Barbie jako Roszpunka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Barbie jako Roszpunka | |||
|tytuł oryginalny=Barbie as Rapunzel | |||
|plakat=Barbie jako Roszpunka.jpg | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[MiniMini+]], [[MiniMax]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]], [[TV Puls|PULS 2]], [[Nickelodeon Polska]] | |||
|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], [[Universal Pictures Polska]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], [[Universal Pictures Polska]], [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]] | |||
|rok=2002 | |||
|data premiery=30 października [[2002]] | |||
}} | |||
'''Barbie jako Roszpunka''' (ang. ''Barbie as Rapunzel'', 2002) – amerykański film animowany dla dzieci. | '''Barbie jako Roszpunka''' (ang. ''Barbie as Rapunzel'', 2002) – amerykański film animowany dla dzieci. | ||
| Linia 4: | Linia 17: | ||
Najsłynniejsza laleczka świata wciela się w bohaterkę klasycznej baśni braci Grimm, siedemnastoletnią Roszpunkę, wtrąconą do wieży przez złą czarownicę Gothel (głosu wiedźmie użyczyła w oryginalnej wersji Anjelica Huston). Na straży złotowłosej piękności stoi olbrzymi smok Hugo. Na szczęście, odważna dziewczyna ucieka z wieży. Niebawem udaje jej się pogodzić dwa zwaśnione królestwa oraz zdobyć miłość przystojnego księcia, Stefana. Lalka Barbie została zaprojektowana w 1959 roku. | Najsłynniejsza laleczka świata wciela się w bohaterkę klasycznej baśni braci Grimm, siedemnastoletnią Roszpunkę, wtrąconą do wieży przez złą czarownicę Gothel (głosu wiedźmie użyczyła w oryginalnej wersji Anjelica Huston). Na straży złotowłosej piękności stoi olbrzymi smok Hugo. Na szczęście, odważna dziewczyna ucieka z wieży. Niebawem udaje jej się pogodzić dwa zwaśnione królestwa oraz zdobyć miłość przystojnego księcia, Stefana. Lalka Barbie została zaprojektowana w 1959 roku. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-357605</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
* [[Zuzanna Galia|Zuzia Galia]] – '''Kelly''' | ** '''Barbie''', | ||
** '''Roszpunka''' | |||
* [[Zuzanna Galia|Zuzia Galia]] – | |||
** '''Kelly''', | |||
** '''Katrina''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Penelopa''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Penelopa''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – | * [[Andrzej Gawroński]] – | ||
| Linia 34: | Linia 51: | ||
* [[Joanna Kacperek|Asia Kacperek]] – '''Lorena''' | * [[Joanna Kacperek|Asia Kacperek]] – '''Lorena''' | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Tommy''' | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Tommy''' | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] | |||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
| Linia 40: | Linia 59: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] | '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] | ||
== Plansze == | |||
=== TV / VHS === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Barbie jako Roszpunka - plansza 1.jpg | |||
Barbie jako Roszpunka - plansza 2.jpg | |||
</gallery> | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Barbie jako Roszpunka - plansza.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|34769}} | * {{filmweb|film|34769}} | ||
* [http://dubbing.pl/barbie-jako-roszpunka/ ''Barbie jako Roszpunka''] w serwisie Dubbing.pl | |||
* [http:// | {{Barbie}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:37, 1 paź 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Barbie jako Roszpunka |
| Tytuł oryginalny | Barbie as Rapunzel |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, MiniMax, Polsat, TV 4, TV Puls, PULS 2, Nickelodeon Polska |
| Dystrybutor VHS | Imperial Entertainment, Universal Pictures Polska |
| Dystrybutor DVD | Imperial Entertainment, Universal Pictures Polska, TiM Film Studio, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 30 października 2002 |
Barbie jako Roszpunka (ang. Barbie as Rapunzel, 2002) – amerykański film animowany dla dzieci.
Fabuła
Najsłynniejsza laleczka świata wciela się w bohaterkę klasycznej baśni braci Grimm, siedemnastoletnią Roszpunkę, wtrąconą do wieży przez złą czarownicę Gothel (głosu wiedźmie użyczyła w oryginalnej wersji Anjelica Huston). Na straży złotowłosej piękności stoi olbrzymi smok Hugo. Na szczęście, odważna dziewczyna ucieka z wieży. Niebawem udaje jej się pogodzić dwa zwaśnione królestwa oraz zdobyć miłość przystojnego księcia, Stefana. Lalka Barbie została zaprojektowana w 1959 roku.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-357605
Wersja polska
Wystąpili:
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Barbie,
- Roszpunka
- Zuzia Galia –
- Kelly,
- Katrina
- Agnieszka Kunikowska – Penelopa
- Andrzej Gawroński –
- Hobbie,
- Strażnik #2
- Anna Apostolakis – Gothel
- Jarosław Boberek –
- Otto,
- Strażnik #1
- Jacek Kopczyński – Stefan
- Dariusz Odija –
- Hugo,
- Złotnik
- Włodzimierz Bednarski –
- Król Fryderyk,
- Gruby
- Marek Obertyn –
- Król Wilhelm,
- Piekarz
- Ryszard Olesiński –
- Chudy,
- Strażnik #3
- Ola Matusiak – Melody
- Asia Kacperek – Lorena
- Jonasz Tołopiło – Tommy
Wykonanie piosenki: Beata Wyrąbkiewicz
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Krzysztopik
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Plansze
TV / VHS
DVD
Linki zewnętrzne
- Barbie jako Roszpunka w polskiej Wikipedii
- Barbie jako Roszpunka w bazie filmweb.pl
- Barbie jako Roszpunka w serwisie Dubbing.pl
