Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota''' (ang. ''Bob the Builder: The Legend of the Golden Hammer'', 2009) – brytyjski film animowany, będący | {{Film2 | ||
|tytuł= Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota | |||
|tytuł oryginalny= Bob the Builder: The Legend of the Golden Hammer | |||
|plakat= Bob budowniczy Legenda Złotego Młota.jpg | |||
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy | |||
|kraj= Wielka Brytania | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small> | |||
|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|rok= 2009 | |||
|data premiery= 12 kwietnia [[2012]] <small>(1. wersja)</small><br />1 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | |||
'''Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota''' (ang. ''Bob the Builder: The Legend of the Golden Hammer'', 2009) – brytyjski film animowany, będący kompilacją odcinków 246-251 serialu ''[[Bob budowniczy]]''. | |||
Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą wydaną w Polsce na DVD przez Cass Film (premiera: 12 kwietnia [[2012]] roku) i drugą emitowaną | Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą wydaną w Polsce na DVD przez Cass Film (premiera: 12 kwietnia [[2012]] roku) i drugą emitowaną przez [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 1 lutego [[2020]] roku). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Bob i jego ekipa zajmują się wykonywaniem prac budowlanych i remontów w nadmorskim Miasteczku. Wszystko idzie dobrze do czasu gdy… Strach i Skuterek poznają legendę o Piracie Rudobrodym i ukrytym przez niego skarbie – Złotym Młocie. Za wszelką cenę postanawiają odnaleźć ten skarb i dać go Bobowi w prezencie. Pomóżmy im w poszukiwaniach – do rozwiązania będzie kilka zagadek! | Bob i jego ekipa zajmują się wykonywaniem prac budowlanych i remontów w nadmorskim Miasteczku. Wszystko idzie dobrze do czasu gdy… Strach i Skuterek poznają legendę o Piracie Rudobrodym i ukrytym przez niego skarbie – Złotym Młocie. Za wszelką cenę postanawiają odnaleźć ten skarb i dać go Bobowi w prezencie. Pomóżmy im w poszukiwaniach – do rozwiązania będzie kilka zagadek! | ||
<small> | <small>Źródło: [http://www.empik.com/bob-budowniczy-legenda-zlotego-mlota-rozni,p1047514206,film-p empik.com]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 12: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Berenika Wyrobek]]<br /> | '''Dialogi i tłumaczenie''': [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Krasowska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Monika Krasowska]]<br /> | ||
| Linia 18: | Linia 30: | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Strach''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Strach''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuterek''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuterek''' | ||
* [[Zygmunt Sierakowski]] | * [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Pirat Rudobrody''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Marta''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Marta''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''pani Tupcik''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – | ||
* [[Elżbieta Jarosik]] | ** '''Koparka''', | ||
* [[Rafał Żabiński]] | ** '''pani Tupcik''' | ||
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka''' | |||
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec''' | |||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz''' | ||
* [[Mirosław Jękot]] | * [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig''' | ||
* i [[Michał Napiątek]] | * i [[Michał Napiątek]] – '''Dawid Śmieszek''' | ||
'''oraz''' | '''oraz''' | ||
* [[Andrzej Bogusz]] | * [[Andrzej Bogusz]] – '''pan Ogórek''' | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br /> | ||
'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br /> | '''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Mirosław Gągola]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Mirosław Gągola]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | ||
''' | '''W polskiej wersji wystąpili''': | ||
* [[Konrad Ignatowski]] – | * [[Konrad Ignatowski]] – | ||
** '''Bob''', | ** '''Bob''', | ||
| Linia 48: | Linia 62: | ||
** '''pan Muszka''', | ** '''pan Muszka''', | ||
** '''Damian Mikrofon''' | ** '''Damian Mikrofon''' | ||
* [[Anita Sajnóg]] – | * [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] – | ||
** '''Marta''', | ** '''Marta''', | ||
** '''Betoniarka''', | ** '''Betoniarka''', | ||
| Linia 67: | Linia 81: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Krzysztof Korzeniowski]], [[ | '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Konrad Ignatowski]] | ||
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | '''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | ||
{{Bob budowniczy}} | {{Bob budowniczy}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:02, 2 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota |
| Tytuł oryginalny | Bob the Builder: The Legend of the Golden Hammer |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Cass Film (1. wersja) |
| Rok produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 12 kwietnia 2012 (1. wersja) 1 lutego 2020 (2. wersja) |
Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota (ang. Bob the Builder: The Legend of the Golden Hammer, 2009) – brytyjski film animowany, będący kompilacją odcinków 246-251 serialu Bob budowniczy.
Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą wydaną w Polsce na DVD przez Cass Film (premiera: 12 kwietnia 2012 roku) i drugą emitowaną przez Polsat JimJam (premiera: 1 lutego 2020 roku).
Fabuła
Bob i jego ekipa zajmują się wykonywaniem prac budowlanych i remontów w nadmorskim Miasteczku. Wszystko idzie dobrze do czasu gdy… Strach i Skuterek poznają legendę o Piracie Rudobrodym i ukrytym przez niego skarbie – Złotym Młocie. Za wszelką cenę postanawiają odnaleźć ten skarb i dać go Bobowi w prezencie. Pomóżmy im w poszukiwaniach – do rozwiązania będzie kilka zagadek!
Źródło: empik.com
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi i tłumaczenie: Berenika Wyrobek
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownik produkcji: Monika Krasowska
Wystąpili:
- Artur Kaczmarski – Bob
- Ryszard Olesiński – Strach
- Krzysztof Szczerbiński – Skuterek
- Zygmunt Sierakowski – Pirat Rudobrody
- Joanna Pach – Marta
- Elżbieta Kijowska –
- Koparka,
- pani Tupcik
- Elżbieta Jarosik – Betoniarka
- Rafał Żabiński – Walec
- Marcin Przybylski – Spychacz
- Mirosław Jękot – Dźwig
- i Michał Napiątek – Dawid Śmieszek
oraz
- Andrzej Bogusz – pan Ogórek
Lektor: Andrzej Bogusz
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas i Mirosław Gągola
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Konrad Ignatowski –
- Bob,
- Walec,
- pan Ogórek,
- Plusk
- Krzysztof Korzeniowski –
- Strach,
- Pirat Rudobrody,
- pan Muszka,
- Damian Mikrofon
- Anita Sajnóg –
- Marta,
- Betoniarka,
- Spychacz,
- dzieci
- Ewelina Sobczyk –
- Koparka,
- Dźwig,
- pani Tupcik,
- nauczycielka Ela,
- dzieci,
- mewa
- Kamil Baron –
- Skuter,
- Traktor,
- pan Kamyk,
- Paker
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Krzysztof Korzeniowski, Konrad Ignatowski
Lektor: Ireneusz Załóg
