Cyberpunk: Edgerunners: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:14, 21 paź 2026



Tytuł	Cyberpunk: Edgerunners
Tytuł oryginalny	サイバーパンクエッジランナーズ
Gatunek	anime, akcji
Kraj produkcji	Japonia, Stany Zjednoczone, Polska
Język oryginału	angielski, japoński
Platforma streamingowa	Netflix
Dystrybutor Blu-ray	PLAION Polska
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	13 września 2022
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	20 z 20

Cyberpunk: Edgerunners (jap. サイバーパンクエッジランナーズ, Saibāpanku Ejjirannāzu) – japońsko-amerykańsko-polski serial anime stworzony na podstawie gry Cyberpunk 2077. Dostępny w serwisie Netflix od 13 września 2022 roku.

Fabuła

W dystopijnym mieście, w którym cybernetyczne modyfikacje organizmu to norma, zdolny chłopak z ulicy chce zostać wyjętym spod prawa najemnikiem – edgerunnerem.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Cyberpunk: Edgerunners

Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Maksymilian Bogumił
Dialogi: Bartosz Furczyk
Nagranie dialogów: Christopher Grzybowski
Kierownictwo produkcji: Tatiana Sałek
Koordynator projektu: Aleksandra Nowosad
Adaptacja: Alex Cherczyński
Obsada:

Maciej Dybowski – David Martinez
Julia Łukowiak – Lucy
Szymon Kuśmider – Maine
Zuzanna Galia – Rebecca
Paulina Raczyło – Kiwi
Przemysław Sadowski – Faraday
Szymon Mysłakowski – Falco
Aleksandra Nowicka – Dorio
Jacek Kopczyński – Ripperdoc
Jakub Szyperski – Katsuo
Bartosz Wesołowski – Pilar
Karolina Kalina – Gloria Martinez
Filip Kosior – Jimmy Kurosaki
Konrad Darocha – Douglas
Tomasz Traczyński – Tanaka
Paulina Holtz – Kate

Obsada dodatkowa:

Agnieszka Fajlhauer
Magdalena Herman-Urbańska
Barbara Kałużna
Joanna Pach
Agata Pruchniewska
Dominika Sell
Katarzyna Skolimowska – Wakako Okada
Maksymilian Bogumił
Michał Klawiter
Marek Karpowicz
Fabian Kocięcki
Zbigniew Kozłowski
Piotr Makarski
Jan Marczewski
Cezary Nowak – Delamain
Tomasz Olejnik
Karol Osentowski
Paweł Peterman
Kamil Siegmund
Janusz Wituch
Łukasz Węgrzynowski

Cyberpunk: Edgerunners 2

Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Maksymilian Bogumił
Dialogi: Kamil Rogula
Zgranie wersji polskiej: Jerzy Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Tatiana Sałek
Obsada:

Jakub Szydłowski – Weak Kingsley
Tomasz Włosok – „D”
Marta Czarkowska – Roman Carax
Natalia Stachyra – Talia Yang

Obsada dodatkowa:

Michał Podsiadło – Meshuga (odc. 11, 13, 16, 18)
Krzysztof Cybiński –
- Sal Bigelow (odc. 11, 16, 19),
- Gangus z Maelstromu #2 (odc. 11-13, 15),
- Dyrektor (odc. 17)
Małgorzata Gradkowska – Jessie (odc. 11)
Modest Ruciński –
- Lekarz (odc. 11),
- Olek (odc. 13)
Maksymilian Bogumił –
- Gangus z Maelstromu #1 (odc. 11-13),
- Przerażony mężczyzna (odc. 15),
- Członek Trauma Team (odc. 15),
- Pracownik #2 (odc. 17),
- Przechodzień (odc. 18),
- Funkcjonariusz Kang Tao #2 (odc. 19),
- Głos w TV (odc. 19),
- Funkcjonariusz Kang Tao #4 (odc. 20),
- Funkcjonariusz Kang Tao #5 (odc. 20),
- Pilot (odc. 20)
Janusz Wituch –
- Gangus z Maelstromu #3 (odc. 11, 13),
- Kitano (odc. 14-15),
- Funkcjonariusz Kang Tao #2 (odc. 20),
- Pracownik Kang Tao (odc. 20)
Maksymilian Michasiów –
- Zbir na ulicy #2 (odc. 11),
- Nomad w filmie „Paniczny pęd. Demolka” #1 (odc. 11),
- Rebeliant (odc. 16),
- Kierowca (odc. 17),
- Asystent (odc. 18),
- Hank (odc. 18)
Tomasz Bednarek – Kiril Yang (odc. 12-20)
Anna Sroka-Hryń – Avida Yang (odc. 12-16, 18)
Sebastian Konrad –
- Lekarz Talii (odc. 12, 14-16, 20),
- Pracownik Arasaki #1 (odc. 16),
- Jake (odc. 17)
Sara Lityńska – Capricorn (odc. 13-20)
Agnieszka Fajlhauer – Kyoko (odc. 13, 16-20)
Paweł Szczesny –
- Szeryf w filmie „Paniczny pęd. Demolka” (odc. 11),
- Richard (odc. 14, 18-20)
Joanna Derengowska – Omi (odc. 16-20)
Aleksandra Kowalicka – Yupi (odc. 16-18)
Jakub Kondrat –
- Pracownik #3 (odc. 17),
- Ochroniarz (odc. 18)
Paulina Holtz – Kate (odc. 18)
Ewa Wyględowska
Filip Lipiecki
Wojciech Wachuda
Patryk Bartoszewski
Agata Leonczak
Julia Borkowska
Ignacy Martusewicz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.09.2022	01	Nie sprawić zawodu	Let You Down
13.09.2022	02	Lucy	Like A Boy
13.09.2022	03	To z nimi się zadajesz	Smooth Criminal
13.09.2022	04	Ale mam szczęście	Lucky You
13.09.2022	05	Albo wariujesz, albo giniesz	All Eyez On Me
13.09.2022	06	Jedyne, co mogę dla niej zrobić	Girl on Fire
13.09.2022	07	Lepszy i silniejszy	Stronger
13.09.2022	08	Zostań	Stay
13.09.2022	09	Człowieczeństwo	Humanity
13.09.2022	10	Na Księżycu	My Moon My Man
SERIA DRUGA Cyberpunk: Edgerunners 2
20.10.2026	11	Taniec na krawędzi	Last Chance for a Slow Dance
20.10.2026	12	Doczekać jutra	Give Me Another Day
20.10.2026	13	0+2=1	0+2=1
20.10.2026	14	Echa przeszłości	Someone That I Used To Know
20.10.2026	15	Jawa czy sen?	Fades (Pass the Distance)
20.10.2026	16	Nienawiść	Everything Hate
20.10.2026	17	Razem na samo dno	To the Depths With You
20.10.2026	18	Serce	Serce
20.10.2026	19	Wyłącznie dla ciebie	Strictly Reserved For You
20.10.2026	20	W swoją stronę	Then Everyone Went Home

Plansze

Seria I

Seria II

Linki zewnętrzne

Cyberpunk: Edgerunners w polskiej Wikipedii
Cyberpunk: Edgerunners 2 w polskiej Wikipedii
Cyberpunk: Edgerunners w bazie Netflix
Cyberpunk: Edgerunners w bazie filmweb.pl

Cyberpunk 2077
Gry komputerowe	Cyberpunk 2077 (Widmo wolności) • Cyberpunk 2077: Project Orion
Seriale	Cyberpunk: Edgerunners • Cyberpunk: Edgerunners 2

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |lata produkcji=2022
 |data premiery=13 września [[2022]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki=10 z 10
+|odcinki=20 z 20
 }}'''Cyberpunk: Edgerunners''' (jap. サイバーパンク エッジランナーズ, ''Saibāpanku Ejjirannāzu'') – japońsko-amerykańsko-polski serial anime stworzony na podstawie gry ''[[Cyberpunk 2077]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 13 września [[2022]] roku.
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
+=== ''Cyberpunk: Edgerunners'' ===
 '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maksymilian Bogumił]]<br />
@@ Linia 51: / Linia 52: @@
 * [[Agata Pruchniewska]]
 * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]]
-* [[Katarzyna Skolimowska]]
+* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Wakako Okada'''
 * [[Maksymilian Bogumił]]
 * [[Michał Klawiter]]
@@ Linia 59: / Linia 60: @@
 * [[Piotr Makarski]]
 * [[Jan Marczewski]]
-* [[Cezary Nowak]]
+* [[Cezary Nowak]] – '''Delamain'''
 * [[Tomasz Olejnik]]
 * [[Karol Osentowski]]
@@ Linia 66: / Linia 67: @@
 * [[Janusz Wituch]]
 * [[Łukasz Węgrzynowski]]
+=== ''Cyberpunk: Edgerunners 2'' ===
+[[Plik:Cyberpunk Edgerunners 2.jpg|thumb|''Cyberpunk: Edgerunners 2'']]
+'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Maksymilian Bogumił]]<br />
+'''Dialogi''': [[Kamil Rogula]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Skarżyński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]]<br />
+'''Obsada''':
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Weak Kingsley'''
+* [[Tomasz Włosok]] – '''„D”'''
+* [[Marta Czarkowska]] – '''Roman Carax'''
+* [[Natalia Stachyra]] – '''Talia Yang'''
+'''Obsada dodatkowa''':
+* [[Michał Podsiadło]] – '''Meshuga''' <small>(odc. 11, 13, 16, 18)</small>
+* [[Krzysztof Cybiński]] –
+** '''Sal Bigelow''' <small>(odc. 11, 16, 19)</small>,
+** '''Gangus z Maelstromu #2''' <small>(odc. 11-13, 15)</small>,
+** '''Dyrektor''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Jessie''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Modest Ruciński]] –
+** '''Lekarz''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Olek''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Maksymilian Bogumił]] –
+** '''Gangus z Maelstromu #1''' <small>(odc. 11-13)</small>,
+** '''Przerażony mężczyzna''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Członek Trauma Team''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Pracownik #2''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Przechodzień''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Funkcjonariusz Kang Tao #2''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Głos w TV''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Funkcjonariusz Kang Tao #4''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Funkcjonariusz Kang Tao #5''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Pilot''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Gangus z Maelstromu #3''' <small>(odc. 11, 13)</small>,
+** '''Kitano''' <small>(odc. 14-15)</small>,
+** '''Funkcjonariusz Kang Tao #2''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Pracownik Kang Tao''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Maksymilian Michasiów]] –
+** '''Zbir na ulicy #2''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Nomad w filmie ''„Paniczny pęd. Demolka”'' #1''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Rebeliant''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Kierowca''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Asystent''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Hank''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Kiril Yang''' <small>(odc. 12-20)</small>
+* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Avida Yang''' <small>(odc. 12-16, 18)</small>
+* [[Sebastian Konrad]] –
+** '''Lekarz Talii''' <small>(odc. 12, 14-16, 20)</small>,
+** '''Pracownik Arasaki #1''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Jake''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Sara Lityńska]] – '''Capricorn''' <small>(odc. 13-20)</small>
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Kyoko''' <small>(odc. 13, 16-20)</small>
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Szeryf w filmie ''„Paniczny pęd. Demolka”''''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Richard''' <small>(odc. 14, 18-20)</small>
+* [[Joanna Derengowska]] – '''Omi''' <small>(odc. 16-20)</small>
+* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Yupi''' <small>(odc. 16-18)</small>
+* [[Jakub Kondrat]] –
+** '''Pracownik #3''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Paulina Holtz]] – '''Kate''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Ewa Wyględowska-Cieślik|Ewa Wyględowska]]<!-- – '''Emily''' <small>(odc. 11, 13)</small>-->
+* [[Filip Lipiecki]]<!-- – '''Miguel''' <small>(odc. 11, 13, 20)</small>-->
+* [[Wojciech Wachuda]]
+* [[Patryk Bartoszewski]]
+* [[Agata Leonczak]]
+* [[Julia Borkowska]]
+* [[Ignacy Martusewicz]]<!--
+** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Dziecko #2''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Dziecko #3''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Zbir na ulicy #1''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Ganguska z Maelstromu''' <small>(odc. 11, 13)</small>
+** '''Zbir na ulicy #1''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Nomad w filmie ''„Paniczny pęd. Demolka”'' #2''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Nomadka w filmie ''„Paniczny pęd. Demolka”'' #2''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''Sygnalizacja świetlna''' <small>(odc. 12, 14)</small>
+** '''Gangster #1''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''Gangster #2''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''Gangus z Maelstromu''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''Helio''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''Tata Romana''' <small>(odc. 12-13)</small>
+** '''Kierowca''' <small>(odc. 13)</small>
+** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 13)</small>
+** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 13)</small>
+** '''Policjant #1''' <small>(odc. 13)</small>
+** '''Policjant #2''' <small>(odc. 13)</small>
+** '''Przechodzień''' <small>(odc. 13)</small>
+** '''Krzykacz''' <small>(odc. 15)</small>
+** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 15)</small>
+** '''Alam''' <small>(odc. 15)</small>
+** '''Ofiara''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''Pracownik Arasaki #2''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''Pracownik Arasaki #3''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''Pracownik #1''' <small>(odc. 17)</small>
+** '''Rebeliant''' <small>(odc. 17)</small>
+** '''Recepcjonista''' <small>(odc. 17)</small>
+** '''Kelner''' <small>(odc. 17)</small>
+** '''Policjant #1''' <small>(odc. 18)</small>
+** '''Policjant #2''' <small>(odc. 18)</small>
+** '''Rebeliantka''' <small>(odc. 18)</small>
+** '''Reporterka''' <small>(odc. 18-19)</small>
+** '''Funkcjonariusz Kang Tao #1''' <small>(odc. 19)</small>
+** '''Pracownik Kang Tao ''' <small>(odc. 19)</small>
+** '''Pracownik prosektorium''' <small>(odc. 19)</small>
+** '''Zbir #1''' <small>(odc. 19)</small>
+** '''Zbir #2''' <small>(odc. 19)</small>
+** '''Głos w radiu #1''' <small>(odc. 20)</small>
+** '''Głos w radiu #2''' <small>(odc. 20)</small>
+** '''Kapitan marynarki''' <small>(odc. 20)</small>
+** '''Funkcjonariusz Kang Tao #1''' <small>(odc. 20)</small>
+** '''Funkcjonariusz Kang Tao #3''' <small>(odc. 20)</small>
+** '''Funkcjonariusz Kang Tao #6''' <small>(odc. 20)</small>
+** '''Funkcjonariusz Kang Tao #7''' <small>(odc. 20)</small>
+** '''Prezenter''' <small>(odc. 20)</small>-->
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
-|-
-!width="12%"|Premiera
-!width="8%"|№
-!width="40%"|Tytuł polski
-!width="40%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
+| 13.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| 01
 | ''Nie sprawić zawodu''
 | ''Let You Down''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
+| 13.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 02
 | ''Lucy''
 | ''Like A Boy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
+| 13.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| 03
 | ''To z nimi się zadajesz''
 | ''Smooth Criminal''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
+| 13.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
 | ''Ale mam szczęście''
 | ''Lucky You''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
+| 13.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
 | ''Albo wariujesz, albo giniesz''
 | ''All Eyez On Me''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
+| 13.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
 | ''Jedyne, co mogę dla niej zrobić''
 | ''Girl on Fire''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
+| 13.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| 07
 | ''Lepszy i silniejszy''
 | ''Stronger''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
+| 13.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| 08
 | ''Zostań''
 | ''Stay''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
+| 13.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| 09
 | ''Człowieczeństwo''
 | ''Humanity''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
+| 13.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| 10
 | ''Na Księżycu''
 | ''My Moon My Man''
+|-
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA<br />''Cyberpunk: Edgerunners 2'''''
+|-
+| 20.10.2026
+| 11
+| ''Taniec na krawędzi''
+| ''Last Chance for a Slow Dance''
+|-
+| 20.10.2026
+| 12
+| ''Doczekać jutra''
+| ''Give Me Another Day''
+|-
+| 20.10.2026
+| 13
+| ''0+2=1''
+| ''0+2=1''
+|-
+| 20.10.2026
+| 14
+| ''Echa przeszłości''
+| ''Someone That I Used To Know''
+|-
+| 20.10.2026
+| 15
+| ''Jawa czy sen?''
+| ''Fades (Pass the Distance)''
+|-
+| 20.10.2026
+| 16
+| ''Nienawiść''
+| ''Everything Hate''
+|-
+| 20.10.2026
+| 17
+| ''Razem na samo dno''
+| ''To the Depths With You''
+|-
+| 20.10.2026
+| 18
+| ''Serce''
+| ''Serce''
+|-
+| 20.10.2026
+| 19
+| ''Wyłącznie dla ciebie''
+| ''Strictly Reserved For You''
+|-
+| 20.10.2026
+| 20
+| ''W swoją stronę''
+| ''Then Everyone Went Home''
 |-
 |}
 == Plansze ==
+=== Seria I ===
 <gallery mode=nolines>
 Cyberpunk Edgerunners - plansza 1.jpg
@@ Linia 134: / Linia 307: @@
 Cyberpunk Edgerunners - plansza 3.jpg
 Cyberpunk Edgerunners - plansza 4.jpg
+</gallery>
+=== Seria II ===
+<gallery mode=nolines>
+Cyberpunk Edgerunners - plansza 2-1.jpg
+Cyberpunk Edgerunners - plansza 2-2.jpg
+Cyberpunk Edgerunners - plansza 2-3.jpg
 </gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia|Cyberpunk: Edgerunners|Cyberpunk: Edgerunners}}
+* {{Wikipedia|Cyberpunk: Edgerunners 2|Cyberpunk: Edgerunners 2}}
 * {{netflix|81054853}}
 * {{filmweb|film|856325}}