głaz (odc. 10-11)
- Andrzej Chudy – Wielki Mędrzec (odc. 6, 8)
- Justyna Kowalska – Yue (odc. 7-8)
- Piotr Warszawski – Mistrz Pakku (odc. 7-8)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Kuruk (odc. 7-8)
- Jakub Kondrat – Hahn (odc. 7)
- Tomasz Błasiak – Arnook (odc. 7-8)
- Elżbieta Kopocińska – Yagoda (odc. 7)
- Kinga Ilgner – Amita (odc. 9, 15)
- Małgorzata Gradkowska – Ty Lee (odc. 9-10, 12-15)
- Julia Kołakowska-Bytner – Ursa (odc. 10, 14)
- Jagoda Jasnowska – Fei (odc. 10)
- Tymon Bitkowski – Peng (odc. 10)
- Barbara Kałużna – Lady Beifong (odc. 10, 13-15)
- Waldemar Barwiński – Long Feng (odc. 11-15)
- Aleksandra Radwan – Joo Dee (odc. 11, 15)
- Józef Pawłowski – Profesor Zei (odc. 11-13)
- Cezary Kwieciński – Jeong Jeong (odc. 12, 14)
- Przemysław Wyszyński – Lau Wong (odc. 12)
- Monika Węgiel – Generał Sung (odc. 12, 14)
- Zbigniew Konopka – Wan Shi Tong (odc. 13)
- Lidia Sadowa – Yangchen (odc. 13)
- Stefan Pawłowski – Król Kuei (odc. 14-15)
- Antoni Gógółka
- Krzysztof Grabowski
- Maria Jarocińska
- Norbert Kaczorowski
- Adrianna Kosiorek
- Aleksandra Nowicka
- Paweł Peterman
- Szymon Roszak
- Anna Sztejner-Pierczyńska
- Jan Szydłowski
- Grzegorz Borowski
- Konrad Darocha
- Łucja Dobrogowska
- Tomasz Mechowicki
- Kamil Mróz
- Alicja Warchocka
- Anastazja Odyniec
- Przemysław Kowalski
- Ignacy Plewako-Szczerbiński
- Agnieszka Fajlhauer
- Szymon Mysłakowski
- Robert Tondera
- Magdalena Wojtacha
- Bożena Furczyk
- Maja Kowalska
- Małgorzata Majerska
- Agata Paszkowska
- Anna Wodzyńska
- Dorian Zypper
- Barbara Domagała
- Damian Kulec
- Krzysztof Kwiatkowski
- Ignacy Martusewicz
- Kamil Mrożek
- Julia Borkowska
- Jerzy Darocha
- Łucja Dobrogowska
- Kazimierz Dobrogowski
- Jan Kojtek
- Alicja Skorupa
- Kacper Skorupa
Wykonanie piosenek: Martin Fitch, Magdalena Tul (odc. 4)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.02.2024 | 01 | Aang | Aang |
| 22.02.2024 | 02 | Wojownicy | Warriors |
| 22.02.2024 | 03 | Omashu | Omashu |
| 22.02.2024 | 04 | W mrok | Into the Dark |
| 22.02.2024 | 05 | Świat duchów | Spirited Away |
| 22.02.2024 | 06 | Maski | Masks |
| 22.02.2024 | 07 | Północ | The North |
| 22.02.2024 | 08 | Legendy | Legends |
| SERIA DRUGA | |||
| 25.06.2026 | 09 | Bezpieczne miejsce | Somewhere Safe |
| 25.06.2026 | 10 | Gdy walka już się zacznie | A Fight, Once Begun |
| 25.06.2026 | 11 | Miasto murów i tajemnic | City of Walls and Secrets |
| 25.06.2026 | 12 | Woda opada, kamienie wynurzają się | The Water Falls, the Stones Emerge |
| 25.06.2026 | 13 | Dziesięć tysięcy rzeczy | Ten Thousand Things |
| 25.06.2026 | 14 | Przypowieść o dwóch smokach | The Parable of the Two Dragons |
| 25.06.2026 | 15 | Coś się popsuło | Something Broken |
Linki zewnętrzne
- Awatar: Ostatni władca wiatru w bazie Netflix
