O świętych dla dzieci: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:49, 7 sie 2022


Tytuł	Jedno imię, jeden święty / O świętych dla dzieci
Tytuł oryginalny	Un nome un Santo
Gatunek	animowany, religijny, familijny
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	włoski
Stacja telewizyjna	TV Trwam (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK (2. wersja)
Lata produkcji	1998
Data premiery dubbingu	2009 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	60 z 60

O świętych dla dzieci (wł. Un nome un Santo, 1998) – włoska seria religijnych filmów animowanych dla dzieci o najbardziej znanych świętych.

Serial został wydany w Polsce na VHS z pierwszą wersją dubbingu pod tytułem Jedno imię, jeden święty. W tej wersji serial emitowany był przez TV Trwam. Do brakujących odcinków stacja dograła własny dubbing. Z drugą wersją dubbingu ukazał się na pięciu płytach DVD wydanych przez Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK w 2009 roku.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wcześniejsze odcinki

Wystąpili:

Adam Bauman – Narrator
Beata Łuczak

i inni

Lektor: Adam Bauman

Późniejsze odcinki

Opracowanie i dystrybucja: FUNDACJA „LUX VERITATIS” we WROCŁAWIU
Tekst polski: Anna Górka
Wystąpili:

Lektor: Roman Baczyński

Druga wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EUROCOM STUDIO – Warszawa, 2009
Wydawca: Wydawnictwo Promyczek – Nowy Sącz, 2009
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Przekład:

Dialogi:

Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Narrator: Piotr Fronczewski
Udział wzięli:

Lektor: Andrzej Bogusz

Linki zewnętrzne

Zdjęcia z planu dubbingowego: I, II, III, IV, V

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Jedno imię, jeden święty / O świętych dla dzieci
+|tytuł=Jedno imię, jeden święty / O świętych dla dzieci
-|tytuł oryginalny= Un nome un Santo
+|tytuł oryginalny=Un nome un Santo
 |plakat=
-|gatunek= animowany, religijny, familijny
+|gatunek=animowany, religijny, familijny
-|kraj= Włochy
+|kraj=Włochy
-|język= włoski
+|język=włoski
-|dystrybutor dvd= [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]]
+|stacja=[[TV Trwam]] <small>(1. wersja)</small>
-|lata produkcji= 1998
+|dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] <small>(2. wersja)</small>
-|data premiery= [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
+|lata produkcji=1998
-|sezony= 1 z 1
+|data premiery=[[2009]] <small>(2. wersja)</small>
-|odcinki= 60 z 60
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=60 z 60
 }}
 '''O świętych dla dzieci''' (wł. ''Un nome un Santo'', 1998) – włoska seria religijnych filmów animowanych dla dzieci o najbardziej znanych świętych.
-Serial został wydany w Polsce na VHS z pierwszą wersją dubbingu pod tytułem '''Jedno imię, jeden święty'''. Z drugą wersją dubbingu ukazał się na pięciu płytach DVD wydanych przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] w [[2009]] roku.
+Serial został wydany w Polsce na VHS z pierwszą wersją dubbingu pod tytułem '''Jedno imię, jeden święty'''. W tej wersji serial emitowany był przez TV Trwam. Do brakujących odcinków stacja dograła własny dubbing. Z drugą wersją dubbingu ukazał się na pięciu płytach DVD wydanych przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]] w [[2009]] roku.
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+==== Wcześniejsze odcinki ====
 '''Wystąpili''':
-* [[Adam Bauman]] – '''narrator'''
+* [[Adam Bauman]] – '''Narrator'''
 * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
 i inni
@@ Linia 25: / Linia 27: @@
 '''Lektor''': [[Adam Bauman]]
-=== Druga wersja ===
+==== Późniejsze odcinki ====
+'''Opracowanie i dystrybucja''': FUNDACJA „LUX VERITATIS” we WROCŁAWIU<br />
+'''Tekst polski''': [[Anna Górka]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Irena Rybicka]]
+* [[Roman Baczyński]]
+* i [[Krzysztof Grębski]]
+'''Lektor''': [[Roman Baczyński]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]] – Warszawa, 2009<br />
 '''Wydawca''': [[Wydawnictwo Promyczek]] – Nowy Sącz, 2009<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
 '''Przekład''':
-* Katarzyna Jacak,
+* [[Katarzyna Jacak]],
-* ks. Mariusz Frukacz,
+* ks. [[Mariusz Frukacz]],
-* Piotr Sorota
+* [[Piotr Sorota]]
 '''Dialogi''':
 * [[Anna Wysocka]],
@@ Linia 78: / Linia 90: @@
 == Linki zewnętrzne ==
 * Zdjęcia z planu dubbingowego: [https://www.youtube.com/watch?v=WjWbUiI_Axs I], [https://www.youtube.com/watch?v=rcTLfO7qcz4 II], [https://www.youtube.com/watch?v=kBNBEfO5kdA III], [https://www.youtube.com/watch?v=wpqhJs3dnNg IV], [https://www.youtube.com/watch?v=_XIbO09QlgA V]
+[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
-[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]