Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu

Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts
Gatunek	program specjalny, rozrywkowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	HBO, HBO 2, HBO 3
Platforma streamingowa	HBO Max
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	28 kwietnia 2022

Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu (ang. Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts, 2022) – amerykańsko-brytyjski program specjalny, powstały z okazji dwudziestolecia premiery pierwszego filmu z serii o Harrym Potterze.

Dostępny z polskim dubbingiem na platformie HBO Max od 28 kwietnia 2022 roku. Premiera telewizyjna miała miejsce 1 stycznia 2023 roku na kanale HBO.

W dokumencie wykorzystano nagrania archiwalne z dubbingów filmów Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I oraz Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II.

Opis

Daniel Radcliffe, Rupert Grint i Emma Watson oraz inni cenieni członkowie obsady filmów o Harrym Potterze, spotykają się się po raz pierwszy, aby świętować dwudziestą rocznicę premiery pierwszego filmu z serii pt. Harry Potter i Kamień Filozoficzny.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Agnieszka Wiśniewska
Dźwięk: Cezary Redlicki i Dariusz Kosmowski
Montaż: Michał Rzodkiewicz i Klaudia Kielech
Miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Mrozowicz i Oliwia Dymowska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Jonasz Tołopiło – Daniel Radcliffe
• Joanna Kudelska – Emma Watson
• Marcin Łabno – Rupert Grint
• Piotr Bąk – Chris Columbus
• Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Tom Felton
• Dorota Segda – Helena Bonham Carter
• Jan Wojtyński – David Yates
• Artur Dziurman – Jason Isaacs
• Stefan Knothe – Mike Newell
• Mirosław Guzowski – Alfonso Cuarón
• Wojciech Duryasz –
  • Narrator,
  • Richard Harris (nagranie archiwalne),
  • Michael Gambon (nagranie archiwalne)
• Jan Peszek – Gary Oldman

W pozostałych rolach:

• Jakub Truszczyński –
  • Oliver Phelps,
  • James Phelps
• Jan Boberek – Alfred Enoch
• Wojciech Paszkowski – Ian Hart
• Leon Charewicz – Mark Williams
• Julia Chatys – Bonnie Wright
• Łukasz Lewandowski – Toby Jones
• Delfina Millington – Evanna Lynch
• Maciej Kowalik – David Heyman
• Marcel Borowiec – Matthew Lewis
• Jacek Bursztynowicz – Robbie Coltrane
• Zbigniew Borek – Ralph Fiennes
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – J.K. Rowling
• Renata Berger –
  • Maggie Smith,
  • Julie Walters
• Krzysztof Tymiński – Młody Daniel Radcliffe
• Franciszek Kalinowski – Młody Rupert Grint
• Jakub Strach – Młody Rupert Grint (w trakcie mutacji)
• Jeremi Masica – Młody Alfred Enoch
• Ksawery Kalicki – Młody Tom Felton
• Jerzy Mazur – Kamerzysta
• Alicja Degórska –
  • Makijażystka #1,
  • Gwary
• Katarzyna Pietras –
  • Makijażystka #2,
  • Gwary
• Anna Grygorowicz –
  • Dziennikarka,
  • Gwary
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Kierownik planu
• Patryk Kasper – Dziennikarz
• Paweł Szczepanik – Gwary
• Wiesława Mazurkiewicz – Maggie Smith (nagranie archiwalne)
• Krzysztof Gosztyła – Robbie Coltrane (nagranie archiwalne)
• Marek Obertyn – Robbie Coltrane (nagranie archiwalne)
• Andrzej Blumenfeld – Robbie Coltrane (nagranie archiwalne)
• Aleksander Gręziak – Daniel Radcliffe (nagranie archiwalne)
• Julia Malska – Bonnie Wright (nagranie archiwalne)
• Zuzanna Galia – Bonnie Wright (nagranie archiwalne)
• Ewa Wencel – Imelda Staunton (nagranie archiwalne)
• Sergiusz Żymełka – Tom Felton (nagranie archiwalne)
• Joanna Jędryka – Julie Walters (nagranie archiwalne)
• Mariusz Benoit – Alan Rickman (nagranie archiwalne)
• Kazimierz Wysota – Richard Griffiths (nagranie archiwalne)
• Marian Opania – Richard Bremmer (nagranie archiwalne)
• Zuzanna Madejska – Katie Leung (nagranie archiwalne)
• Julia Hertmanowska – Afshan Azad (nagranie archiwalne)
• Anna Klamczyńska – Shefali Chowdhury (nagranie archiwalne)
• Wiesław Komasa – Ralph Fiennes (nagranie archiwalne)
• Bartosz Fajge – Robert Pattinson (nagranie archiwalne)
• Andrzej Chudy – Jeff Rawle (nagranie archiwalne)
• Włodzimierz Bednarski – John Hurt (nagranie archiwalne)
• Joanna Jeżewska – Helen McCrory (nagranie archiwalne)
• Krzysztof Królak – Matthew Lewis (nagranie archiwalne)
• Piotr Borowski – Sean Biggerstaff (nagranie archiwalne)
• Jędrzej Łagodziński – Luke Youngblood (nagranie archiwalne)
• Jerzy Łapiński – Robert Hardy (nagranie archiwalne)
• Maciej Zakościelny – Lee Ingleby (nagranie archiwalne)
• Piotr Polk – David Thewlis (nagranie archiwalne)
• Przemysław Bluszcz – Rhys Ifans (nagranie archiwalne)
• Bartosz Opania – Nick Moran (nagranie archiwalne)
• Tomasz Steciuk – Adrian Rawlins (nagranie archiwalne)
• Marta Uszko – Evanna Lynch (nagranie archiwalne)

i inni

Lektor:

• Marcel Borowiec (czołówka),
• Wojciech Duryasz (napisy ekranowe, tyłówka)

Linki zewnętrzne

• Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu w bazie filmweb.pl