Brzydkie kaczątko (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 270 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 20: Linia 20:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''':  
* [[Andrzej Bogusz]],
* [[Dorota Kawęcka]]<!-- <small>(odc. 15)</small>-->
'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]] –  [[Katarzyna Precigs]]<br />  
'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]] –  [[Katarzyna Precigs]]<br />  
'''Realizacja dźwięku''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Jakub Milencki]]<br />
Linia 96: Linia 98:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="24%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="24%"|Tytuł hiszpański
! scope="col" | Tytuł hiszpański
!width="24%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 02.04.2000
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Urodziny''
| ''Urodziny''
| ''El nacimiento''
| ''El nacimiento''
| ''The Birth''
| ''The Birth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2000
| 09.04.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Aventura en el bosque''
| ''Aventura en el bosque''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2000
| 16.04.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Incendio en la granja''
| ''Incendio en la granja''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2000
| 30.04.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La escuela''
| ''La escuela''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2000
| 07.05.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El entrenamiento''
| ''El entrenamiento''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2000
| 14.05.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La gran prueba''
| ''La gran prueba''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2000
| 21.05.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mil peligros''
| ''Mil peligros''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2000
| 28.05.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Los campeones''
| ''Los campeones''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2000
| 04.06.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El libro de Merlín''
| ''El libro de Merlín''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2000
| 11.06.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un viaje mágico''
| ''Un viaje mágico''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2000
| 25.06.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La caza''
| ''La caza''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2000
| 02.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El patito enamorado''
| ''El patito enamorado''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2000
| 09.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Solo bajo la Luna''
| ''Solo bajo la Luna''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2000
| 16.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Una patita en la granja''
| ''Una patita en la granja''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2000
| 23.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Szczęśliwy dzień''
| ''Szczęśliwy dzień''
| ''Un día feliz''
| ''Un día feliz''
| ''A Happy Day''
| ''A Happy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2000
| 30.07.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Ślub Pelasi''
| ''Ślub Pelasi''
| ''La boda de Pati''
| ''La boda de Pati''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2000
| 06.08.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El pollito gafe''
| ''El pollito gafe''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2000
| 13.08.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Wiejskie podwórko w niebezpieczeństwie''
| ''Wiejskie podwórko w niebezpieczeństwie''
| ''La granja en peligro''
| ''La granja en peligro''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2000
| 20.08.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La batalla final''
| ''La batalla final''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2000
| 27.08.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El lago seco''
| ''El lago seco''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2000
| 03.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Egzamin''
| ''Egzamin''
| ''El examen''
| ''El examen''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2000
| 08.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El copión''
| ''El copión''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2000
| 15.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La marcha de Feo''
| ''La marcha de Feo''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2000
| 22.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rafting''
| ''Rafting''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2000
| 29.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La montaña de la calavera''
| ''La montaña de la calavera''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2000
| 05.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Zakochany Nico''
| ''Zakochany Nico''
| ''Nico se enamora''
| ''Nico se enamora''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2000
| 12.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Strażnik jeziora''
| ''Strażnik jeziora''
| ''El fantasma del lago''
| ''El fantasma del lago''
| ''The Ghost of Lake''
| ''The Ghost of Lake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2000
| 26.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Zaczarowana jaskinia''
| ''Zaczarowana jaskinia''
| ''La cueva encantada''
| ''La cueva encantada''
| ''The Enchanted Cave''
| ''The Enchanted Cave''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2000
| 03.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Tajemnicze jajko''
| ''Tajemnicze jajko''
| ''Un huevo de menos''
| ''Un huevo de menos''
| ''An Egg is Lacking''
| ''An Egg is Lacking''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2000
| 10.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Buscando el pasado''
| ''Buscando el pasado''
| ''Seeking the Past''
| ''Seeking the Past''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2000
| 17.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Wypadek w kopalni''
| ''Wypadek w kopalni''
| ''Terror en la mina''
| ''Terror en la mina''
| ''Terror in the Mine''
| ''Terror in the Mine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2001
| 07.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Fałszywy list''
| ''Fałszywy list''
| ''La carta falsa''
| ''La carta falsa''
| ''The Untruthful Level''
| ''The Untruthful Level''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2001
| 14.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Wyjazd na biwak''
| ''Wyjazd na biwak''
| ''Vamos de colonias''
| ''Vamos de colonias''
| ''We Go Camping''
| ''We Go Camping''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2001
| 21.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Trzy życzenia''
| ''Trzy życzenia''
| ''Los tres deseos''
| ''Los tres deseos''
| ''The Three Wishes''
| ''The Three Wishes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2001
| 04.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''
| ''Żartowniś''
| ''El bromista''
| ''El bromista''
| ''The Joker''
| ''The Joker''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2001
| 11.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Nawiedzony dom''
| ''Nawiedzony dom''
| ''La granja encantada''
| ''La granja encantada''
| ''The Enchanted Farm''
| ''The Enchanted Farm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2001
| 18.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Złodziej na folwarku''
| ''Złodziej na folwarku''
| ''Un ladron en la granja''
| ''Un ladron en la granja''
| ''A Thief in the Farm''
| ''A Thief in the Farm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2001
| 25.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Powrót Pelasi''
| ''Powrót Pelasi''
| ''El retorno de Pati''
| ''El retorno de Pati''
| ''Pati's Return''
| ''Pati's Return''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2001
| 04.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Film''
| ''Film''
| ''La pelicula''
| ''La pelicula''
| ''The Film''
| ''The Film''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2001
| 11.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''Promienie niezgody''
| ''Promienie niezgody''
| ''La maquina de la discordia''
| ''La maquina de la discordia''
| ''The Machine of Discord''
| ''The Machine of Discord''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2001
| 18.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''Trująca plama''
| ''Trująca plama''
| ''La mancha toxica''
| ''La mancha toxica''
| ''The Toxic Stain''
| ''The Toxic Stain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2001
| 25.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''Niegrzeczny miś''
| ''Niegrzeczny miś''
| ''El oso incordioso''
| ''El oso incordioso''
| ''The Bear That is A Pain''
| ''The Bear That is A Pain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2001
| 01.04.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vaya dia''
| ''Vaya dia''
| ''What a Day!''
| ''What a Day!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2001
| 08.04.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La llave de los secretos''
| ''La llave de los secretos''
| ''The Magic Key''
| ''The Magic Key''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2001
| 22.04.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El mago Zorco''
| ''El mago Zorco''
| ''Kovak the Magician''
| ''Kovak the Magician''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2001
| 29.04.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El canto del gallo''
| ''El canto del gallo''
| ''Cook's Song''
| ''Cook's Song''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2001
| 06.05.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''Muzyczny festiwal''
| ''Muzyczny festiwal''
| ''El festival musical''
| ''El festival musical''
| ''The Musical Festival''
| ''The Musical Festival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2001
| 13.05.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''Super prosiak''
| ''Super prosiak''
| ''Super Nico''
| ''Super Nico''
| ''Super Nico''
| ''Super Nico''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2001
| 20.05.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''Knowania i podstępy Łapserdaka''
| ''Knowania i podstępy Łapserdaka''
| ''El aullido del lobo''
| ''El aullido del lobo''
| ''Wolf's Howl''
| ''Wolf's Howl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2001
| 27.05.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''Robot policjant''
| ''Robot policjant''
| ''El robot policia''
| ''El robot policia''
| ''The Policeman Robot''
| ''The Policeman Robot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2001
| 03.06.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El pequeño blub''
| ''El pequeño blub''
| ''Little Blub''
| ''Little Blub''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2001
| 10.06.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''Góra Bałwanków''
| ''Góra Bałwanków''
| ''La montaña de los muñecos de nieve''
| ''La montaña de los muñecos de nieve''
| ''Snow Men's Mountain''
| ''Snow Men's Mountain''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| 53
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''Regalos de navidad''
| ''Regalos de navidad''
| ''Christmas Presents''
| ''Christmas Presents''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| 54
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un final feliz''
| ''Un final feliz''
| ''A Happy End''
| ''A Happy End''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| 55
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El usurero''
| ''El usurero''
| ''A Usurer''
| ''A Usurer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| 56
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Historia de navidad''
| ''Historia de navidad''
| ''The Christmas Tale''
| ''The Christmas Tale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| 57
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El dragon chino''
| ''El dragon chino''
| ''The Chinese Dragon''
| ''The Chinese Dragon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| 58
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Las plantas comeinsectos''
| ''Las plantas comeinsectos''
| ''The Insect-Eating Plants''
| ''The Insect-Eating Plants''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| 59
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''¡Socorro!''
| ''¡Socorro!''
| ''Help!''
| ''Help!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| 60
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''¡Vaya picnic!''
| ''¡Vaya picnic!''
| ''What a Picnic!''
| ''What a Picnic!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| 61
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La nave de los pingüinos''
| ''La nave de los pingüinos''
| ''The Ship of the Penguins''
| ''The Ship of the Penguins''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| 62
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El rapto''
| ''El rapto''
| ''The Kidnapping''
| ''The Kidnapping''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| 63
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pobres comadrejas''
| ''Pobres comadrejas''
| ''Poor Weasels''
| ''Poor Weasels''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| 64
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El pariente''
| ''El pariente''
| ''The Relative''
| ''The Relative''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| 65
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El alcalde de la granja''
| ''El alcalde de la granja''
| ''The Major of the Farm''
| ''The Major of the Farm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| 66
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El cavernicola''
| ''El cavernicola''
| ''The Caveman''
| ''The Caveman''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| 67
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El videojuego''
| ''El videojuego''
| ''The Video Game''
| ''The Video Game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| 68
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La oruga Fea''
| ''La oruga Fea''
| ''The Ugly Caterpillar''
| ''The Ugly Caterpillar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| 69
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Calixto millonario''
| ''Calixto millonario''
| ''Millionaire Toc''
| ''Millionaire Toc''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| 70
| rowspan="2"|''
| class="pdk-episodes__empty" rowspan="2" | ''
| rowspan="2"|''Los fantasmas del pantano''
| rowspan="2" | ''Los fantasmas del pantano''
| rowspan="2"|''Swamp's Ghosts''
| rowspan="2" | ''Swamp's Ghosts''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| 71
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| 72
| rowspan="2"|''
| class="pdk-episodes__empty" rowspan="2" | ''
| rowspan="2"|''El tesoro del pirata''
| rowspan="2" | ''El tesoro del pirata''
| rowspan="2"|''Pirate's Treasure''
| rowspan="2" | ''Pirate's Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| 73
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| 74
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''El farsante''
| ''El farsante''
| ''The Liar''
| ''The Liar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| 75
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Concurso de genios''
| ''Concurso de genios''
| ''Genious Show''
| ''Genious Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| 76
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La loca carrera''
| ''La loca carrera''
| ''The Crazy Farm''
| ''The Crazy Farm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| 77
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Viaje al país de la música''
| ''Viaje al país de la música''
| ''Trip to the Music Country''
| ''Trip to the Music Country''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| 78
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un rey en la granja''
| ''Un rey en la granja''
| ''A King in the Farm''
| ''A King in the Farm''

Aktualna wersja na dzień 22:42, 14 sie 2026

Tytuł Brzydkie kaczątko
Tytuł oryginalny El patito feo
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1995-1998
Data premiery dubbingu 2 kwietnia 2000
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 104
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Brzydkim kaczątkiem.

Brzydkie kaczątko (hiszp. El patito feo, ang. The Ugly Duckling, 1995-1998) – hiszpański serial animowany stworzony przez Neptuno Films.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 2 kwietnia 2000 roku na antenie TVP1.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE
Reżyseria:

Dialogi: na podstawie tłumaczenia Barbary Włodarek – Katarzyna Precigs
Realizacja dźwięku: Jakub Milencki
Asystent realizatora dźwięku: Piotr Stawski
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Śpiewali:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł hiszpański Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.04.2000 01 Urodziny El nacimiento The Birth
09.04.2000 02 Aventura en el bosque
16.04.2000 03 Incendio en la granja
30.04.2000 04 La escuela
07.05.2000 05 El entrenamiento
14.05.2000 06 La gran prueba
21.05.2000 07 Mil peligros
28.05.2000 08 Los campeones
04.06.2000 09 El libro de Merlín
11.06.2000 10 Un viaje mágico
25.06.2000 11 La caza
02.07.2000 12 El patito enamorado
09.07.2000 13 Solo bajo la Luna
16.07.2000 14 Una patita en la granja
23.07.2000 15 Szczęśliwy dzień Un día feliz A Happy Day
30.07.2000 16 Ślub Pelasi La boda de Pati
06.08.2000 17 El pollito gafe
13.08.2000 18 Wiejskie podwórko w niebezpieczeństwie La granja en peligro
20.08.2000 19 La batalla final
27.08.2000 20 El lago seco
03.09.2000 21 Egzamin El examen
08.10.2000 22 El copión
15.10.2000 23 La marcha de Feo
22.10.2000 24 Rafting
29.10.2000 25 La montaña de la calavera
05.11.2000 26 Zakochany Nico Nico se enamora
12.11.2000 27 Strażnik jeziora El fantasma del lago The Ghost of Lake
26.11.2000 28 Zaczarowana jaskinia La cueva encantada The Enchanted Cave
03.12.2000 29 Tajemnicze jajko Un huevo de menos An Egg is Lacking
10.12.2000 30 Buscando el pasado Seeking the Past
17.12.2000 31 Wypadek w kopalni Terror en la mina Terror in the Mine
07.01.2001 32 Fałszywy list La carta falsa The Untruthful Level
14.01.2001 33 Wyjazd na biwak Vamos de colonias We Go Camping
21.01.2001 34 Trzy życzenia Los tres deseos The Three Wishes
04.02.2001 35 Żartowniś El bromista The Joker
11.02.2001 36 Nawiedzony dom La granja encantada The Enchanted Farm
18.02.2001 37 Złodziej na folwarku Un ladron en la granja A Thief in the Farm
25.02.2001 38 Powrót Pelasi El retorno de Pati Pati's Return
04.03.2001 39 Film La pelicula The Film
11.03.2001 40 Promienie niezgody La maquina de la discordia The Machine of Discord
18.03.2001 41 Trująca plama La mancha toxica The Toxic Stain
25.03.2001 42 Niegrzeczny miś El oso incordioso The Bear That is A Pain
01.04.2001 43 Vaya dia What a Day!
08.04.2001 44 La llave de los secretos The Magic Key
22.04.2001 45 El mago Zorco Kovak the Magician
29.04.2001 46 El canto del gallo Cook's Song
06.05.2001 47 Muzyczny festiwal El festival musical The Musical Festival
13.05.2001 48 Super prosiak Super Nico Super Nico
20.05.2001 49 Knowania i podstępy Łapserdaka El aullido del lobo Wolf's Howl
27.05.2001 50 Robot policjant El robot policia The Policeman Robot
03.06.2001 51 El pequeño blub Little Blub
10.06.2001 52 Góra Bałwanków La montaña de los muñecos de nieve Snow Men's Mountain
SERIA DRUGA
53 Regalos de navidad Christmas Presents
54 Un final feliz A Happy End
55 El usurero A Usurer
56 Historia de navidad The Christmas Tale
57 El dragon chino The Chinese Dragon
58 Las plantas comeinsectos The Insect-Eating Plants
59 ¡Socorro! Help!
60 ¡Vaya picnic! What a Picnic!
61 La nave de los pingüinos The Ship of the Penguins
62 El rapto The Kidnapping
63 Pobres comadrejas Poor Weasels
64 El pariente The Relative
65 El alcalde de la granja The Major of the Farm
66 El cavernicola The Caveman
67 El videojuego The Video Game
68 La oruga Fea The Ugly Caterpillar
69 Calixto millonario Millionaire Toc
70 Los fantasmas del pantano Swamp's Ghosts
71
72 El tesoro del pirata Pirate's Treasure
73
74 El farsante The Liar
75 Concurso de genios Genious Show
76 La loca carrera The Crazy Farm
77 Viaje al país de la música Trip to the Music Country
78 Un rey en la granja A King in the Farm
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Brzydkie_kaczątko_(serial_animowany)&oldid=242148”
Powered by MediaWiki