Kapitan Biceps: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 157: | Linia 157: | ||
!width="41%"|Tytuł francuski | !width="41%"|Tytuł francuski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Elektrozbój'' | | ''Elektrozbój'' | ||
| ''Electrikman'' | | ''Electrikman'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Mackostwór'' | | ''Mackostwór'' | ||
| ''Le Tentacule'' | | ''Le Tentacule'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Dentysta sadysta'' | | ''Dentysta sadysta'' | ||
| ''Dentiste Man'' | | ''Dentiste Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Kapitan Elastix'' | | ''Kapitan Elastix'' | ||
| ''Captain Elastix'' | | ''Captain Elastix'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Zerwistruna'' | | ''Zerwistruna'' | ||
| ''Red Guitar'' | | ''Red Guitar'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Osa'' | | ''Osa'' | ||
| ''La Guepe'' | | ''La Guepe'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Mistrz akupunktury'' | | ''Mistrz akupunktury'' | ||
| ''Akupnkture Man'' | | ''Akupnkture Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Eksperyment doktora Hazarda'' | | ''Eksperyment doktora Hazarda'' | ||
| ''Les Nuisiblozombies'' | | ''Les Nuisiblozombies'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Chuchacz'' | | ''Chuchacz'' | ||
| ''Le Souffleur'' | | ''Le Souffleur'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Pirat'' | | ''Pirat'' | ||
| ''Le Pirate'' | | ''Le Pirate'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Super Kret'' | | ''Super Kret'' | ||
| ''Taupe Man'' | | ''Taupe Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Ziewacz'' | | ''Ziewacz'' | ||
| ''Le Bailleur'' | | ''Le Bailleur'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Roboty doktora Hazarda'' | | ''Roboty doktora Hazarda'' | ||
| ''Les Nuisiblomatics'' | | ''Les Nuisiblomatics'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Śmieciuch'' | | ''Śmieciuch'' | ||
| ''Detritus Man'' | | ''Detritus Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Turboman'' | | ''Turboman'' | ||
| ''Turboman'' | | ''Turboman'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Mumia'' | | ''Mumia'' | ||
| ''La Momie'' | | ''La Momie'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Klejuch'' | | ''Klejuch'' | ||
| ''Glu Man'' | | ''Glu Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Atomowa Babcia'' | | ''Atomowa Babcia'' | ||
| ''Atomic Meme'' | | ''Atomic Meme'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Ropuch'' | | ''Ropuch'' | ||
| ''Le Crapaud'' | | ''Le Crapaud'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Czyściocha'' | | ''Czyściocha'' | ||
| ''Super Menage Woman'' | | ''Super Menage Woman'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Dobrótek'' | | ''Dobrótek'' | ||
| ''Pacific Man'' | | ''Pacific Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Dziewczyniuch'' | | ''Dziewczyniuch'' | ||
| ''Filleman'' | | ''Filleman'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Skunks'' | | ''Skunks'' | ||
| ''Le Putois'' | | ''Le Putois'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Miśkoman'' | | ''Miśkoman'' | ||
| ''Nounours Man'' | | ''Nounours Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Pancernik'' | | ''Pancernik'' | ||
| ''Blinde Man'' | | ''Blinde Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Pan Papier'' | | ''Pan Papier'' | ||
| ''Mr Papier'' | | ''Mr Papier'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Hipopoman'' | | ''Hipopoman'' | ||
| ''Grokuman'' | | ''Grokuman'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Buras'' | | ''Buras'' | ||
| ''Dogman'' | | ''Dogman'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Gladiator'' | | ''Gladiator'' | ||
| ''Gladiateur Man'' | | ''Gladiateur Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Piękny Bob'' | | ''Piękny Bob'' | ||
| ''Beaugosse Man'' | | ''Beaugosse Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Klon Karminy'' | | ''Klon Karminy'' | ||
| ''Nuisibloraymonde'' | | ''Nuisibloraymonde'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Zlepiacz'' | | ''Zlepiacz'' | ||
| ''Adhesif Man'' | | ''Adhesif Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Barbarzyńca'' | | ''Barbarzyńca'' | ||
| ''Barbare Man'' | | ''Barbare Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Łobuzka'' | | ''Łobuzka'' | ||
| ''Chieuse Girl'' | | ''Chieuse Girl'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Szef kuchni'' | | ''Szef kuchni'' | ||
| ''Le Cuistot'' | | ''Le Cuistot'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Hiperman'' | | ''Hiperman'' | ||
| ''Hyper Man'' | | ''Hyper Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Papuga'' | | ''Papuga'' | ||
| ''Le Perroquet'' | | ''Le Perroquet'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Ośmieszak'' | | ''Ośmieszak'' | ||
| ''Honte Man'' | | ''Honte Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Pilociarz'' | | ''Pilociarz'' | ||
| ''Zapette Boy'' | | ''Zapette Boy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Partacz'' | | ''Partacz'' | ||
| ''Bouzillator'' | | ''Bouzillator'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''Sekretarka'' | | ''Sekretarka'' | ||
| ''Secretaire Woman'' | | ''Secretaire Woman'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Kapitan Detergent'' | | ''Kapitan Detergent'' | ||
| ''Captain Detergent'' | | ''Captain Detergent'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Troglodyta'' | | ''Troglodyta'' | ||
| ''Cavernicus Brutalis'' | | ''Cavernicus Brutalis'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| ''Sierżant Pipek'' | | ''Sierżant Pipek'' | ||
| ''Caporal Pec’'' | | ''Caporal Pec’'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| ''Yahar'' | | ''Yahar'' | ||
| ''Yahar'' | | ''Yahar'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| ''Beksa'' | | ''Beksa'' | ||
| ''Le Pleurnicheur'' | | ''Le Pleurnicheur'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| ''Duch'' | | ''Duch'' | ||
| ''La Fantome'' | | ''La Fantome'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| ''Błazen'' | | ''Błazen'' | ||
| ''Farçouille'' | | ''Farçouille'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| ''Pryszczak'' | | ''Pryszczak'' | ||
| ''Acne Man'' | | ''Acne Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| ''Elf'' | | ''Elf'' | ||
| ''Le Lutin'' | | ''Le Lutin'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| ''Cementowa siostra'' | | ''Cementowa siostra'' | ||
| ''Zinzinfirmiere'' | | ''Zinzinfirmiere'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| ''Handlarz'' | | ''Handlarz'' | ||
| ''Representator'' | | ''Representator'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|53 | ||
| ''Szymonek Betonek'' | | ''Szymonek Betonek'' | ||
| ''Tonton Beton'' | | ''Tonton Beton'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|54 | ||
| ''Kopiareczka'' | | ''Kopiareczka'' | ||
| ''Copy Girl'' | | ''Copy Girl'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|55 | ||
| ''Kroko Typ'' | | ''Kroko Typ'' | ||
| ''Croco Boy'' | | ''Croco Boy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|56 | ||
| ''Sierżant Triceps'' | | ''Sierżant Triceps'' | ||
| ''Sergent Triceps'' | | ''Sergent Triceps'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|57 | ||
| ''Rekin'' | | ''Rekin'' | ||
| ''Squale Man'' | | ''Squale Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|58 | ||
| ''Florianek'' | | ''Florianek'' | ||
| ''Vegetal Man'' | | ''Vegetal Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|59 | ||
| ''Szczęściarz'' | | ''Szczęściarz'' | ||
| ''Lucky Man'' | | ''Lucky Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|60 | ||
| ''Grafficiarz'' | | ''Grafficiarz'' | ||
| ''Graffitix'' | | ''Graffitix'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|61 | ||
| ''Mega ptak'' | | ''Mega ptak'' | ||
| ''Canarizilla'' | | ''Canarizilla'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|62 | ||
| ''Jednooki'' | | ''Jednooki'' | ||
| ''Nakunoeil'' | | ''Nakunoeil'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|63 | ||
| ''Władca cieni'' | | ''Władca cieni'' | ||
| ''Le Maitre Des Ombres'' | | ''Le Maitre Des Ombres'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|64 | ||
| ''Obcy'' | | ''Obcy'' | ||
| ''Alien'' | | ''Alien'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|65 | ||
| ''Potwór z gumy'' | | ''Potwór z gumy'' | ||
| ''Monstrobubeulgom'' | | ''Monstrobubeulgom'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|66 | ||
| ''Złota Rączka'' | | ''Złota Rączka'' | ||
| ''Bricolo Man'' | | ''Bricolo Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|67 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|68 | ||
| ''Super Groszek'' | | ''Super Groszek'' | ||
| ''Super Petit Pois'' | | ''Super Petit Pois'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|69 | ||
| ''Meksykanin'' | | ''Meksykanin'' | ||
| ''Le Mexicain'' | | ''Le Mexicain'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|70 | ||
| ''Klon Bicepsa'' | | ''Klon Bicepsa'' | ||
| ''NuisibloBiceps'' | | ''NuisibloBiceps'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|71 | ||
| ''Pochłaniacz'' | | ''Pochłaniacz'' | ||
| ''Absorbman'' | | ''Absorbman'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|72 | ||
| ''Superniania'' | | ''Superniania'' | ||
| ''Supernounou'' | | ''Supernounou'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|73 | ||
| ''Czarownik'' | | ''Czarownik'' | ||
| ''Le Sorcier'' | | ''Le Sorcier'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|74 | ||
| ''Psychorobot'' | | ''Psychorobot'' | ||
| ''Nuisiblophobic'' | | ''Nuisiblophobic'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|75 | ||
| ''Jeż'' | | ''Jeż'' | ||
| ''Le Herisson'' | | ''Le Herisson'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|76 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|77 | ||
| ''Super krasnal'' | | ''Super krasnal'' | ||
| ''Super Nain De Jardin'' | | ''Super Nain De Jardin'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|78 | ||
| ''Zamrażacz'' | | ''Zamrażacz'' | ||
| ''Le Glaçon'' | | ''Le Glaçon'' | ||
Aktualna wersja na dzień 11:02, 2 lip 2024
| Tytuł | Kapitan Biceps |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Captain Biceps |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | ZigZap/teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 4 października 2010 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Kapitan Biceps (fr. Captain Biceps, 2010) – francuski serial animowany.
78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+ od 4 października 2010 roku.
Fabuła
Przygody Kapitana Bicepsa, superbohatera, który nie lęka się niczego i nikogo za wyjątkiem swojej mamy, Carminy. Biceps jest silny i odważny, ale często jak duże dziecko wpada na szalone, absurdalne pomysły, które jednak okazują się pomocne w walce z bandytami. Widzowie przekonają się, czy dzielny kapitan ocali świat przed bandą łobuzów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-342963
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie ZigZapa – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk:
- Paweł Nowacki (odc. 1-6),
- Mateusz Michniewicz (odc. 7-78)
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Wojciech Paszkowski – Kapitan Biceps / Elmer
- Klaudiusz Kaufmann – Geniuszek
- Anna Apostolakis – Mama Elmera
- Miłogost Reczek – Pan Prezydent
- Waldemar Barwiński –
- Elektrozbój (odc. 1),
- Zerwistruna (odc. 5),
- Tommy Field / Turboman (odc. 15),
- Klejuch Nierozlepialski (odc. 17),
- Dobrótek (odc. 21),
- Malcolm / Pancerniak (odc. 25),
- Zachary Zylch / Ośmieszak (odc. 38),
- Otton / Pilociarz (odc. 39),
- Kapitan Detergent (odc. 42),
- Hugon (odc. 47),
- Florianek (odc. 58),
- Grafficiarz / Jan Farbiarz (odc. 60),
- Super Groszek (odc. 68)
- Mieczysław Morański –
- Dentysta (odc. 3),
- Mistrz akupunktury (odc. 7),
- Chuchacz (odc. 9)
- Cezary Kwieciński –
- Robert Elastik / Kapitan Elastix (odc. 4),
- Doktor Hazard (odc. 8, 13, 31, 70, 72, 74),
- Pirat (odc. 10),
- Daniel Buras (odc. 28),
- Troglodyta (odc. 43),
- Sierżant Pipek (odc. 44),
- Mikołaj (odc. 50),
- Szymonek Betonek (odc. 53),
- Złota Rączka (odc. 66)
- Katarzyna Tatarak – Osa (odc. 6)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Mucha (odc. 6),
- Carol Ogórek / Sekretarka (odc. 41),
- Żona Hugona (odc. 47),
- Kopiareczka / Sepleniąca Lucy (odc. 54)
- Janusz Wituch –
- Emil / Super Kret (odc. 11),
- Col / Zamrażak (odc. 13),
- Gabriel Gluś / Gladiator (odc. 29),
- Franciszek Piórko / Papuga (odc. 37),
- Pan Tumiwisi (odc. 48),
- Patryk Pedler / Super Handlarz (odc. 52),
- Strażnik więzienia (odc. 60),
- Schmut (odc. 61),
- Trener / Ojciec Herbiego (odc. 63),
- Leopold Chmurka (odc. 64),
- Szmut (odc. 65),
- Meksykanin (odc. 69),
- Jeź / Franciszek Jeż (odc. 75),
- Sprzedawca (odc. 78)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Śmieciuch (odc. 14),
- Ben Maślanka / Miśkoman (odc. 24),
- Jeden z braci Herbiego (odc. 63),
- Sprzedawca telefonów (odc. 64),
- Jeden ze strażników prezydenta (odc. 64),
- Aktor grający królika (odc. 75),
- Jeden z krasnali ogrodowych (odc. 77)
- Grzegorz Kwiecień –
- Ziewacz (odc. 12),
- Skunks (odc. 23),
- Pan Papier (odc. 26),
- Karol Klejski / Zlepiacz (odc. 32),
- Hiperman (odc. 36),
- Harry Młotek / Partacz (odc. 40),
- Bazyli Betka / Beksa (odc. 46),
- Pryszczak (odc. 49),
- Elf (odc. 50),
- Kroko Typ / Damian Dyl (odc. 55),
- Rekin (odc. 57),
- Schmit (odc. 61),
- Jednooki / Maciek Krótkowidz (odc. 62),
- Szmit (odc. 65)
- Mikołaj Klimek –
- Szef Cola (odc. 13),
- Barbarzyńca (odc. 33),
- Ojciec Betty Blok (odc. 51),
- Sierżant Triceps (odc. 56),
- Władca cieni (odc. 63),
- Ojciec Złotej Rączki (odc. 66),
- Pochłaniacz / Jacek Suszka (odc. 71)
- Adam Bauman –
- Mumia (odc. 16),
- Piękny Bob (odc. 30),
- Yahar (odc. 45),
- Szczęściarz (odc. 59)
- Mirosława Krajewska – Atomowa Babcia (odc. 18, 21)
- Paweł Szczesny –
- Ropuch (odc. 19),
- Paul Fasolka / Szef kuchni (odc. 35),
- Super krasnal (odc. 77),
- Ojciec Fredka Mroza (odc. 78)
- Brygida Turowska –
- Cindy Lopez / Czyściocha (odc. 20),
- Belinda Szarpidrut / Łobuzka (odc. 34),
- Betty Blok / Cementowa Siostra (odc. 51)
- Julia Kołakowska – Fanka Kapitana Bicepsa (odc. 20)
- Jacek Wolszczak –
- Robercik / Dziewczyniuch (odc. 22),
- Herbie (odc. 63)
- Karol Wróblewski –
- Piotr Dyńka / Błazen (odc. 48),
- Naczelnik więzienia (odc. 58),
- Czarownik / Bartłomiej Cytryna (odc. 73),
- Zamrażacz / Fredek Mróz (odc. 78)
- Zbigniew Kozłowski – Strażnik więzienia (odc. 58)
- Beata Łuczak – Mama Maćka Krótkowidza (odc. 62)
- Tomasz Jarosz – Jeden z braci Herbiego (odc. 63)
- Hanna Kinder-Kiss – Superniania / Frida Umpapa (odc. 72)
- Mirosław Wieprzewski
- Marek Bocianiak
i inni
Lektor: Marek Bocianiak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.10.2010 | 01 | Elektrozbój | Electrikman |
| 05.10.2010 | 02 | Mackostwór | Le Tentacule |
| 07.10.2010 | 03 | Dentysta sadysta | Dentiste Man |
| 11.10.2010 | 04 | Kapitan Elastix | Captain Elastix |
| 12.10.2010 | 05 | Zerwistruna | Red Guitar |
| 14.10.2010 | 06 | Osa | La Guepe |
| 18.10.2010 | 07 | Mistrz akupunktury | Akupnkture Man |
| 19.10.2010 | 08 | Eksperyment doktora Hazarda | Les Nuisiblozombies |
| 21.10.2010 | 09 | Chuchacz | Le Souffleur |
| 16.05.2011 | 10 | Pirat | Le Pirate |
| 17.05.2011 | 11 | Super Kret | Taupe Man |
| 19.05.2011 | 12 | Ziewacz | Le Bailleur |
| 26.10.2010 | 13 | Roboty doktora Hazarda | Les Nuisiblomatics |
| 02.11.2010 | 14 | Śmieciuch | Detritus Man |
| 24.05.2011 | 15 | Turboman | Turboman |
| 26.05.2011 | 16 | Mumia | La Momie |
| 04.11.2010 | 17 | Klejuch | Glu Man |
| 08.11.2010 | 18 | Atomowa Babcia | Atomic Meme |
| 15.11.2010 | 19 | Ropuch | Le Crapaud |
| 16.11.2010 | 20 | Czyściocha | Super Menage Woman |
| 18.11.2010 | 21 | Dobrótek | Pacific Man |
| 22.11.2010 | 22 | Dziewczyniuch | Filleman |
| 23.11.2010 | 23 | Skunks | Le Putois |
| 24.11.2010 | 24 | Miśkoman | Nounours Man |
| 29.11.2010 | 25 | Pancernik | Blinde Man |
| 02.12.2010 | 26 | Pan Papier | Mr Papier |
| 09.12.2010 | 27 | Hipopoman | Grokuman |
| 13.12.2010 | 28 | Buras | Dogman |
| 16.12.2010 | 29 | Gladiator | Gladiateur Man |
| 20.12.2010 | 30 | Piękny Bob | Beaugosse Man |
| 23.12.2010 | 31 | Klon Karminy | Nuisibloraymonde |
| 27.12.2010 | 32 | Zlepiacz | Adhesif Man |
| 30.12.2010 | 33 | Barbarzyńca | Barbare Man |
| 03.01.2011 | 34 | Łobuzka | Chieuse Girl |
| 04.01.2011 | 35 | Szef kuchni | Le Cuistot |
| 06.01.2011 | 36 | Hiperman | Hyper Man |
| 10.01.2011 | 37 | Papuga | Le Perroquet |
| 13.01.2011 | 38 | Ośmieszak | Honte Man |
| 17.01.2011 | 39 | Pilociarz | Zapette Boy |
| 18.01.2011 | 40 | Partacz | Bouzillator |
| 20.01.2011 | 41 | Sekretarka | Secretaire Woman |
| 24.01.2011 | 42 | Kapitan Detergent | Captain Detergent |
| 27.01.2011 | 43 | Troglodyta | Cavernicus Brutalis |
| 31.01.2011 | 44 | Sierżant Pipek | Caporal Pec’ |
| 01.02.2011 | 45 | Yahar | Yahar |
| 03.02.2011 | 46 | Beksa | Le Pleurnicheur |
| 07.02.2011 | 47 | Duch | La Fantome |
| 08.02.2011 | 48 | Błazen | Farçouille |
| 10.02.2011 | 49 | Pryszczak | Acne Man |
| 14.02.2011 | 50 | Elf | Le Lutin |
| 15.02.2011 | 51 | Cementowa siostra | Zinzinfirmiere |
| 17.02.2011 | 52 | Handlarz | Representator |
| 01.03.2011 | 53 | Szymonek Betonek | Tonton Beton |
| 03.03.2011 | 54 | Kopiareczka | Copy Girl |
| 04.03.2011 | 55 | Kroko Typ | Croco Boy |
| 07.03.2011 | 56 | Sierżant Triceps | Sergent Triceps |
| 10.03.2011 | 57 | Rekin | Squale Man |
| 11.03.2011 | 58 | Florianek | Vegetal Man |
| 14.03.2011 | 59 | Szczęściarz | Lucky Man |
| 15.03.2011 | 60 | Grafficiarz | Graffitix |
| 18.03.2011 | 61 | Mega ptak | Canarizilla |
| 21.03.2011 | 62 | Jednooki | Nakunoeil |
| 22.03.2011 | 63 | Władca cieni | Le Maitre Des Ombres |
| 25.03.2011 | 64 | Obcy | Alien |
| 28.03.2011 | 65 | Potwór z gumy | Monstrobubeulgom |
| 29.03.2011 | 66 | Złota Rączka | Bricolo Man |
| brak danych | 67 | ||
| 04.04.2011 | 68 | Super Groszek | Super Petit Pois |
| 05.04.2011 | 69 | Meksykanin | Le Mexicain |
| 08.04.2011 | 70 | Klon Bicepsa | NuisibloBiceps |
| 11.04.2011 | 71 | Pochłaniacz | Absorbman |
| 12.04.2011 | 72 | Superniania | Supernounou |
| 15.04.2011 | 73 | Czarownik | Le Sorcier |
| 18.04.2011 | 74 | Psychorobot | Nuisiblophobic |
| 19.04.2011 | 75 | Jeż | Le Herisson |
| 22.04.2011 | 76 | ||
| 25.04.2011 | 77 | Super krasnal | Super Nain De Jardin |
| 26.04.2011 | 78 | Zamrażacz | Le Glaçon |
Linki zewnętrzne
- Kapitan Biceps w polskiej Wikipedii
