Superświnka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Superświnka''' (jap. 愛と勇気のピッグガールとんでぶーりん ''Ai | {{Serial2 | ||
|tytuł=Superświnka | |||
|tytuł oryginalny=愛と勇気のピッグガールとんでぶーりん | |||
|plakat= | |||
|gatunek=anime | |||
|kraj=Japonia | |||
|język=japoński | |||
|stacja=[[TVN]] | |||
|lata produkcji=1994-1995 | |||
|data premiery=12 stycznia [[2000]] | |||
|sezony=1 z 1 | |||
|odcinki=51 z 51<!-- lub 52 z 52--> | |||
}} | |||
'''Superświnka''' (jap. 愛と勇気のピッグガールとんでぶーりん ''Ai to yūki no Piggu Gāru tonde būrin'', ang. ''Super Pig'') – japoński serial animowany z 1994 roku. Polska wersja, emitowana od 12 stycznia [[2000]] roku na antenie [[TVN]] w paśmie „Bajkowe kino”, oparta jest na amerykańskiej, opracowanej przez Saban Entertainment w 1997 roku. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 14: | Linia 27: | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Radford Tammack''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Radford Tammack''' | ||
* [[January Brunov]] – '''Fowley Fatlack''' | * [[January Brunov]] – '''Fowley Fatlack''' | ||
* [[Olga Bończyk]] – '''Siostra Nanako''' | * [[Olga Bończyk]] – | ||
** '''Siostra Nanako''', | |||
** '''Dzielna Ginger''' | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Billy Kondo''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Billy Kondo''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Petunia Szalone Kopytko''' | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Petunia Szalone Kopytko''' | ||
* [[Anna Apostolakis]] – '''Kess Carlsen''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kess Carlsen''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ken Carlsen''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Ken Carlsen''' | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mike Carlsen (KC)''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Mike Carlsen (KC)''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – '''Mężczyzna w tłumie, który ma dość statystowania w kreskówkach''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Jacek Sobieszczański]] | |||
* [[Jarosław Domin]] | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] | |||
* [[Ewa Kania]] | |||
* [[Lucyna Malec]] | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] | |||
* [[Piotr Adamczyk]] | |||
* [[Józef Mika]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': [[Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]], [[Beata Jankowska]], [[Dariusz Odija]]<br /> | '''Śpiewali''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Dariusz Odija]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[TVN]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[TVN]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br /> | ||
| Linia 33: | Linia 58: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] | ||
== | '''Lektor''': [[Jacek Sobieszczański]] | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|217344}} | * {{filmweb|film|217344}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:04, 1 wrz 2024
| Tytuł | Superświnka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | 愛と勇気のピッグガールとんでぶーりん |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TVN |
| Lata produkcji | 1994-1995 |
| Data premiery dubbingu | 12 stycznia 2000 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 51 z 51 |
Superświnka (jap. 愛と勇気のピッグガールとんでぶーりん Ai to yūki no Piggu Gāru tonde būrin, ang. Super Pig) – japoński serial animowany z 1994 roku. Polska wersja, emitowana od 12 stycznia 2000 roku na antenie TVN w paśmie „Bajkowe kino”, oparta jest na amerykańskiej, opracowanej przez Saban Entertainment w 1997 roku.
Wersja polska
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska – Kassie Carlsen
- Jacek Bończyk – Iggy
- Mieczysław Morański – Król Theodorix
- Jacek Braciak – Lance Romero
- Elżbieta Bednarek – Prudence Plumm
- Jarosław Boberek – Harley Hoover
- Jolanta Wilk – Penny Round
- Cezary Kwieciński – Milton Massen
- Izabela Dąbrowska – Heather Hogwarsh
- Tomasz Bednarek – Radford Tammack
- January Brunov – Fowley Fatlack
- Olga Bończyk –
- Siostra Nanako,
- Dzielna Ginger
- Jacek Kopczyński – Billy Kondo
- Iwona Rulewicz – Petunia Szalone Kopytko
- Anna Apostolakis – Kess Carlsen
- Artur Kaczmarski – Ken Carlsen
- Jacek Wolszczak – Mike Carlsen (KC)
- Janusz Wituch – Mężczyzna w tłumie, który ma dość statystowania w kreskówkach (odc. 1)
- Andrzej Chudy
- Jacek Sobieszczański
- Jarosław Domin
- Andrzej Arciszewski
- Ewa Kania
- Lucyna Malec
- Jolanta Wołłejko
- Piotr Adamczyk
- Józef Mika
i inni
Śpiewali: Anna Apostolakis, Olga Bończyk, Beata Jankowska, Dariusz Odija
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Lektor: Jacek Sobieszczański
Linki zewnętrzne
- Superświnka w polskiej Wikipedii
- Superświnka w bazie filmweb.pl
