Brzydkie kaczątko (serial animowany)
Z Dubbingpedia
Brzydkie kaczątko El patito feo | |
|---|---|
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1995-1998 |
| Data premiery dubbingu | 2 kwietnia 2000 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 104 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Brzydkim kaczątkiem.
Brzydkie kaczątko (hiszp. El patito feo, ang. The Ugly Duckling, 1995-1998) – hiszpański serial animowany stworzony przez Neptuno Films.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 2 kwietnia 2000 roku na antenie TVP1.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Barbary Włodarek – Katarzyna Precigs
Realizacja dźwięku: Jakub Milencki
Asystent realizatora dźwięku: Piotr Stawski
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:
- Lucyna Malec – Brzydkie Kaczątko
- Jacek Dzisiewicz – Teofil
- Tomasz Bednarek – Żabka
- Artur Kaczmarski – Spryciarz
- Jacek Bursztynowicz – Szef
- Marek Włodarczyk – Kret Gapcio
- Leszek Zduń – Królik Gburek
- Krystyna Kozanecka –
- Wiewiórka,
- Dziecko Ksawerego,
- Kaczka
- Hanna Kinder-Kiss – Świnka Niko
- Jacek Jarosz – Kogut Ksawery
- Tomasz Grochoczyński – Chochlik (odc. 34-35)
- Włodzimierz Press – Skrzat (odc. 35)
- Piotr Bajor – Kaczor Apollo
- Cezary Kwieciński – Flaming Fred
- Janusz Bukowski – Tata Kaczka
- Ewa Wawrzoń – Mama Kaczka
- Krzysztof Strużycki – Królik Śnieżek
- Henryk Łapiński – Żółw Filip
- Andrzej Gawroński – Nauczyciel Koza (odc. 41)
- Jarosław Boberek – Pikuś
- Agnieszka Kunikowska –
- Pelasia,
- Jeden z rodzeństwa Brzydala,
- Króliczka z czerwoną kokardką (odc. 37, 39-41),
- Niedźwiadek (odc. 42)
W pozostałych rolach:
- Brygida Turowska –
- Jeden z rodzeństwa Brzydala,
- Niebieski ptaszek,
- Króliczka z zieloną kokardką (odc. 37, 39-41)
- Joanna Orzeszkowska –
- Malwinka, żona Ksawerego,
- Żona Bruna (odc. 40)
- Stefan Knothe – Maks
- Jerzy Mazur – Grajek (odc. 33)
- Elżbieta Kopocińska –
- Jeden z rodzeństwa Brzydala,
- Świetlik (odc. 33)
- Andrzej Bogusz –
- Anastazy, tata Niko,
- Mieszkaniec dziupli (odc. 33),
- Bruno (odc. 40)
- Rafał Żabiński –
- Prezenter pogody w radiu (odc. 33),
- Oskar (odc. 40-41),
- Kierowca cysterny #1 (odc. 41)
- Barbara Sołtysik – Izabela (odc. 39)
- Mirosław Jękot –
- Detektyw Bogey (odc. 39),
- Kret (odc. 41)
i inni
Śpiewali:
- Danuta Stankiewicz (czołówka, tyłówka)
- Jacek Dzisiewicz (odc. 33)
- Hanna Kinder-Kiss (odc. 33)
- Monika Wierzbicka (odc. 33)
- Anna Apostolakis (odc. 33)
- Krzysztof Mielańczuk (odc. 33)
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł hiszpański | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 02.04.2000 | 01 | Urodziny | El nacimiento | The Birth |
| 09.04.2000 | 02 | Aventura en el bosque | ||
| 16.04.2000 | 03 | Incendio en la granja | ||
| 30.04.2000 | 04 | La escuela | ||
| 07.05.2000 | 05 | El entrenamiento | ||
| 14.05.2000 | 06 | La gran prueba | ||
| 21.05.2000 | 07 | Mil peligros | ||
| 28.05.2000 | 08 | Los campeones | ||
| 04.06.2000 | 09 | El libro de Merlín | ||
| 11.06.2000 | 10 | Un viaje mágico | ||
| 25.06.2000 | 11 | La caza | ||
| 02.07.2000 | 12 | El patito enamorado | ||
| 09.07.2000 | 13 | Solo bajo la Luna | ||
| 16.07.2000 | 14 | Una patita en la granja | ||
| 23.07.2000 | 15 | Un día feliz | ||
| 30.07.2000 | 16 | Ślub Pelasi | La boda de Pati | |
| 06.08.2000 | 17 | El pollito gafe | ||
| 13.08.2000 | 18 | Wiejskie podwórko w niebezpieczeństwie | La granja en peligro | |
| 20.08.2000 | 19 | La batalla final | ||
| 27.08.2000 | 20 | El lago seco | ||
| 03.09.2000 | 21 | Egzamin | El examen | |
| 08.10.2000 | 22 | El copión | ||
| 15.10.2000 | 23 | La marcha de Feo | ||
| 22.10.2000 | 24 | Rafting | ||
| 29.10.2000 | 25 | La montaña de la calavera | ||
| 05.11.2000 | 26 | Zakochany Nico | Nico se enamora | |
| 12.11.2000 | 27 | El fantasma del lago | The Ghost of Lake | |
| 26.11.2000 | 28 | Zaczarowana jaskinia | La cueva encantada | The Enchanted Cave |
| 03.12.2000 | 29 | Tajemnicze jajko | Un huevo de menos | An Egg is Lacking |
| 10.12.2000 | 30 | Buscando el pasado | Seeking the Past | |
| 17.12.2000 | 31 | Wypadek w kopalni | Terror en la mina | Terror in the Mine |
| 07.01.2001 | 32 | Fałszywy list | La carta falsa | The Untruthful Level |
| 14.01.2001 | 33 | Wyjazd na biwak | Vamos de colonias | We Go Camping |
| 21.01.2001 | 34 | Trzy życzenia | Los tres deseos | The Three Wishes |
| 04.02.2001 | 35 | El bromista | The Joker | |
| 11.02.2001 | 36 | Nawiedzony dom | La granja encantada | The Enchanted Farm |
| 18.02.2001 | 37 | Złodziej na folwarku | Un ladron en la granja | A Thief in the Farm |
| 25.02.2001 | 38 | Powrót Pelasi | El retorno de Pati | Pati's Return |
| 04.03.2001 | 39 | Film | La pelicula | The Film |
| 11.03.2001 | 40 | Promienie niezgody | La maquina de la discordia | The Machine of Discord |
| 18.03.2001 | 41 | Trująca plama | La mancha toxica | The Toxic Stain |
| 25.03.2001 | 42 | Niegrzeczny miś | El oso incordioso | The Bear That is A Pain |
| 01.04.2001 | 43 | Vaya dia | What a Day! | |
| 08.04.2001 | 44 | La llave de los secretos | The Magic Key | |
| 22.04.2001 | 45 | El mago Zorco | Kovak the Magician | |
| 29.04.2001 | 46 | El canto del gallo | Cook's Song | |
| 06.05.2001 | 47 | Muzyczny festiwal | El festival musical | The Musical Festival |
| 13.05.2001 | 48 | Super prosiak | Super Nico | Super Nico |
| 20.05.2001 | 49 | Knowania i podstępy Łapserdaka | El aullido del lobo | Wolf's Howl |
| 27.05.2001 | 50 | Robot policjant | El robot policia | The Policeman Robot |
| 03.06.2001 | 51 | El pequeño blub | Little Blub | |
| 10.06.2001 | 52 | Góra Bałwanków | La montaña de los muñecos de nieve | Snow Men's Mountain |
| SERIA DRUGA | ||||
| 53 | Regalos de navidad | Christmas Presents | ||
| 54 | Un final feliz | A Happy End | ||
| 55 | El usurero | A Usurer | ||
| 56 | Historia de navidad | The Christmas Tale | ||
| 57 | El dragon chino | The Chinese Dragon | ||
| 58 | Las plantas comeinsectos | The Insect-Eating Plants | ||
| 59 | ¡Socorro! | Help! | ||
| 60 | ¡Vaya picnic! | What a Picnic! | ||
| 61 | La nave de los pingüinos | The Ship of the Penguins | ||
| 62 | El rapto | The Kidnapping | ||
| 63 | Pobres comadrejas | Poor Weasels | ||
| 64 | El pariente | The Relative | ||
| 65 | El alcalde de la granja | The Major of the Farm | ||
| 66 | El cavernicola | The Caveman | ||
| 67 | El videojuego | The Video Game | ||
| 68 | La oruga Fea | The Ugly Caterpillar | ||
| 69 | Calixto millonario | Millionaire Toc | ||
| 70 | Los fantasmas del pantano | Swamp's Ghosts | ||
| 71 | ||||
| 72 | El tesoro del pirata | Pirate's Treasure | ||
| 73 | ||||
| 74 | El farsante | The Liar | ||
| 75 | Concurso de genios | Genious Show | ||
| 76 | La loca carrera | The Crazy Farm | ||
| 77 | Viaje al país de la música | Trip to the Music Country | ||
| 78 | Un rey en la granja | A King in the Farm | ||
