Trzy małe duszki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Japonia | |kraj=Japonia | ||
|język=japoński | |język=japoński | ||
|stacja=[[Fox Kids]], [[TVN]], [[Jetix Play]] | |stacja=[[Fox Kids]], [[TVN]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] | ||
|lata produkcji=1991-1992 | |lata produkcji=1991-1992 | ||
|data premiery= | |data premiery=[[1998]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= 50 z 50 | |odcinki= 50 z 50 | ||
}}'''Trzy małe duszki''' (jap. ちいさなおばけアッチ・コッチ・ソッチ, ''Chiisa na Obake Atchi, Kotchi, Sotch'', ang. ''Three Little Ghosts'', 1991-1992) – japoński serial anime. Do Polski trafiła wersja amerykańsko-francuska z 1992. Emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Jetix Play]]. | }} | ||
'''Trzy małe duszki''' (jap. ちいさなおばけアッチ・コッチ・ソッチ, ''Chiisa na Obake Atchi, Kotchi, Sotch'', ang. ''Three Little Ghosts'', 1991-1992) – japoński serial anime. Do Polski trafiła wersja amerykańsko-francuska z 1992. Emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 25: | Linia 26: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Zofia Gładyszewska]], | * [[Zofia Gładyszewska]], | ||
* [[Adam Kodman]], | * [[Adam Kodman]], | ||
| Linia 38: | Linia 39: | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bumper''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bumper''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Cutter''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Cutter''' | ||
* [[Beata Łuczak]] – '''Sally''' | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Sally''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]]<!-- – '''Mysz I'''--> | ||
* [[Joanna Pałucka]]<!-- – '''Mysz II'''--> | * [[Joanna Pałucka]]<!-- – '''Mysz II'''--> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Henrietta''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Henrietta''' | ||
| Linia 53: | Linia 54: | ||
** '''Echo''' <small>(odc. 25b)</small> | ** '''Echo''' <small>(odc. 25b)</small> | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Dyrektor szkoły''' | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Dyrektor szkoły''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''chłopiec z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>, | ** '''chłopiec z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>, | ||
** '''Buster''' | ** '''Buster''' | ||
| Linia 60: | Linia 61: | ||
** '''nastolatka z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>, | ** '''nastolatka z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>, | ||
** '''Susan''' <small>(odc. 42b)</small> | ** '''Susan''' <small>(odc. 42b)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Koleżanka Cuttera''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Koleżanka Cuttera''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Kotka Pussy''', | ** '''Kotka Pussy''', | ||
| Linia 126: | Linia 127: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Big Bad Bumper'' | ||
| ''Geisterkrieg'' | | ''Geisterkrieg'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''No School for Sally'' | ||
| ''Aufnahmeprüfung'' | | ''Aufnahmeprüfung'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 144: | Linia 145: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Scaredycat Spook'' | ||
| ''Ein Gespenst hat Angst'' | | ''Ein Gespenst hat Angst'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 256: | Linia 257: | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Boy Meets Ghoul'' | ||
| ''Die Gruselparty'' | | ''Die Gruselparty'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 421: | Linia 422: | ||
| ''Der Schatten'' | | ''Der Schatten'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 452: | Linia 451: | ||
|- | |- | ||
| ''Tajemnica Olivera'' | | ''Tajemnica Olivera'' | ||
| '' | | ''I’ll Be Seeing You'' | ||
| ''Insektenspray'' | | ''Insektenspray'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 466: | Linia 465: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''The Black Ghost'' | ||
| ''Schlaflose Nächte'' | | ''Schlaflose Nächte'' | ||
|- | |- | ||
| ''Włosy Susan'' | | ''Włosy Susan'' | ||
| '' | | ''Hair Care'' | ||
| ''Die Rache der Hexe'' | | ''Die Rache der Hexe'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 497: | Linia 496: | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''The Quest for the Blue Flower'' | ||
| ''Die Rettung'' | | ''Die Rettung'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 17:13, 25 kwi 2022
| Tytuł | Trzy małe duszki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | ちいさなおばけアッチ・コッチ・ソッチ |
| Gatunek | anime, przygodowy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids, TVN, Fox Kids Play/Jetix Play |
| Lata produkcji | 1991-1992 |
| Data premiery dubbingu | 1998 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 50 |
Trzy małe duszki (jap. ちいさなおばけアッチ・コッチ・ソッチ, Chiisa na Obake Atchi, Kotchi, Sotch, ang. Three Little Ghosts, 1991-1992) – japoński serial anime. Do Polski trafiła wersja amerykańsko-francuska z 1992. Emitowany w Polsce na kanale TVN, Fox Kids i Fox Kids Play/Jetix Play.
Fabuła
Bumper jest kucharzem, Cutter jest niańką, a Sally - całkiem małą dziewczynką, gotową spróbować nieomal wszystkiego. Ta trójka posiada niezwykłe umiejętności latania, znikania a nawet zmieniania swej postaci. Pozwalają im one uczestniczyć w wielu ekscytujących zabawach i jednocześnie nieźle się przy tym bawić.
Historia oparta jest na serii książek, które zyskały sobie sympatię dzieci na całym świecie. Przygody wesołej trójki pełne są humoru a zarazem mądrej nauki. Poruszają takie tematy jak przyjaźń, muzyka, zwierzęta, jedzenie. Każdy z odcinków dzieli się na dwie oddzielne części z oryginalnymi piosenkami, tańcami i zabawami.
Bumper, Cutter i Sally proponują Ci potrójna zabawę!
Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi:
- Zofia Gładyszewska,
- Adam Kodman,
- Joanna Orzeszkowska,
- Joanna Szwedowska (odc. 27),
- Leszek Abrahamowicz,
- Dariusz Dunowski
Dźwięk: Agnieszka Łukasiewicz
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
Wystąpili:
- Katarzyna Tatarak – Bumper
- Beata Jankowska-Tzimas – Cutter
- Beata Łuczak – Sally
- Elżbieta Bednarek
- Joanna Pałucka
- Hanna Kinder-Kiss – Henrietta
- Aleksandra Koncewicz – Babcia Jones
- Krystyna Kozanecka –
- Wychowawczyni,
- Uczeń
- Jolanta Wilk – jedna z myszy
- Cezary Kwieciński – Kot Tiggo (epizody z Bumperem)
- Stefan Knothe – Kucharz Pierre
- Jacek Rozenek –
- Fryzjer Charles,
- Echo (odc. 25b)
- Andrzej Arciszewski – Dyrektor szkoły
- Brygida Turowska –
- chłopiec z domu dziecka (odc. 11a),
- Buster
- Barbara Bursztynowicz – jedna z dziewcząt z domu dziecka (odc. 11a)
- Iwona Rulewicz –
- nastolatka z domu dziecka (odc. 11a),
- Susan (odc. 42b)
- Joanna Węgrzynowska – Koleżanka Cuttera
- Anna Apostolakis –
- Kotka Pussy,
- Monty,
- Willy – chłopiec, który był nieśmiały
- Jarosław Boberek –
- Bertie Burger,
- Szop (odc. 25b),
- Joe (odc. 28b),
- mężczyzna chcący sprzedać czapkę Normanowi (odc. 44b)
- Jacek Braciak – Jeden z młodszych klientów Charlesa
- Mieczysław Gajda – Rufus (odc. 25b)
- Monika Wierzbicka –
- chłopiec w niebieskiej bluzce (odc. 28b),
- dziewczynka w różowej sukience (odc. 28b),
- matka Olivera (odc. 40b)
- Agnieszka Kunikowska –
- Marie, konik z karuzeli (odc. 28b)
- Oliver (odc. 40b)
- Jacek Czyż – żuk (odc. 40b)
- Małgorzata Puzio – Norman (odc. 44b)
- Mirosława Krajewska
- Ryszard Olesiński
i inni
Lektor: Stefan Knothe
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł niemiecki |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Festessen | ||
| Sallys großer Hit | |||
| 02 | Neue Freunde | ||
| Volles Haus | |||
| 03 | Die Überraschung | ||
| Ein schöner Traum | |||
| 04 | Big Bad Bumper | Geisterkrieg | |
| No School for Sally | Aufnahmeprüfung | ||
| 05 | Pizza nach Wahl | ||
| Geist in der Schule | |||
| 06 | Scaredycat Spook | Ein Gespenst hat Angst | |
| Betty, der Dreckspatz | |||
| 07 | Das Versteckspiel | ||
| Wenn Wünsche sich erfüllen | |||
| 08 | Bumpers große Reise | ||
| Eine schwierige Kundin | |||
| 09 | Der fliegende Hamburger | ||
| Wohnung gesucht | |||
| 10 | Mäuseplage | ||
| Plagegeister | |||
| 11 | Pizza jak ze snu | Zauber-Pizza | |
| Nudelsuppe mit Musik | |||
| 12 | Das Badeparadies | ||
| Ein gefährlicher Auftrag | |||
| 13 | Das grosse Rätsel | ||
| Mal schwarz, mal weiß | |||
| 14 | Geschmackssache | ||
| Schmutzwäsche | |||
| 15 | Bruchlandung | ||
| Das Zeugnis | |||
| 16 | Das Geheimrezept | ||
| Die Tintenfischwolke | |||
| 17 | Das Picknick | ||
| Strandabenteuer | |||
| 18 | Krach und Kummer | ||
| Boy Meets Ghoul | Die Gruselparty | ||
| 19 | Das Südsee-Restaurant | ||
| Die Ersatzmutter | |||
| 20 | Zuckerwatte-Wolken | ||
| Morgen, morgen nur nicht heute | |||
| 21 | Ein trauriger Geburtstag | ||
| Ein schrecklicher Kunde | |||
| 22 | Die dicke Prinzessin | ||
| Der Klassenausflug | |||
| 23 | Keine Tränen! | ||
| Ein seltsames altes Haus | |||
| 24 | Das neue Gericht | ||
| Rettet den Baum | |||
| 25 | Das hungrige Echo | ||
| Wąsy w lustrze | The Moustache in the Mirror | Schwarze Spiegel | |
| 26 | Der seltsame Sonnenschirm | ||
| Ein Pinguin wird lebendig | |||
| 27 | Strach przed selerem | Hold the Celery | Sellerie |
| Wstrząsająca prawda | The Shocking Truth | Wir brauchen keinen Strom | |
| 28 | Eiszeit | ||
| Wesoła karuzela | The Not So Merry-Go-Round | Das alte Karussell | |
| 29 | Regen mit Nachspeise | ||
| Babysprache | |||
| 30 | Katzenfisch | ||
| Die Abschiedsfahrt | |||
| 31 | Pilzmenü | ||
| Der Fenstersturz | |||
| 32 | The Magician | Magische Kräfte | |
| Locks of Love | Haarzauber | ||
| 33 | Das schwebende Restaurant | ||
| Gesunde Rache | |||
| 34 | Ein Loch im Topf | ||
| Hartnäckige Locken | |||
| 35 | Rivalen | ||
| Die Klassenbeste | |||
| 36 | Ein freies Leben | ||
| Der Schatten | |||
| 37 | Ein besonderer Gast | ||
| 38 | Wißt ihr noch, damals? | ||
| Geistertreffen | |||
| 39 | Auch Geister frieren | ||
| Die Hausaufgabe | |||
| 40 | Das harte Leben von der Straße | ||
| Tajemnica Olivera | I’ll Be Seeing You | Insektenspray | |
| 41 | Der Simulant | ||
| Gesucht und gefunden | |||
| 42 | The Black Ghost | Schlaflose Nächte | |
| Włosy Susan | Hair Care | Die Rache der Hexe | |
| 43 | Der Fernsehstar | ||
| Eingeschneit | |||
| 44 | Popcorn-Pause | ||
| Die Zaubermütze | |||
| 45 | Die Überraschungsparty | ||
| The Quest for the Blue Flower | Die Rettung | ||
| 46 | Tomatenschmaus | ||
| Der Preis der Freundschaft | |||
| 47 | Tiggo will nicht baden | ||
| Ein Waschbär | |||
| 48 | Der Hochstapler | ||
| Glück im Unglück | |||
| 49 | Ein Ausflug unter die Erde | ||
| Der Seehund | |||
| 50 | Freunde machen Freunde | ||
| Die Riesen-Geister-Party | |||
Linki zewnętrzne
- Trzy małe duszki w polskiej Wikipedii
- Trzy małe duszki w bazie filmweb.pl
