Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Suśi (dyskusja | edycje)
Marti (dyskusja | edycje)
 
(Nie pokazano 28 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|platforma=[[Disney+]], [[Netflix]]
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=20 grudnia [[2023]]
|data premiery=20 grudnia [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=3 z 3
|odcinki=2 z 8
|odcinki=18 z 24
}}
}}
'''Percy Jackson i bogowie olimpijscy''' (ang. ''Percy Jackson and the Olympians'') – amerykański serial przygodowy, stworzony na podstawie serii książek o Percy Jacksonie.
'''Percy Jackson i bogowie olimpijscy''' (ang. ''Percy Jackson and the Olympians'') – amerykański serial przygodowy, stworzony na podstawie serii książek o Percym Jacksonie.


Dostępny na platformie [[Disney+]] od 20 grudnia [[2023]] roku.
Dostępny na platformie [[Disney+]] od 20 grudnia [[2023]] roku.
Linia 22: Linia 22:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Percy Jackson'''
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Percy Jackson'''
* [[Jakub Strach]] – '''Grover'''
* [[Jakub Strach]] – '''Grover Underwood'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Annabeth'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Annabeth Chase'''
* [[Marek Lewandowski]] – '''Chejron / pan Brunner'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Lidia Sadowa]] – '''Sally Jackson''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Marek Lewandowski]] – '''Chejron / Pan Brunner''' <small>(odc. 1-3, 8-10, 16-18)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Gabe Ugliano''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Sally Jackson''' <small>(odc. 1, 4, 7-9, 15-16)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Alekto / pani Dodds''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Gabe Ugliano''' <small>(odc. 1, 3, 5, 8)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Głos ze snów''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Alekto / Pani Dodds''' <small>(odc. 1, 3, 8)</small>
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Clarisse''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Głos ze snów<!-- / Kronos-->''' <small>(odc. 1-2, 4, 8<!--, 11-->)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dionizos / pan D''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Clarisse La Rue''' <small>(odc. 2, 9-18)</small>
* [[Mateusz Ceran]] – '''Luke''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dionizos / pan D''' <small>(odc. 2, 8-10, 16, 18)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Mateusz Ceran]] – '''Luke''' <small>(odc. 2-3, 6, 8-18)</small>
* [[Michał Konarski]] –
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Charon''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Posejdon''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Meduza''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Echidna''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Natalia Kujawa]] – '''Nereida''' <small>(odc. 4-6)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ares''' <small>(odc. 5, 8, 11-12)</small>
* [[Piotr Warszawski]] – '''Hefajstos''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Hermes''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''August''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Dyrektor''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Prokrust / Crusty''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Hades''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Posejdon''' <small>(odc. 7-8)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Zeus''' <small>(odc. 8, 16)</small>
* [[Jakub Kondrat]] – '''Tyson''' <small>(odc. 9-16)</small>
* [[Robert Jarociński]] – '''Tantal''' <small>(odc. 9-11)</small>
* [[Julia Totoszko]] – '''Alison''' <small>(odc. 9, 11, 15)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Hermes''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kirke''' <small>(odc. 12-13, 16)</small>
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Polifem''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Maciej Dybowski]] – '''Chris''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Blanka Kucharska]] – '''Thalia''' <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Bianca''' <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Tymon Bitkowski]] – '''Nico''' <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Atlas''' <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Afrodyta''' <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Piotr Bajor]] – '''Pan Cierniak''' <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Nina Kwapisiewicz]] – '''Artemida''' <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Phobe''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Pola Piłat]] – '''Zoe''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Apollo''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Ada Chełmińska]]
* [[Dominik Szarwacki]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Oskar Stencel]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Michał Podsiadło]]
i inni
i inni


Linia 39: Linia 84:
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]<br />
'''Realizacja dźwięku i miks nagrań''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Realizacja dźwięku i miks nagrań''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 1-16)</small>,
* [[Olga Szlachcic]] <small>(odc. 17-18)</small>
'''Studio dubbingowe''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<!--<br />
'''Studio dubbingowe''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<!--<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.-->
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.-->


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 20.12.2023
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Jak przypadkiem wyparowałem nauczycielkę matmy''
| ''Jak przypadkiem wyparowałem nauczycielkę matmy''
| ''I Accidentally Vaporize My Pre-Algebra Teacher''
| ''I Accidentally Vaporize My Pre-Algebra Teacher''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2023
| 20.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Jak zostałem najwyższym władcą łazienki''
| ''Jak zostałem najwyższym władcą łazienki''
| ''I Become Supreme Lord of the Bathroom''
| ''I Become Supreme Lord of the Bathroom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2023
| 27.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Odwiedziny w Centrum Krasnali Ogrodowych''
| ''Odwiedziny w Centrum Krasnali Ogrodowych''
| ''We Visit the Garden Gnome Emporium''
| ''We Visit the Garden Gnome Emporium''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--04.01.2024-->
| 03.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Rzucam się w objęcia śmierci''
| ''I Plunge to My Death''
|-
| 10.01.2024
| 05
| ''Bóg funduje nam cheeseburgery''
| ''A God Buys Us Cheeseburgers''
|-
| 17.01.2024
| 06
| ''Jedziemy z zebrą do Vegas''
| ''We Take a Zebra to Vegas''
|-
| 24.01.2024
| 07
| ''Poniekąd poznajemy prawdę''
| ''We Find Out the Truth, Sort Of''
|-
| 31.01.2024
| 08
| ''Przepowiednia się spełnia''
| ''The Prophecy Comes True''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 10.12.2025
| 09
| ''Gram w zbijaka z kanibalami''
| ''I Play Dodgeball with Cannibals''
|-
| 10.12.2025
| 10
| ''Gołębie demony atakują''
| ''Demon Pigeons Attack''
|-
| 17.12.2025
| 11
| ''Wchodzimy na pokład Księżniczki Andromedy''
| ''We Board the Princess Andromeda''
|-
| 24.12.2025
| 12
| ''Klarysa wszystko wysadza''
| ''Clarisse Blows Up Everything''
|-
| 31.12.2025
| 13
| ''Meldujemy się w Centrum odnowy biologicznej Madame Kiki''
| ''We Check In to C.C.’s Spa & Resort''
|-
| 07.01.2026
| 14
| ''Nikt nie dostaje Runa''
| ''Nobody Gets the Fleece''
|-
| 14.01.2026
| 15
| ''Idę na dno z okrętem''
| ''I Go Down with the Ship''
|-
| 21.01.2026
| 16
| ''Złote Runo działa zbyt dobrze''
| ''The Fleece Works Its Magic Too Well''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 20.11.2026
| 17
| ''Moja misja ratunkowa kończy się katastrofą''
| ''My Rescue Operation Goes Very Wrong''
|-
| 20.11.2026
| 18
| ''Spotkanie z dawno nieżywą znajomą''
| ''An Old Dead Friend Comes to Visit''
|-
|
| 19
| ''''
| ''I Learn How to Grow Zombies''
|-
|
| 20
| ''''
| ''''
| ''I Plunge to My Death''
| ''We Visit the Junkyard of the Gods''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--11.01.2024-->
|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 21
| ''''
| ''''
| ''A God Buys Us Cheeseburgers''
| ''I Have a Dam Problem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--18.01.2024-->
|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 22
| ''''
| ''''
| ''We Take a Zebra to Vegas''
| ''I Wrestle Santa’s Evil Twin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--25.01.2024-->
|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 23
| ''''
| ''''
| ''We Find Out the Truth, Sort Of''
| ''I Put on a Few Million Extra Pounds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--01.02.2024-->
|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 24
| ''''
| ''''
| ''The Prophecy Comes True''
| ''The Gods Vote How to Kill Us''
|-
|-
|}
|}
Linia 98: Linia 229:
* {{IMDb|film|12324366}}
* {{IMDb|film|12324366}}
{{Percy Jackson}}
{{Percy Jackson}}
[[Kategoria: Seriale fabularne]]
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 22:35, 20 lis 2026

Tytuł Percy Jackson i bogowie olimpijscy
Tytuł oryginalny Percy Jackson and the Olympians
Gatunek przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+, Netflix
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 20 grudnia 2023
Wyemitowane
serie
3 z 3
Wyemitowane odcinki 18 z 24

Percy Jackson i bogowie olimpijscy (ang. Percy Jackson and the Olympians) – amerykański serial przygodowy, stworzony na podstawie serii książek o Percym Jacksonie.

Dostępny na platformie Disney+ od 20 grudnia 2023 roku.

Fabuła

Percy Jackson wyrusza na niebezpieczną misję. Umykając potworom i wywodząc w pole bogów, podróżuje przez całą Amerykę, aby odszukać należący do Zeusa piorun piorunów i zapobiec wojnie totalnej. Po stracie matki Percy trafia do Obozu Herosów - azylu dla młodocianych półbogów. Gdy odkryje, że sam jest półbogiem, będzie musiał się wykazać i skonfrontować z własnym pochodzeniem, a w poszukiwaniu Krainy Umarłych narazi się na niebezpieczeństwo, ścigając wrogów. Misja, w której towarzyszą mu Annabeth i Grover, przybliży Percy’ego do odpowiedzi na nurtujące go pytania: jak ma się odnaleźć w świecie, w którym czuje się obcy, czy jeszcze kiedyś zobaczy się z mamą i czy zdoła poznać swoje przeznaczenie.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz
Reżyseria: Michał Konarski
Realizacja dźwięku i miks nagrań: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji:

Studio dubbingowe: STUDIO SONICA

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.12.2023 01 Jak przypadkiem wyparowałem nauczycielkę matmy I Accidentally Vaporize My Pre-Algebra Teacher
20.12.2023 02 Jak zostałem najwyższym władcą łazienki I Become Supreme Lord of the Bathroom
27.12.2023 03 Odwiedziny w Centrum Krasnali Ogrodowych We Visit the Garden Gnome Emporium
03.01.2024 04 Rzucam się w objęcia śmierci I Plunge to My Death
10.01.2024 05 Bóg funduje nam cheeseburgery A God Buys Us Cheeseburgers
17.01.2024 06 Jedziemy z zebrą do Vegas We Take a Zebra to Vegas
24.01.2024 07 Poniekąd poznajemy prawdę We Find Out the Truth, Sort Of
31.01.2024 08 Przepowiednia się spełnia The Prophecy Comes True
SERIA DRUGA
10.12.2025 09 Gram w zbijaka z kanibalami I Play Dodgeball with Cannibals
10.12.2025 10 Gołębie demony atakują Demon Pigeons Attack
17.12.2025 11 Wchodzimy na pokład Księżniczki Andromedy We Board the Princess Andromeda
24.12.2025 12 Klarysa wszystko wysadza Clarisse Blows Up Everything
31.12.2025 13 Meldujemy się w Centrum odnowy biologicznej Madame Kiki We Check In to C.C.’s Spa & Resort
07.01.2026 14 Nikt nie dostaje Runa Nobody Gets the Fleece
14.01.2026 15 Idę na dno z okrętem I Go Down with the Ship
21.01.2026 16 Złote Runo działa zbyt dobrze The Fleece Works Its Magic Too Well
SERIA TRZECIA
20.11.2026 17 Moja misja ratunkowa kończy się katastrofą My Rescue Operation Goes Very Wrong
20.11.2026 18 Spotkanie z dawno nieżywą znajomą An Old Dead Friend Comes to Visit
19 ' I Learn How to Grow Zombies
20 ' We Visit the Junkyard of the Gods
21 ' I Have a Dam Problem
22 ' I Wrestle Santa’s Evil Twin
23 ' I Put on a Few Million Extra Pounds
24 ' The Gods Vote How to Kill Us

Linki zewnętrzne

Percy Jackson
Filmy Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna • Percy Jackson: Morze potworów
Serial Percy Jackson i bogowie olimpijscy