Bąbel i Rudzielec: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:42, 14 sie 2026


Tytuł	Bąbel i Rudzielec
Tytuł oryginalny	Chucklewood Critters/Buttons & Rusty
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Dystrybutor DVD	SDT Film (2. wersja)
Lata produkcji	1983-1994
Data premiery dubbingu	31 października 1994 (1. wersja) 2009 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	7 z 9 (2. wersja)

Bąbel i Rudzielec (ang. Chucklewood Critters lub Buttons & Rusty, 1983-1994) – amerykański serial animowany.

Serial posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza była emitowana w TVP1 od 31 października 1994 r., zaś druga była wydana na płytach DVD wydawanych przez firmę SDT Film.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Krzysztof Mitura
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Śpiewała: Beata Jankowska
Wystąpili:

Joanna Wizmur – Bąbel
Izabella Dziarska –
- Rudzielec,
- Blondwłosy dzieciak (odc. 1)
Zofia Gładyszewska – Żona Łapy
Jacek Czyż – Leśniczy Jones (odc. 1)
Włodzimierz Bednarski – Leśniczy Jones (odc. 4)
Jerzy Kramarczyk – Łapa
Jacek Brzostyński – Niuch

W pozostałych rolach:

Anna Apostolakis –
- Lisia, żona Niucha (odc. 1),
- Reporterka w TV (odc. 1)
Mariusz Leszczyński – Święty Mikołaj (odc. 1)

i inni

Lektor:

Jerzy Kramarczyk (odc. 1)
Jacek Brzostyński (odc. 4)

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

Joanna Domańska –
- Bąbel,
- Mama Pusi (odc. 7),
Jacek Kałucki –
- Leśniczy Jones,
- Strach na wróble (odc. 5),
- Facet #2 (odc. 5)
Sylwester Maciejewski – Łapa
Mikołaj Klimek –
- Niuch,
- Barnaba (odc. 5)
Agata Rzeszewska – Żona Łapy
Iwona Rulewicz –
- Wiedźma Mabel (odc. 2),
- Matka Natura (odc. 6)
Aleksander Gawek –
- Lenny (odc. 2),
- Królik menadżer (odc. 4),
- Królik Wielkanocny (odc. 4),
- Aligator Leaster (odc. 7),
- Sowa Franklin (odc. 9)
Arkadiusz Detmer – Skunks (odc. 2)
Jarosław Budnik –
- Sam (odc. 2),
- Królik Kicuś (odc. 4-6)
Julita Kożuszek-Borsuk –
- Christine (odc. 2),
- Pani Wiewiórka (odc. 2),
- Królik malujący jaja (odc. 4),
- Dzięcioł Wiola (odc. 4)
- Żółw Tuptuś (odc. 6-7)
Marek Włodarczyk –
- Chester (odc. 5),
- Szop Freddie (odc. 9)
Jerzy Bogutyn – Ratownik (odc. 6)

i inni

Lektor tytułów odcinków: Jarosław Budnik

Spis odcinków

№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
01	Pociąg z choinkami	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Christmas Tree Train
02		Halloween	Which Witch Is Which?
03		Skaczący indyk	The Turkey Caper
04	Króliczek Wielkanocny	Wielkanocny króliczek	A Chucklewood Easter
05		Wehikuł przygody	The Adventure Machine
06		Dzień mamy	What’s Up Mom?
07		Wiosenna gorączka	The Honey Bunch
08		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	T’was The Day Before Christmas
09		Do szkoły	School Daze

@@ Linia 51: / Linia 51: @@
 === Druga wersja dubbingu ===
 '''Wystąpili''':
-* [[Joanna Domańska]] – '''Bąbel'''<!--
+* [[Joanna Domańska]] –
+** '''Bąbel''',<!--
+** '''Kruk''' <small>(odc. 5)</small>,-->
+** '''Mama Pusi''' <small>(odc. 7)</small>,<!--
+** '''Wiewiórka #1''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Monika Jarosińska/Katarzyna Łukaszyńska]] – '''Rudy (Rudzielec)'''-->
-* [[Jacek Kałucki]] – '''Leśniczy Jones'''
+* [[Jacek Kałucki]] –
+** '''Leśniczy Jones''',
+** '''Strach na wróble''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Facet #2''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Łapa'''
-* [[Mikołaj Klimek]] – '''Niuch'''
+* [[Mikołaj Klimek]] –
+** '''Niuch''',
+** '''Barnaba''' <small>(odc. 5)</small><!--
+* [[]] –
+** '''Żona Niucha''',
+** '''Pusia'''-->
 * [[Agata Rzeszewska]] – '''Żona Łapy'''
-* [[Iwona Rulewicz]] – '''Wiedźma Mabel''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Iwona Rulewicz]] –
+** '''Wiedźma Mabel''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Matka Natura''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Aleksander Gawek]] –
-** '''Lenny''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Lenny''' <small>(odc. 2)</small>,<!--
+** '''Indyk Marek''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Indyk Pola''' <small>(część kwestii w odc. 3)</small>-->
+** '''Królik menadżer''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Królik Wielkanocny''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Aligator Leaster''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''Sowa Franklin''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Arkadiusz Detmer]] – '''Skunks''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Marek Włodarczyk]] – '''Szop Freddie''' <small>(odc. 9)</small><!--
+* [[Jarosław Budnik]] –
-* [[Olga Borys]]
+** '''Sam''' <small>(odc. 2)</small>,
-* [[Jerzy Bogutyn]]-->
+** '''Królik Kicuś''' <small>(odc. 4-6)</small><!--,
+** '''Szop Rick''' <small>(odc. 4-6)</small>-->
+* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
+** '''Christine''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Pani Wiewiórka''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Królik malujący jaja''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Dzięcioł Wiola''' <small>(odc. 4)</small>
+** '''Żółw Tuptuś''' <small>(odc. 6-7)</small><!--
+* [[]] – '''Indyk Pola''' <small>(większość kwestii w odc. 3)</small>
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Królik''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[]] – '''Królik Kitka''' <small>(odc. 4-6)</small>
+* [[]] – '''Kaczka Edwina''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[]] – '''Żółwica Gertruda''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[]] – '''Pani Sowa''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[]] – '''Sally''' <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Marek Włodarczyk]] –
+** '''Chester''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Szop Freddie''' <small>(odc. 9)</small>
+* [[Jerzy Bogutyn]] – '''Ratownik''' <small>(odc. 6)</small><!--
+* [[Olga Borys]] – '''Wiewiórka #1''' <small>(odc. 9)</small>-->
 i inni
@@ Linia 70: / Linia 108: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="7%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="31%"|Tytuł polski <br ><small>(pierwsza wersja)</small>
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski <br ><small>(pierwsza wersja)</small>
-!width="31%"|Tytuł polski <br ><small>(druga wersja)</small>
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski <br ><small>(druga wersja)</small>
-!width="31%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| 01
 | ''Pociąg z choinkami''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Christmas Tree Train''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 02
-| ''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Halloween''
 | ''Which Witch Is Which?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| 03
-| ''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Skaczący indyk''
 | ''The Turkey Caper''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
 | ''Króliczek Wielkanocny''
 | ''Wielkanocny króliczek''
 | ''A Chucklewood Easter''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
-| ''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Wehikuł przygody''
 | ''The Adventure Machine''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
-| ''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Dzień mamy''
 | ''What’s Up Mom?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| 07
-| ''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Wiosenna gorączka''
 | ''The Honey Bunch''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| 08
-| ''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''T’was The Day Before Christmas''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| 09
-| ''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Do szkoły''
 | ''School Daze''