Yabba Dabba Do!: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:09, 17 lip 2022


Tytuł	Yabba Dabba Do!
Tytuł oryginalny	I Yabba-Dabba Do!
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network (1. i 2. wersja), Boomerang (2. wersja)
Dystrybutor VHS	Warner Home Video (1. wersja)
Rok produkcji	1993
Data premiery dubbingu	1999 (1. wersja)

Yabba Dabba Do! (2. wersja) lub Yabba Dabba Ślub (1. wersja) (ang. I Yabba-Dabba Do!, 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.

Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.

Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu: pierwsza wydana w 1999 roku na VHS przez firmę Warner Home Video i emitowana na antenie Cartoon Network w pierwszych latach istnienia kanału oraz druga emitowana w późniejszych latach na antenie Cartoon Network oraz w telewizji Boomerang.

Fabuła

Minęło wiele lat, Pebbles i Bam-Bam są już dorośli. Zaczynają myśleć o ślubie, a ojciec panny młodej, mówi, że pieniądze nie stanowią żadnego problemu. Jednak gdy zostaje zwolniony z pracy, a bank nie chce udzielić mu pożyczki – zaczyna żałować tych słów. Fred i Barney muszą zdobyć szybko dużo pieniędzy, bo Pebbles planuje bardzo huczne wesele. Na dodatek wpada z wizytą Pearl Slaghoople – teściowa, a zarazem utrapienie Freda. Gdy Pebble i Bam-Bam uciekają do Rock Vegas, by tam potajemnie pobrać się, Fred i Barney wyruszają za nimi, uciekając jednocześnie przed grupą oprychów. Kiedy ostatecznie nadchodzi dzień ślubu, na uroczystość przybywają również zaproszeni przyjaciele: Bill Hanna i Joe Barbera. Podczas przysięgi małżeńskiej, na pytanie, czy chcą zostać mężem i żoną, młoda para wykrzykuje z entuzjazmem "I Yabba-Dabba Do!".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-112027

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:

Włodzimierz Bednarski – Fred Flintstone
Małgorzata Drozd – Wilma Flintstone
Mieczysław Morański – Barney Rubble
Lucyna Malec – Betty Rubble
Beata Łuczak – Pebbles Flintstone
Cezary Kwieciński – Bamm-Bamm Rubble
Iza Dąbrowska
Joanna Wizmur
Jolanta Wołłejko
Krystyna Kozanecka
Wojciech Paszkowski
Stanisław Brudny
Zbigniew Suszyński
Tomasz Marzecki
Janusz Bukowski
Wojciech Machnicki
Ryszard Nawrocki
Jarosław Domin
Jarosław Boberek
Jerzy Dominik
Leopold Matuszczak

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Piosenki z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewali: Jacek Bończyk, Małgorzata Drozd, Beata Łuczak, Włodzimierz Bednarski, Mieczysław Morański, Olga Bończyk i Beata Jankowska

Lektor: Jerzy Dominik

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż i kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Włodzimierz Bednarski – Fred Flintstone
Mieczysław Morański – Barney Rubble
Małgorzata Drozd – Wilma Flintstone
Lucyna Malec – Betty Rubble
Beata Łuczak – Pebbles Flintstone
Cezary Kwieciński – Bamm-Bamm Rubble
Krystyna Tkacz – Matka Wilmy

oraz:

i inni

Piosenki śpiewali: Michał Rudaś, Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Magdalena Tul, Katarzyna Łaska i Anna Sochacka

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Yabba Dabba Do! w bazie filmweb.pl

Flintstonowie
Seriale	Flintstonowie • Dzieci Jaskiniowców • Nowe przygody Freda i Barneya • Figle z Flintstonami • Jaskiniątka • Yabba Dabba Dinozaury!
Filmy	Człowiek zwany Flintstonem • Boże Narodzenie u Flintstonów • Flintstonowie: Rockula i Frankenstone • Jetsonowie spotykają Flintstonów • Yabba Dabba Do! • Holly-rockowa kołysanka • Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów • Opowieść wigilijna Flintstonów • Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Yabba Dabba Do!''' (org. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia [[Hanna-Barbera]] z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.
+{{Film2
+|tytuł=Yabba Dabba Do!
+|tytuł oryginalny= I Yabba-Dabba Do!
+|plakat=
+|gatunek= animowany
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|rok= 1993
+|stacja= [[Cartoon Network]] <small>(1. i 2. wersja)</small>, [[Boomerang]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=
+|data premiery= [[1999]] <small>(1. wersja)</small><!--<br />17 września [[2005]] <small>(2. wersja)</small>-->
+}}
+'''Yabba Dabba Do!''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Yabba Dabba Ślub''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.
 Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.
-Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu, pierwszy ze studia [[Master Film]], drugi ze [[Studio Sonica|Studia Sonica]] (''Yabba Dabba Ślub'').
+Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu: pierwsza wydana w 1999 roku na VHS przez firmę [[Warner Bros.|Warner Home Video]] i emitowana na antenie [[Cartoon Network]] w pierwszych latach istnienia kanału oraz druga emitowana w późniejszych latach na antenie [[Cartoon Network]] oraz w telewizji [[Boomerang]].
-Film emitowany w Polsce m.in. na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 13: / Linia 24: @@
 == Wersja polska ==
-=== Wariant pierwszy ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu  ===
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
-'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Montaż i kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
-'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
-'''Wystąpili''':
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
-* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
-* [[Lucyna Malec]] – '''Betty'''
-* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles'''
-* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm'''
-* [[Krystyna Tkacz]] – '''Matka Wilmy'''
-oraz
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
-* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]
-* [[Anna Gornostaj]]
-* [[Jolanta Żółkowska]]
-* [[Andrzej Arciszewski]]
-* [[Ryszard Olesiński]]
-* [[Stanisław Brudny]]
-* [[Leopold Matuszczak]]
-* [[Mirosław Wieprzewski]]
-* [[Artur Janusiak]]
-* [[Dominik Łoś]]
-* [[Wojciech Szymański]]
-i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]]
-'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
-=== Wariant drugi ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
@@ Linia 55: / Linia 31: @@
 '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
-* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
+* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
-* [[Lucyna Malec]] – '''Betty'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
-* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles'''
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Pebbles Flintstone'''
-* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''
 * [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]]
 * [[Joanna Wizmur]]
@@ Linia 79: / Linia 55: @@
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Piosenki z tekstem''': [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Małgorzata Drozd]], [[Beata Łuczak]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Mieczysław Morański]], [[Olga Bończyk]] i [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
-'''Śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Małgorzata Drozd]], [[Beata Łuczak]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Mieczysław Morański]], [[Olga Bończyk]] i [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
 '''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
+'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Montaż i kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
+* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Pebbles Flintstone'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''
+* [[Krystyna Tkacz]] – '''Matka Wilmy'''
+'''oraz''':
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]
+* [[Anna Gornostaj]]
+* [[Jolanta Żółkowska]]
+* [[Andrzej Arciszewski]]
+* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Stanisław Brudny]]
+* [[Leopold Matuszczak]]
+* [[Mirosław Wieprzewski]]
+* [[Artur Janusiak]]
+* [[Dominik Łoś]]
+* [[Wojciech Szymański]]
+i inni
+'''Piosenki śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]]
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|111593}}
+{{Flintstonowie}}
-== Zobacz również ==
-* ''[[Flintstonowie]]''
-* ''[[Figle z Flintstonami]]''
-* ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
-* ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
-* ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
-* ''[[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]''
-* ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]