Piękna i Bestia (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja Cass Film: spisana tyłówka z kasety - lektorem chyba pierwszy głos Giovaniiego, za jakiś czas podopisuje role |
m →Wersja Cass Film: uzupełnienie, Rymkiewicza nigdzie nie słyszałem chyba, że robił gwary wieśniaków w ostatnich scenach + nierozpoznałem osób śpiewających piosenki, postacie miały wtedy inne głosy |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
=== Wersja Cass Film === | === Wersja Cass Film === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli:''' | '''W wersji polskiej udział wzięli:''' | ||
* [[Anna Bielańska]] | * [[Anna Bielańska]] – '''Piękna''' | ||
* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''Blondwłosa siostra Pięknej''' | * [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | ** '''Blondwłosa siostra Pięknej''', | ||
* [[Radosław Popłonikowski]] | ** '''Rudowłosa siostra Pięknej''', | ||
** '''Brązowowłosa siostra Pięknej''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | |||
** '''Niebieski duch''', | |||
** '''Narrator''', | |||
** '''Ojciec Pięknej''', | |||
** '''Bestia''' | |||
* [[Radosław Popłonikowski]] – | |||
** '''Żółty duch''', | |||
** '''Zielony duch''', | |||
** '''Niebieski duch''' <small>(jedna kwestia)</small> | |||
* [[Janusz Rymkiewicz]] | * [[Janusz Rymkiewicz]] | ||
i inni <br/> | i inni <br/> | ||
Wersja z 13:57, 23 sie 2014
Piękna i Bestia (ang. Beauty and the Beast, 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na VHS i DVD przez Cass Film i druga emitowana w Polsce na kanale TVP2 (premiera: 2 kwietnia 1999 roku) oraz Polsat JimJam (premiera: 14 lipca 2013 roku).
Wersja polska
Wersja Cass Film
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Bielańska – Piękna
- Beata Kowalska –
- Blondwłosa siostra Pięknej,
- Rudowłosa siostra Pięknej,
- Brązowowłosa siostra Pięknej
- Grzegorz Pawlak –
- Niebieski duch,
- Narrator,
- Ojciec Pięknej,
- Bestia
- Radosław Popłonikowski –
- Żółty duch,
- Zielony duch,
- Niebieski duch (jedna kwestia)
- Janusz Rymkiewicz
i inni
Opracowanie i udźwiękowienie: Studio EN-BE-EF
Wersja TVP i Polsat JimJam
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Opracowanie muzyczne: Piotr Gniado
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:
- Beata Jankowska – Piękna
- Wojciech Wysocki – Bestia
- Jacek Jarosz – Ojciec Pięknej
- Barbara Bursztynowicz –
- Rudowłosa siostra Pięknej,
- Kobiety z tłumu
- Agnieszka Kunikowska –
- Brązowowłosa siostra Pięknej,
- Kobiety z tłumu
- Krystyna Królówna – Blondwłosa siostra Pięknej
- Krzysztof Strużycki – Duch-przewodnik ubrany w niebieskie szaty
- Artur Kaczmarski – Duch-przewodnik ubrany w zielone szaty
- Mariusz Zalejski –
- Duch-przewodnik ubrany w czerwone szaty,
- Mężczyźni z tłumu
- Izabella Galla
- Piotr Olech
- Marcin Lewicki
- Jolanta Kaczyńska
- Małgorzata Kucharska
- Roman Wawreczko
- Anna Wróblewska
- Zenon Trybuła
oraz
- Leopold Matuszczak – Mężczyźni z tłumu
- Andrzej Bogusz – Mężczyźni z tłumu
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
