Harry Potter i więzień Azkabanu (gra komputerowa): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:34, 1 lis 2026



Tytuł	Harry Potter i więzień Azkabanu
Tytuł oryginalny	Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Gatunek	platformówka
Producent	KnowWonder / Electronic Arts
Wydawca	EA Games
Dystrybutor	Electronic Arts Polska
Rok produkcji	2004
Premiera dubbingu	25 maja 2004
Platformy z dubbingiem	PC

Ten artykuł jest o grze komputerowej wydanej na komputery osobiste. Możesz także szukać wersji na PS2.

Harry Potter i więzień Azkabanu (ang. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts na podstawie filmu pod tym samym tytułem. Polskim dubbingiem opatrzona została edycja przeznaczona na komputery osobiste. Premiera wersji na plaformę Microsoft Windows miała miejsce 25 maja 2004 roku, zaś edycja na konsole Sony 4 dni później.

Opis

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban to czwarta gra dedykowana komputerom klasy PC, oparta na książkach J.K. Rowling opowiadających o przygodach tytułowego Harry’ego Pottera oraz dwójki jego przyjaciół Rona Weasley’a i Hermiony Granger. Do tej pory z tej serii, za sprawą firmy Electronic Arts, ukazały się dwie przygodowe gry akcji Harry Potter and the Sorcerer’s Stone i Harry Potter and the Chamber of Secrets (oparte kolejno na pierwszym i drugim tomie przygód Harryego) oraz jedna dynamiczna gra sportowa Harry Potter Quidditch World Cup. Prisoner of Azkaban to, podobnie jak dwie pierwsze wyżej wymienione, przygodowa gra akcji, a bazuje na trzecim tomie przygód Harrego.

Ta część jest pewnego rodzaju przełomem w serii, ponieważ autorzy pozwolili graczom sterować nie tylko poczynaniami głównego bohatera lecz także Rona i Hermiony. Podczas rozgrywki możemy przełączać się pomiędzy tymi postaciami i w zależności od potrzeb wykorzystywać ich indywidualne cechy i umiejętności, by przezwyciężyć pojawiające się trudności i pokonywać zagrażających im wrogów. Jeżeli zaś chodzi o fabułę, to wszystko wygląda tak samo jak w książce i jej filmowej adaptacji. Mianowicie cała trójka rozpoczyna trzeci rok studiów w szkole magii Hogwart, gdy w międzyczasie z więzienia czarodziejów Azkaban ucieka groźny przestępca Sirius Black i wydaje się, że chce schwytać Harry’ego. Ponadto na poszukiwania zbiega wyruszają złowieszczy strażnicy Azkabanu, Dementorzy. Harry oraz Ron i Hermiona muszą stawić czoła tym zatrważającym postaciom...

Źródło: GRY-OnLine.pl

Wersja polska

Zespół tłumaczący: Barbara Robaczewska, Janusz Mrzigod, Katarzyna Gryglewska-Cebrat, Dominika Szot
Zespół testujący: Anna Wojewódzka
Reżyseria nagrań: Artur Kruczek
Produkcja nagrań: Janusz Borysiak
Obsada:

Jonasz Tołopiło – Harry Potter
Marcin Łabno – Ron Weasley
Joanna Kudelska – Hermiona Granger
Jacek Wolszczak –
- Draco Malfoy,
- Młodsi Ślizgoni
Krzysztof Zakrzewski –
- Rubeus Hagrid,
- Peter Pettigrew,
- Syriusz Black
Andrzej Arciszewski – Albus Dumbledore
Grzegorz Drojewski –
- Neville Longbottom,
- George Weasley,
- Crabbe,
- Młodsi uczniowie
Andrzej Szopa – Filius Flitwick
Maciej Kujawski – Remus Lupin
Wiesława Mazurkiewicz – Minerwa McGonagall
Mikołaj Müller – Narrator
Andrzej Andrzejewski – Starsi uczniowie
Hanna Kinder-Kiss –
- Uczennice handlujące kartami,
- Starsze uczennice
Kama Calińska –
- Prefekt,
- Młodsze uczennice
Adam Malecki –
- Uczniowie handlujący kartami,
- Starsi Ślizgoni
Iza Nowakowska – Ślizgonki
Artur Kruczek –
- Fred Weasley,
- Irytek,
- Goyle

Linki zewnętrzne

Harry Potter i więzień Azkabanu w polskiej Wikipedii

Wizarding World
Harry Potter
Filmy	Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II
Gry	Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu (PC • PS2) • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów
Serial	Harry Potter: Magiczne chwile filmowe
Program	Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu
Fantastyczne zwierzęta
Filmy	Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Harry Potter i więzień Azkabanu''' (oryg. ''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts na podstawie [[Harry Potter i więzień Azkabanu|filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 29 maja 2004 roku.
+{{Gra
+|tytuł=Harry Potter i więzień Azkabanu
+|tytuł oryginalny=Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
+|plakat=HP3gra.jpg
+|gatunek=platformówka
+|producent=KnowWonder / Electronic Arts
+|wydawca=EA Games
+|dystrybutor=[[Electronic Arts Polska]]
+|rok=2004
+|data premiery=25 maja [[2004]]
+|platformy={{Platforma|PC}}
+}}
+: ''Ten artykuł jest o grze komputerowej wydanej na komputery osobiste. Możesz także szukać [[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra PS2)|wersji na PS2]].''
+'''Harry Potter i więzień Azkabanu''' (ang. ''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts na podstawie [[Harry Potter i więzień Azkabanu|filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzona została edycja przeznaczona na komputery osobiste. Premiera wersji na plaformę Microsoft Windows miała miejsce 25 maja [[2004]] roku, zaś edycja na konsole Sony 4 dni później.
+== Opis ==
+''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban'' to czwarta gra dedykowana komputerom klasy PC, oparta na książkach J.K. Rowling opowiadających o przygodach tytułowego Harry’ego Pottera oraz dwójki jego przyjaciół Rona Weasley’a i Hermiony Granger. Do tej pory z tej serii, za sprawą firmy Electronic Arts, ukazały się dwie przygodowe gry akcji ''Harry Potter and the Sorcerer’s Stone'' i ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'' (oparte kolejno na pierwszym i drugim tomie przygód Harryego) oraz jedna dynamiczna gra sportowa ''Harry Potter Quidditch World Cup''. Prisoner of Azkaban to, podobnie jak dwie pierwsze wyżej wymienione, przygodowa gra akcji, a bazuje na trzecim tomie przygód Harrego.
+Ta część jest pewnego rodzaju przełomem w serii, ponieważ autorzy pozwolili graczom sterować nie tylko poczynaniami głównego bohatera lecz także Rona i Hermiony. Podczas rozgrywki możemy przełączać się pomiędzy tymi postaciami i w zależności od potrzeb wykorzystywać ich indywidualne cechy i umiejętności, by przezwyciężyć pojawiające się trudności i pokonywać zagrażających im wrogów. Jeżeli zaś chodzi o fabułę, to wszystko wygląda tak samo jak w książce i jej filmowej adaptacji. Mianowicie cała trójka rozpoczyna trzeci rok studiów w szkole magii Hogwart, gdy w międzyczasie z więzienia czarodziejów Azkaban ucieka groźny przestępca Sirius Black i wydaje się, że chce schwytać Harry’ego. Ponadto na poszukiwania zbiega wyruszają złowieszczy strażnicy Azkabanu, Dementorzy. Harry oraz Ron i Hermiona muszą stawić czoła tym zatrważającym postaciom...
+<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=2682 GRY-OnLine.pl]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Zespół tłumaczący:''' [[Barbara Robaczewska]], [[Janusz Mrzigod]], [[Katarzyna Gryglewska-Cebrat]], [[Dominika Szot]]<br />
+'''Zespół tłumaczący''': [[Barbara Robaczewska]], [[Janusz Mrzigod]], [[Katarzyna Gryglewska-Cebrat]], [[Dominika Szot]]<br />
-'''Zespół testujący:''' Anna Wojewódzka<br />
+'''Zespół testujący''': Anna Wojewódzka<br />
-'''Obsada:'''
+'''Reżyseria nagrań''': [[Artur Kruczek]]<br />
+'''Produkcja nagrań''': [[Janusz Borysiak]]<br />
+'''Obsada''':
 * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
 * [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''
 * [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
-* [[Jacek Wolszczak]] – '''Draco Malfoy'''
+* [[Jacek Wolszczak]] –
-* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Rubeus Hagrid'''
+** '''Draco Malfoy''',
-* [[Andrzej Arciszewski]] –
+** '''Młodsi Ślizgoni'''
-** '''Albus Dumbledore'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
-** '''James Potter'''
+** '''Rubeus Hagrid''',
+** '''Peter Pettigrew''',
+** '''Syriusz Black'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Albus Dumbledore'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] –
-** '''Neville Longbottom'''
+** '''Neville Longbottom''',
-** '''George Weasley'''
+** '''George Weasley''',
+** '''Crabbe''',
+** '''Młodsi uczniowie'''
 * [[Andrzej Szopa]] – '''Filius Flitwick'''
 * [[Maciej Kujawski]] – '''Remus Lupin'''
 * [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerwa McGonagall'''
-* [[Mikołaj Müller]]
+* [[Mikołaj Müller]] – '''Narrator'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]]
+* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Starsi uczniowie'''
-* [[Kamila Calińska|Kama Calińska]]
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
-* [[Adam Malecki]]
+** '''Uczennice handlujące kartami''',
-* [[Izabela Nowakowska|Iza Nowakowska]]
+** '''Starsze uczennice'''
-* [[Artur Kruczek]]
+* [[Kamila Calińska|Kama Calińska]] –
-i inni
+** '''Prefekt''',
+** '''Młodsze uczennice'''
-== Zobacz też ==
+* [[Adam Malecki]] –
-* ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
+** '''Uczniowie handlujący kartami''',
-* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
+** '''Starsi Ślizgoni'''
-* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' (gra komputerowa)
+* [[Izabela Nowakowska|Iza Nowakowska]] – '''Ślizgonki'''
-* ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
+* [[Artur Kruczek]] –
-* ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
+** '''Fred Weasley''',
-* ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' (gra komputerowa)
+** '''Irytek''',
-* ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
+** '''Goyle'''
-* ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra komputerowa)
-* ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
-* ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (gra komputerowa)
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{wikipedia|Harry Potter i więzień Azkabanu (gra komputerowa)|Harry Potter i więzień Azkabanu}}
+{{Szablon:Harry Potter}}
-[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]
+[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]